Will the ocean ever run out of fish? - Ayana Elizabeth Johnson and Jennifer Jacquet

Fordító: Zsuzsa Viola Lektor: Zsuzsanna Lőrincz

Fish are in trouble.

Bajban vannak a halak.

The cod population off Canada's East Coast collapsed in the 1990s,

az 1990-es években a tőkehal-populáció összeomlott Kanada keleti partjainál,

intense recreational and commercial fishing

az intenzív szabadidős és a kereskedelmi halászat

has decimated goliath grouper populations in South Florida,

megtizedelte a góliáthal-populációkat Dél-Floridában,

and most populations of tuna have plummeted by over 50%,

és a legtöbb tonhal-populáció kevesebb mint felére csökkent azzal,

with the Southern Atlantic bluefin on the verge of extinction.

hogy a dél-atlanti kékúszójú tonhal a kihalás szélére került.

Ez csak néhány példa a sok közül.

Those are just a couple of many examples.

Overfishing is happening all over the world.

Túlhalászás zajlik az egész világon.

How did this happen?

Hogy jutottunk idáig?

When some people think of fishing,

A horgászást úgy képzeljük el,

they imagine relaxing in a boat and patiently reeling in the day's catch.

hogy pihenünk egy csónakban, és türelmesen fárasztjuk a halat.

But modern industrial fishing, the kind that stocks our grocery shelves,

Azonban a modern ipari halászat – amelyik feltölti a boltok polcait –

looks more like warfare.

inkább tűnik halak ellen folytatott hadviselésnek.

In fact, the technologies they employ were developed for war.

Az alkalmazott technológiákat valóban háborúra fejlesztették ki.

Radar,

Radarok, hanglokátorok, helikopterek és felderítő repülőgépek

sonar,

helicopters,

and spotter planes

are all used to guide factory ships towards dwindling schools of fish.

egyaránt részt vesznek a halászhajók fogyatkozó halrajok felé irányításában.

Long lines with hundreds of hooks or huge nets

Hosszú zsinórok több száz horoggal vagy hatalmas hálók gyűjtik be

round up massive amounts of fish, along with other species,

a hatalmas mennyiségű halat, más fajokkal egyetemben,

like seabirds, turtles, and dolphins.

mint a tengeri madarak, a teknősök és a delfinek.

And fish are hauled up onto giant boats,

A halakat hatalmas hajókra húzzák fel,

complete with onboard flash freezing and processing facilities.

a fedélzeten feldolgozást is végeznek és gyorsfagyasztanak.

All of these technologies have enabled us to catch fish at greater depths

E technológiák lehetővé tették,

hogy mélyebbről és távolabbról fogjuk ki a halat a tengeren, mint valaha.

and farther out at sea than ever before.

And as the distance and depth of fishing have expanded,

A távolsági és mélységi halászat bővülésével

so has the variety of species we target.

egyre több fajt célzunk meg.

For example, the Patagonian toothfish neither sounds nor looks very appetizing.

Pl. a patagóniai fogashalnak sem a neve, sem a kinézete nem túl étvágygerjesztő,

And fishermen ignored it until the late 1970s.

és a halászok az 1970-es évek végéig figyelmen kívül hagyták.

Then it was rebranded and marketed to chefs in the U.S. as Chilean sea bass,

Majd átnevezték chilei tengeri sügérnek,

és piacra dobták a szakácsoknak az Egyesült Államokban,

despite the animal actually being a type of cod.

annak ellenére, hogy valójában egy tőkehalfajta.

Soon it was popping up in markets all over the world

Hamarosan világszerte felbukkant a piacokon,

and is now a delicacy.

és most ínyencségnek számít.

Unfortunately, these deep water fish don't reproduce

Sajnos, ezek a mélyvízi halak

until they're at least ten years old,

legalább tízéves korukig nem szaporodnak,

making them extremely vulnerable to overfishing

vagyis rendkívül könnyen túlhalászhatóak.

A fiatal példényokat még azelőtt kifogják, hogy esélyük volna az ívásra.

when the young are caught before they've had the chance to spawn.

Consumer taste and prices can also have harmful effects.

A fogyasztói ízlésnek és az áraknak is lehetnek káros hatásai.

For example, shark fin soup is considered such a delicacy in China and Vietnam

Pl. a cápauszonyleves ínyencségnek számít Kínában és Vietnámban,

that the fin has become the most profitable part of the shark.

így az uszony lett a cápa legjövedelmezőbb része.

This leads many fishermen to fill their boats with fins

Ezért sok halász tölti meg cápauszonnyal hajóját,

leaving millions of dead sharks behind.

miközben milliónyi megölt cápát hagynak maguk mögött.

The problems aren't unique to toothfish and sharks.

Ez nem csak a fogashalakra és a cápákra áll.

Almost 31% of the world's fish populations are overfished,

A világ halállományának csaknem 31%-a túlhalászott,

and another 58% are fished at the maximum sustainable level.

további 58%-ot pedig a fenntarthatóság maximális szintjén halásznak.

Wild fish simply can't reproduce as fast as 7 billion people can eat them.

A vadvízi halak nem tudnak olyan gyorsan szaporodni,

amilyen ütemben hétmilliárd ember fogyasztja őket.

Fishing also has impacts on broader ecosystems.

A halászat hatással van a tágabb ökoszisztémákra is.

Wild shrimp are typically caught by dragging nets the size of a football field

A vadon élő garnélarákokat általában

futballpálya méretű hálókat vonszolva fogják ki az óceán fenekén,

along the ocean bottom,

disrupting or destroying seafloor habitats.

így megzavarják vagy lerombolják a tengerfenéken lévő élőhelyeket.

The catch is often as little as 5% shrimp.

Gyakran a fogás mindössze 5%-a garnélarák.

The rest is by-catch, unwanted animals that are thrown back dead.

A többi járulékos fogás, érdektelen állatok, amelyeket holtan dobnak vissza.

And coastal shrimp farming isn't much better.

A part menti garnélarák-tenyésztés sem sokkal jobb.

Mangroves are bulldozed to make room for shrimp farms,

A mangrovákat lebuldózerezik - hely kell a garnélafarmokhoz,

robbing coastal communities of storm protection and natural water filtration

megfosztva a part menti közösségeket a viharvédelemtől

és a természetes víztisztítástól,

and depriving fish of key nursery habitats.

a halakat pedig létfontosságú keltetőhelyeiktől.

So what does it look like to give fish a break and let them recover?

Hogyan érhetnénk el, hogy a halak időt nyerjenek a szaporodáshoz?

Protection can take many forms.

A védelem többféle formát ölthet.

In national waters, governments can set limits

A nemzeti vizeken a kormányok szabályozhatják,

about how, when, where, and how much fishing occurs,

hol, mikor, hogyan és mennyit lehessen halászni,

with restrictions on certain boats and equipment.

korlátozhatnak bizonyos hajókat és felszereléseket.

Harmful practices, such as bottom trawling, can be banned altogether,

A káros eljárások, pl. a vonóhálós halászat, teljesen betilthatóak,

and we can establish marine reserves closed to all fishing

és létesíthetünk halászat elől elzárt tengeri rezervátumokat,

to help ecosystems restore themselves.

hogy segítsük az ökoszisztémákat a regenerálódásban.

A fogyasztói tudatosságnak és bojkottálásnak is van szerepe

There's also a role for consumer awareness and boycotts to reduce wasteful practices,

a pazarló eljárások csökkentésében, mint a cápauszony levágása,

like shark finning,

and push fishing industries towards more sustainable practices.

és a halászati ​​iparágakat fenntarthatóbb eljárásokra késztetheti.

Past interventions have successfully helped depleted fish populations recover.

A korábbi intézkedések sikerrel segítették a kimerült halpopulációk helyreállítását.

There are many solutions.

Sok megoldás létezik.

The best approach for each fishery must be considered based on science,

A legjobb megközelítés, ha a halászatot tudományos alapokra helyezzük,

respect for the local communities that rely on the ocean,

tiszteletben tartjuk az óceántól függő helyi közösségeket,

and for fish as wild animals.

és megbecsüljük a vadvízi halakat.

And then the rules must be enforced.

A szabályokat be is kell tartatnunk.

International collaboration is often needed, too,

Gyakran nemzetközi együttműködés is szükséges,

because fish don't care about our borders.

mivel a halak nem törődnek határainkkal.

We need to end overfishing.

Véget kell vetnünk a túlhalászásnak.

Ecosystems,

Ökoszisztémák, élelmiszerbiztonság, munkahelyek, gazdaságok

food security,

jobs,

economies,

and coastal cultures all depend on it.

és a part menti kultúrák mind függenek ettől.