Will the ocean ever run out of fish? - Ayana Elizabeth Johnson and Jennifer Jacquet

번역: Eunyeong Choe 검토: Jihyeon J. Kim

Fish are in trouble.

물고기들이 위험에 처했습니다.

The cod population off Canada's East Coast collapsed in the 1990s,

캐나다 동해안의 대구의 개체수는 1990년대에 급격히 감소했습니다.

intense recreational and commercial fishing

극심한 취미 낚시와 상업적 어업은

has decimated goliath grouper populations in South Florida,

플로리다 남부의 골리앗 참바리의 개체수를 거의 멸종시켰고,

and most populations of tuna have plummeted by over 50%,

대부분의 참치의 개체수도 50% 이상 감소했으며,

with the Southern Atlantic bluefin on the verge of extinction.

남 대서양의 참다랑어는 멸종 직전에 있습니다.

Those are just a couple of many examples.

이 것들은몇 가지의 예시일 뿐입니다.

Overfishing is happening all over the world.

남획은 전 세계적으로 일어나고 있습니다.

How did this happen?

어떻게 이런 일이 일어났을까요?

When some people think of fishing,

어떤 사람들은 고기잡이를 생각할 때,

they imagine relaxing in a boat and patiently reeling in the day's catch.

보트에서 휴식을 취하며 인내심 있게 고기를 낚는 모습을 생각합니다.

But modern industrial fishing, the kind that stocks our grocery shelves,

하지만 식료품점에 생선을 납품하는 현대의 어업은

looks more like warfare.

전투와 더 비슷합니다.

In fact, the technologies they employ were developed for war.

실제로 그들이 사용하는 기술은 전쟁의 목적으로 개발된 것입니다.

Radar,

전파탐지기,

sonar,

수중 음파 탐지기,

helicopters,

헬리콥터,

and spotter planes

그리고 탄착 관측기는 모두

are all used to guide factory ships towards dwindling schools of fish.

모두 공장 어선이 물고기를 잡는 데 사용됩니다.

Long lines with hundreds of hooks or huge nets

수많은 낚시바늘로 이루어진 긴 줄이나 거대한 그물은

round up massive amounts of fish, along with other species,

대량의 물고기와 함께 다른 동물들까지 찾아냅니다.

like seabirds, turtles, and dolphins.

바닷새나 거북이, 돌고래 같은 동물들 말이죠.

And fish are hauled up onto giant boats,

물고기는 거대한 선박으로 운반되고,

complete with onboard flash freezing and processing facilities.

기내의 순간 냉동 장치와 가공 시설에 의해 작업됩니다.

All of these technologies have enabled us to catch fish at greater depths

이러한 기술들은 더 깊은 곳에 사는 물고기들까지 잡을 수 있게 해줍니다.

and farther out at sea than ever before.

더 먼 바다에 있는 물고기도 마찬가지죠.

And as the distance and depth of fishing have expanded,

그리고 어업의 거리와 깊이가 확대될 때마다,

so has the variety of species we target.

더 다양한 종의 물고기들이 잡힙니다.

For example, the Patagonian toothfish neither sounds nor looks very appetizing.

예를 들면, 비막치어는 그다지 식 욕을 돋우는 생김새가 아닙니다.

And fishermen ignored it until the late 1970s.

어부들도 1970년대 후반까지는 이 물고기에게 관심이 없었습니다.

Then it was rebranded and marketed to chefs in the U.S. as Chilean sea bass,

그러나 그것은 미국의 요리사들에 의해 칠레 농어로 다시 주목받게 됩니다.

despite the animal actually being a type of cod.

이 물고기는 실제로는 대구의 한 종류임에도 불구하고.

Soon it was popping up in markets all over the world

곧 전 세계 시장에서 유행하게 되었고,

and is now a delicacy.

지금은 별미가 되었습니다.

Unfortunately, these deep water fish don't reproduce

하지만 불행하게도 이 심해어는

until they're at least ten years old,

적어도 10살이 될 때까지는 번식을 하지 않습니다.

making them extremely vulnerable to overfishing

이것은 알을 낳지 않은 어린 개체들이 잡힐 경우,

when the young are caught before they've had the chance to spawn.

그들을 남획에 매우 취약하게 만듭니다.

Consumer taste and prices can also have harmful effects.

소비자의 취향과 가격 또한 해로운 영향을 끼칩니다.

For example, shark fin soup is considered such a delicacy in China and Vietnam

예를 들면, 상어 지느러미 수프는 중국과 베트남에서 별미로 여겨집니다.

that the fin has become the most profitable part of the shark.

그래서 지느러미는 상어의 몸 중에서 가장 수익성이 좋은 부분이 되었습니다.

This leads many fishermen to fill their boats with fins

이는 많은 어부들로 하여금 수많은 상어 시체들을 뒤로한 채

leaving millions of dead sharks behind.

그들의 배를 상어 지느러미로 채우게 했습니다.

The problems aren't unique to toothfish and sharks.

이 문제는 대구와 상어에게만 특별한 것은 아닙니다.

Almost 31% of the world's fish populations are overfished,

전 세계 물고기 개체 중 31%가 남획됩니다.

and another 58% are fished at the maximum sustainable level.

나머지 58%는 최대 지속가능한 수준에서 잡히고 있습니다.

Wild fish simply can't reproduce as fast as 7 billion people can eat them.

야생 물고기들은 7억 명이 먹어대는 속도만큼 빠르게 번식하지 못합니다.

Fishing also has impacts on broader ecosystems.

어업은 더 넓은 생태계에도 영향을 미칩니다.

Wild shrimp are typically caught by dragging nets the size of a football field

특히 야생새우는 풋볼 경기장 넓이의 그물에 의해 잡힙니다.

along the ocean bottom,

해저를 따라 펼쳐진 그물은

disrupting or destroying seafloor habitats.

그곳의 서식지를 방해하고 파괴합니다.

The catch is often as little as 5% shrimp.

어획물은 종종 단지 5%의 새우만을 포함합니다.

The rest is by-catch, unwanted animals that are thrown back dead.

나머지는 시체로 바다에 다시 던져지는, 의도하지 않은 어획물입니다.

And coastal shrimp farming isn't much better.

그리고 해안가의 새우 양식도 더 낫지는 않습니다.

Mangroves are bulldozed to make room for shrimp farms,

맹그로브 나무들은 새우 양식을 위한 공간을 만들기 위해 밀려 나갑니다.

robbing coastal communities of storm protection and natural water filtration

이것은 해안주민들로부터 태풍 보호물과 천연 물 필터를 빼앗는 것이고,

and depriving fish of key nursery habitats.

물고기들로부터 가장 편안한 서식지를 빼앗는 것입니다.

So what does it look like to give fish a break and let them recover?

물고기들에게 휴식을 주고 회복할 수 있게 하는 것은 어떨까요?

Protection can take many forms.

보호는 다양한 방법을 취할 수 있습니다.

In national waters, governments can set limits

영해 안에서 정부는 허용치를 정할 수 있습니다.

about how, when, where, and how much fishing occurs,

어떻게, 언제, 어디에서, 얼마나 많이 잡을 수 있는지 등에 대해서 말이죠.

with restrictions on certain boats and equipment.

특정 선박과 장비에 대한 제한도 마찬가지입니다.

Harmful practices, such as bottom trawling, can be banned altogether,

바닥 훑기와 같은 유해한 어업행위들도 함께 금지될 수 있습니다.

and we can establish marine reserves closed to all fishing

우리는 또한 모든 어업행위가 금지된 해양 보호구역도 설정할 수 있습니다.

to help ecosystems restore themselves.

이는 생태계가 스스로 회복하는 것을 돕습니다.

There's also a role for consumer awareness and boycotts to reduce wasteful practices,

소비자에게도 상어 지느러미와 같이 과도한 어업에 대해

like shark finning,

인지하고 불매하는 역할이 있습니다.

and push fishing industries towards more sustainable practices.

그리고 지속가능한 어업을 하도록 기업에 촉구해야합니다.

Past interventions have successfully helped depleted fish populations recover.

과거의 발명들은 물고기 개체수를 회복시키는 것을 성공적으로 도왔습니다.

There are many solutions.

많은 해결책들이 있습니다.

The best approach for each fishery must be considered based on science,

어장을 위한 가장 좋은 접근방법은 반드시 과학을 바탕으로 해야하고,

respect for the local communities that rely on the ocean,

바다에 의존하는 지역주민들을 존중하는 것이어야 하며,

and for fish as wild animals.

물고기들과 야생동물들을 위하는 방법이어야 합니다.

And then the rules must be enforced.

그리고 나서 반드시 규제가 시행되어야 합니다.

International collaboration is often needed, too,

국제적 협력 또한 종종 필요할 것입니다.

because fish don't care about our borders.

물고기들은 국경을 신경쓰지 않기 때문이죠.

We need to end overfishing.

우리는 남획을 멈추어야 합니다.

Ecosystems,

생태계,

food security,

식량 안보,

jobs,

일자리

economies,

and coastal cultures all depend on it.

경제,

그리고 해안문화가 모두 여기에 달려 있습니다.