Will the ocean ever run out of fish? - Ayana Elizabeth Johnson and Jennifer Jacquet

Translator: Reviewer: Ade Indarta

Fish are in trouble.

Ikan berada dalam masalah.

The cod population off Canada's East Coast collapsed in the 1990s,

Populasi ikan cod di Pantai Timur Kanada runtuh pada tahun 1990-an,

intense recreational and commercial fishing

penangkapan ikan komersial dan intensif

has decimated goliath grouper populations in South Florida,

telah menghancurkan populasi ikan kerapu goliat di Florida Selatan,

and most populations of tuna have plummeted by over 50%,

dan sebagian besar populasi tuna telah turun drastis hingga lebih dari 50%,

with the Southern Atlantic bluefin on the verge of extinction.

serta sirip biru Atlantik Selatan yang hampir punah.

Those are just a couple of many examples.

Itu hanya beberapa contoh saja.

Overfishing is happening all over the world.

Penangkapan berlebih terjadi di seluruh dunia.

How did this happen?

Bagaimana bisa terjadi?

When some people think of fishing,

Ketika orang berpikir tentang memancing.

they imagine relaxing in a boat and patiently reeling in the day's catch.

mereka membayangkan bersantai di perahu

dan dengan sabar menunggu tangkapan hari itu.

But modern industrial fishing, the kind that stocks our grocery shelves,

Tapi industri memancing modern yang mensuplai isi rak-rak supermarket kita,

looks more like warfare.

lebih mirip peperangan.

In fact, the technologies they employ were developed for war.

Sebenarnya, teknologi yang mereka gunakan dikembangkan untuk perang.

Radar,

Radar,

sonar,

sonar,

helicopters,

helikopter,

and spotter planes

dan pesawat pengintai

are all used to guide factory ships towards dwindling schools of fish.

semuanya digunakan untuk mengarahkan kapal pabrik ke arah berkurangnya populasi ikan.

Long lines with hundreds of hooks or huge nets

Garis panjang dengan ratusan kait atau jaring besar

round up massive amounts of fish, along with other species,

mengumpulkan sejumlah besar ikan, bersama dengan spesies lain,

like seabirds, turtles, and dolphins.

seperti burung laut, kura-kura, dan lumba-lumba.

And fish are hauled up onto giant boats,

Dan ikan diangkut ke kapal raksasa

complete with onboard flash freezing and processing facilities.

lengkap dengan fasilitas pembekuan dan pemrosesan di kapal secara singkat.

All of these technologies have enabled us to catch fish at greater depths

Semua teknologi ini memungkinkan kita untuk menangkap ikan pada kedalaman yang

lebih dalam dan lebih jauh lagi daripada sebelumnya di laut.

and farther out at sea than ever before.

And as the distance and depth of fishing have expanded,

Dan karena jarak & kedalaman penangkapan ikan telah meluas,

so has the variety of species we target.

begitu pula dengan berbagai spesies yang kita targetkan.

For example, the Patagonian toothfish neither sounds nor looks very appetizing.

Misalnya, ikan patin patagonian tidak ter- dengar atau terlihat sangat berselera.

And fishermen ignored it until the late 1970s.

Dan nelayan mengabaikannya sampai akhir 1970-an.

Then it was rebranded and marketed to chefs in the U.S. as Chilean sea bass,

Kemudian dicap ulang dan dipasarkan ke koki A.S. sebagai ikan sea bass Chili,

despite the animal actually being a type of cod.

meskipun sebenarnya hewan itu adalah jenis ikan cod.

Soon it was popping up in markets all over the world

Dengan segera ikan itu bermunculan di pasar-pasar di seluruh dunia

and is now a delicacy.

dan sekarang merupakan makanan yang mewah.

Unfortunately, these deep water fish don't reproduce

Sayangnya, ikan air dalam ini tidak bereproduksi

until they're at least ten years old,

sampai mereka berusia setidaknya 10 tahun,

making them extremely vulnerable to overfishing

membuat mereka sangat rentan oleh penangkapan berlebih

when the young are caught before they've had the chance to spawn.

saat anak mereka tertangkap sebelum anak mereka dapat bertelur.

Rasa dan harga konsumen juga bisa memiliki efek berbahaya.

Consumer taste and prices can also have harmful effects.

For example, shark fin soup is considered such a delicacy in China and Vietnam

Misalnya, sup sirip ikan hiu dianggap seperti makanan mewah di China dan Vietnam

that the fin has become the most profitable part of the shark.

sehingga sirip menjadi bagian paling menguntungkan dari hiu.

This leads many fishermen to fill their boats with fins

Hal ini membuat banyak nelayan mengisi kapalnya dengan sirip

leaving millions of dead sharks behind.

meninggalkan jutaan hiu yang mati.

The problems aren't unique to toothfish and sharks.

Masalahnya tidak khusus untuk ikan toothfish dan hiu.

Almost 31% of the world's fish populations are overfished,

Hampir 31% populasi ikan di dunia dipancing berlebihan

and another 58% are fished at the maximum sustainable level.

dan 58% lainnya dipancing pada tingkat maksimum berkelanjutan.

Wild fish simply can't reproduce as fast as 7 billion people can eat them.

Ikan liar tidak bisa bereproduksi secepat 7 miliar orang yang bisa memakannya.

Fishing also has impacts on broader ecosystems.

Memancing juga berdampak pada ekosistem yang lebih luas.

Wild shrimp are typically caught by dragging nets the size of a football field

Udang liar biasanya ditangkap dengan menyeret jaring seukuran

along the ocean bottom,

lapangan sepak bola di sepanjang dasar laut,

disrupting or destroying seafloor habitats.

mengganggu atau menghancurkan habitat dasar laut.

The catch is often as little as 5% shrimp.

Hasil tangkapan sedikitnya sekitar 5% udang.

The rest is by-catch, unwanted animals that are thrown back dead.

Sisanya, hewan yang tak diinginkan mati kemudian dilempar kembali.

And coastal shrimp farming isn't much better.

Dan budidaya udang pesisir tidak jauh lebih baik.

Mangroves are bulldozed to make room for shrimp farms,

Bakau diratakan untuk memberi ruang bagi tambak udang,

robbing coastal communities of storm protection and natural water filtration

merampas komunitas pesisir dari perlindungan badai & penyaringan air alami

and depriving fish of key nursery habitats.

dan merampas ikan dari habitat pembibitan utama.

So what does it look like to give fish a break and let them recover?

Jadi, bagaimana kita bisa memberikan ikan waktu untuk istirahat dan pulih?

Perlindungan dapat memiliki banyak bentuk.

Protection can take many forms.

In national waters, governments can set limits

Di perairan nasional, pemerintah dapat menetapkan batasan

about how, when, where, and how much fishing occurs,

tentang bagaimana, kapan, di mana, dan berapa banyak penangkapan ikan,

with restrictions on certain boats and equipment.

dengan pembatasan pada kapal dan peralatan tertentu.

Harmful practices, such as bottom trawling, can be banned altogether,

Praktik yang berbahaya, seperti jaring dasar laut, bisa dilarang seluruhnya,

and we can establish marine reserves closed to all fishing

kita dapat menetapkan wilayah yang tertutup untuk semua penangkapan ikan

to help ecosystems restore themselves.

untuk membantu ekosistem memulihkan diri mereka sendiri.

There's also a role for consumer awareness and boycotts to reduce wasteful practices,

Kesadaran konsumen dan boikot untuk mengurangi praktik yang boros juga penting

like shark finning,

seperti sirip hiu

and push fishing industries towards more sustainable practices.

dan mendorong industri perikanan menuju praktik yang lebih berkelanjutan.

Past interventions have successfully helped depleted fish populations recover.

Intervensi masa lalu telah berhasil mem- bantu populasi ikan yang telah pulih.

There are many solutions.

Ada banyak solusi.

The best approach for each fishery must be considered based on science,

Pendekatan terbaik untuk setiap perikanan dipertimbangkan berdasarkan pengetahuan,

respect for the local communities that rely on the ocean,

menghormati masyarakat lokal yang mengandalkan samudera,

and for fish as wild animals.

dan untuk ikan sebagai binatang liar.

And then the rules must be enforced.

Dan kemudian aturannya harus dijalankan.

International collaboration is often needed, too,

Kolaborasi internasional sering dibutuhkan juga,

because fish don't care about our borders.

karena ikan tidak peduli dengan perbatasan kita.

We need to end overfishing.

Kita perlu mengakhiri penangkapan berlebih.

Ecosystems,

Ekosistem,

food security,

ketahanan pangan,

jobs,

pekerjaan,

economies,

and coastal cultures all depend on it.

ekonomi,

dan budaya pesisir bergantung padanya.