Will the ocean ever run out of fish? - Ayana Elizabeth Johnson and Jennifer Jacquet

Gibt es irgendwann im Ozean keine Fische mehr? – Ayana Elizabeth Johnson und Jennifer Jacquet

Übersetzung: Sophia von Stockert Lektorat: Swenja Gawantka

Fish are in trouble.

Fische sind in Not.

The cod population off Canada's East Coast collapsed in the 1990s,

Die Kabeljaupopulation vor Kanadas Ostküste kollabierte in den 90er Jahren,

intense recreational and commercial fishing

Intensiver Angelsport und industrieller Fischfang

has decimated goliath grouper populations in South Florida,

dezimierten die Population des Riesenzackenbarsches in Südflorida,

and most populations of tuna have plummeted by over 50%,

und die meisten Thunfischbestände sind um mehr als 50 % eingebrochen.

with the Southern Atlantic bluefin on the verge of extinction.

Der Blauflossen-Thunfisch ist beinahe ausgerottet.

Das sind nur eine Handvoll Beispiele.

Those are just a couple of many examples.

Overfishing is happening all over the world.

Überfischung passiert auf der ganzen Welt.

How did this happen?

Wie kam es dazu?

When some people think of fishing,

Bei Fischfang denken Leute daran,

they imagine relaxing in a boat and patiently reeling in the day's catch.

entspannt in einem Boot zu sitzen und geduldig den Tagesfang einzuholen.

But modern industrial fishing, the kind that stocks our grocery shelves,

Aber moderner industrieller Fischfang, der unsere Supermarktregale füllt,

looks more like warfare.

gleicht eher der Kriegsführung.

In fact, the technologies they employ were developed for war.

Er verwendet Technologien, die für den Krieg entwickelt wurden:

Radar,

Radar, Sonar, Helikopter und Sichtungsflugzeuge

sonar,

helicopters,

and spotter planes

are all used to guide factory ships towards dwindling schools of fish.

weisen Fabrikschiffen den Weg zu immer kleiner werdenden Fischschwärmen.

Long lines with hundreds of hooks or huge nets

Langleinen mit Hunderten von Haken oder riesige Netze

round up massive amounts of fish, along with other species,

umzingeln riesige Mengen Fisch, zusammen mit anderen Tierarten,

like seabirds, turtles, and dolphins.

wie etwa Meeresvögel, Schildkröten und Delfine.

And fish are hauled up onto giant boats,

Der Fang wird auf riesige Boote geholt,

complete with onboard flash freezing and processing facilities.

mit Schockfrost- und anderen Einrichtungen zur Weiterverarbeitung.

All of these technologies have enabled us to catch fish at greater depths

Diese Technologien ermöglichen es, Fisch in größeren Tiefen zu fangen

and farther out at sea than ever before.

und weiter draußen auf dem Meer als je zuvor.

And as the distance and depth of fishing have expanded,

Je weiter und tiefer wir jagen konnten,

so has the variety of species we target.

umso mehr wuchs die Anzahl der gejagten Fischarten.

For example, the Patagonian toothfish neither sounds nor looks very appetizing.

Der Schwarze Seehecht klingt weder appetitlich, noch sieht er danach aus.

And fishermen ignored it until the late 1970s.

Fischer beachteten ihn nicht bis Ende der 1970er Jahre.

Then it was rebranded and marketed to chefs in the U.S. as Chilean sea bass,

Dann wurde er Köchen in den USA als Chilenischer Seebarsch vorgestellt,

despite the animal actually being a type of cod.

obwohl er eigentlich eine bestimmte Sorte Kabeljau ist.

Soon it was popping up in markets all over the world

Schnell tauchte er auf Märkten weltweit auf

and is now a delicacy.

und ist heute eine Delikatesse.

Unfortunately, these deep water fish don't reproduce

Leider pflanzen sich diese Tiefseefische erst mit etwa 10 Jahren fort,

until they're at least ten years old,

making them extremely vulnerable to overfishing

was sie extrem anfällig für Überfischung macht,

when the young are caught before they've had the chance to spawn.

wenn sie gefangen werden, bevor sie laichen.

Auch Kundengeschmack und Preise können negative Effekte haben.

Consumer taste and prices can also have harmful effects.

For example, shark fin soup is considered such a delicacy in China and Vietnam

Haifischflossensuppe ist eine solche Delikatesse in China und im Vietnam,

that the fin has become the most profitable part of the shark.

dass die Flosse der lukrativste Teil des Hais wurde.

This leads many fishermen to fill their boats with fins

Viele Fischer beladen deshalb ihre Boote mit Flossen

leaving millions of dead sharks behind.

und lassen Millionen toter Haie zurück.

The problems aren't unique to toothfish and sharks.

Die Probleme sind nicht auf Hecht oder Hai beschränkt.

Almost 31% of the world's fish populations are overfished,

Fast 31 % der weltweiten Fischbestände sind überfischt

and another 58% are fished at the maximum sustainable level.

und für 58 % ist eine nachhaltige Fischfangkapazität ausgereizt.

Wild fish simply can't reproduce as fast as 7 billion people can eat them.

Wilder Fisch wächst nicht so schnell nach, wie 7 Milliarden Menschen ihn essen.

Fishing also has impacts on broader ecosystems.

Fischfang beeinflusst auch andere Teile des Ökosystems.

Wild shrimp are typically caught by dragging nets the size of a football field

Wilde Shrimps werden mit Netzen so groß wie Fußballfelder gefangen,

along the ocean bottom,

unten am Boden des Meeres,

disrupting or destroying seafloor habitats.

wo sie Lebensraum am Meeresgrund stören oder zerstören.

The catch is often as little as 5% shrimp.

Meist sind nur 5 % des Fanges Shrimps.

The rest is by-catch, unwanted animals that are thrown back dead.

Der Rest ist Beifang: ungewollte Tiere, die tot zurückgeworfen werden.

And coastal shrimp farming isn't much better.

Die Shrimpproduktion an der Küste ist kaum besser.

Mangroves are bulldozed to make room for shrimp farms,

Planierraupen zerstören für Shrimpfarmen Mangroven,

robbing coastal communities of storm protection and natural water filtration

weshalb Küstenregionen Sturmschutz und natürliche Wasserfiltration verlieren,

and depriving fish of key nursery habitats.

und Fische ihre wichtigsten Aufwuchsorte.

So what does it look like to give fish a break and let them recover?

Wie könnten wir den Fischbestand schonen und rehabilitieren?

Schutz kann viele Formen annehmen.

Protection can take many forms.

In national waters, governments can set limits

In nationalen Gewässern können Regierungen limitieren,

about how, when, where, and how much fishing occurs,

wie, wann, wo und wie viel Fisch gefangen wird,

with restrictions on certain boats and equipment.

mit Einschränkungen für Boote und Ausrüstung.

Harmful practices, such as bottom trawling, can be banned altogether,

Schädigende Verfahren wie Grundschleppnetzfischerei

können gänzlich verboten werden

and we can establish marine reserves closed to all fishing

und in Meeresreservaten sollte gar nicht gefischt werden,

to help ecosystems restore themselves.

damit Ökosysteme sich wiederherstellen.

There's also a role for consumer awareness and boycotts to reduce wasteful practices,

Bewusstsein und Boykott durch Konsumenten reduziert verschwenderische Verfahren,

like shark finning,

wie Finning,

and push fishing industries towards more sustainable practices.

und zwingt Fischindustrien, nachhaltigere Verfahren einzusetzen.

Past interventions have successfully helped depleted fish populations recover.

Derlei Maßnahmen konnten schon zur Rettung von Fischbeständen beitragen.

There are many solutions.

Es gibt viele Lösungsansätze.

The best approach for each fishery must be considered based on science,

Die beste Herangehensweise muss wissenschaftsbasiert sein

respect for the local communities that rely on the ocean,

und lokale, meeresabhängige Gemeinden,

and for fish as wild animals.

Fisch und wilde Tiere respektieren.

And then the rules must be enforced.

Regeln müssen durchgesetzt werden.

International collaboration is often needed, too,

Hierzu muss man international zusammenarbeiten,

because fish don't care about our borders.

denn Fischen sind unsere Grenzen egal.

We need to end overfishing.

Wir müssen Überfischung stoppen.

Ecosystems,

Ökosysteme, Lebensmittelsicherheit, Jobs, die Wirtschaft

food security,

jobs,

economies,

and coastal cultures all depend on it.

und unsere Küstenkulturen hängen davon ab.