Will the ocean ever run out of fish? - Ayana Elizabeth Johnson and Jennifer Jacquet

¿Se quedará el océano algún día sin peces? - Ayana Elizabeth Johnson y Jennifer Jacquet

Traductor: Yoshinori Casas Revisor: Ciro Gomez

Fish are in trouble.

Los peces están en problemas.

The cod population off Canada's East Coast collapsed in the 1990s,

La población de bacalao fuera de la costa este de Canadá colapsó en los 90,

intense recreational and commercial fishing

la pesca recreacional y comercial intensiva

has decimated goliath grouper populations in South Florida,

ha diezmado la población del mero gigante al sur de la Florida,

and most populations of tuna have plummeted by over 50%,

y la población de atún se ha desplomado cerca del 50 %,

with the Southern Atlantic bluefin on the verge of extinction.

con el atún rojo del Atlántico Sur al borde de la extinción.

Those are just a couple of many examples.

Estos son algunos ejemplos dentro de muchos.

Overfishing is happening all over the world.

La sobrepesca está sucediendo alrededor del mundo.

How did this happen?

¿Cómo sucedió esto?

When some people think of fishing,

Cuando alguien piensa en la pesca,

they imagine relaxing in a boat and patiently reeling in the day's catch.

se imagina relajado en un bote recogiendo la captura del día.

But modern industrial fishing, the kind that stocks our grocery shelves,

Pero la pesca industrial moderna, la que llena nuestros supermercados,

looks more like warfare.

parece más una guerra.

In fact, the technologies they employ were developed for war.

De hecho, las tecnologías que usan fueron desarrolladas para la guerra.

Radar,

Radar,

sonar,

sonar,

helicopters,

helicópteros,

and spotter planes

y aviones de observación

are all used to guide factory ships towards dwindling schools of fish.

son utilizados para guiar barcos-fábrica hacia la disminución de peces.

Long lines with hundreds of hooks or huge nets

Líneas largas con ganchos o redes gigantes

round up massive amounts of fish, along with other species,

rodean cantidades masivas de peces, junto con otras especies,

like seabirds, turtles, and dolphins.

cómo aves marinas, tortugas o delfines.

And fish are hauled up onto giant boats,

Los peces son arrastrados dentro de botes gigantes,

complete with onboard flash freezing and processing facilities.

que cuentan con congelamiento instantáneo y planta de procesamiento.

All of these technologies have enabled us to catch fish at greater depths

Todas estas tecnologías nos han permitido atrapar peces en grandes profundidades

and farther out at sea than ever before.

y mar adentro cómo nunca antes.

And as the distance and depth of fishing have expanded,

Así como la distancia y profundidad de la pesca ha aumentado,

so has the variety of species we target.

también la cantidad de especies.

For example, the Patagonian toothfish neither sounds nor looks very appetizing.

Por ejemplo, la merluza negra ni suena ni luce muy apetitosa.

And fishermen ignored it until the late 1970s.

Los pescadores la ignoraron hasta finales de los 70.

Then it was rebranded and marketed to chefs in the U.S. as Chilean sea bass,

Entonces fue renombrada y comercializada a los chefs en EE. UU. como mero chileno,

despite the animal actually being a type of cod.

aunque el pez es realmente un tipo de bacalao.

Soon it was popping up in markets all over the world

Pronto el pescado estuvo presente en el mercado mundial

and is now a delicacy.

y ahora es un manjar.

Unfortunately, these deep water fish don't reproduce

Desafortunadamente, estos peces de agua profunda

no se reproducen hasta que alcanzan los 10 años de edad,

until they're at least ten years old,

making them extremely vulnerable to overfishing

haciéndolos muy vulnerables a la sobre pesca

when the young are caught before they've had the chance to spawn.

al ser capturados jóvenes antes de poder reproducirse.

Consumer taste and prices can also have harmful effects.

El gusto del consumidor y el precio pueden tener un efecto nocivo.

For example, shark fin soup is considered such a delicacy in China and Vietnam

Por ejemplo, la sopa de aleta de tiburón es un manjar en China y Vietnam

that the fin has become the most profitable part of the shark.

y la aleta se ha convertido en la parte más rentable del tiburón.

This leads many fishermen to fill their boats with fins

Esto lleva a los pescadores a llenar sus botes con aletas

leaving millions of dead sharks behind.

dejando atrás millones de tiburones muertos.

The problems aren't unique to toothfish and sharks.

Estos problemas no son solo del mero chileno y el tiburón.

Almost 31% of the world's fish populations are overfished,

El 31% de la población mundial de peces sufre sobrepesca

and another 58% are fished at the maximum sustainable level.

y otro 58 % son pescados por encima del máximo nivel sostenible.

Wild fish simply can't reproduce as fast as 7 billion people can eat them.

Los peces no se reproducen tan rápido para alimentar 7 mil millones de personas.

Fishing also has impacts on broader ecosystems.

La pesca también tiene un impacto en ecosistemas más grandes.

Wild shrimp are typically caught by dragging nets the size of a football field

Los camarones son atrapados arrastrando redes del tamaño de un campo de fútbol

along the ocean bottom,

a lo largo del fondo del océano,

disrupting or destroying seafloor habitats.

desorganizando o destruyendo hábitats en el lecho marino.

The catch is often as little as 5% shrimp.

Por lo general solo el 5 % de la pesca es camarón.

The rest is by-catch, unwanted animals that are thrown back dead.

El resto es captura incidental, animales que se devuelven muertos al mar.

And coastal shrimp farming isn't much better.

La crianza de camarones en la costa no es mejor.

Mangroves are bulldozed to make room for shrimp farms,

Destruyen los manglares para ubicar las granjas de camarones,

robbing coastal communities of storm protection and natural water filtration

robando a las comunidades protección contra tormentas y filtración de agua

and depriving fish of key nursery habitats.

y quitándole a los peces espacios claves de crecimiento.

So what does it look like to give fish a break and let them recover?

¿Qué significa darle un descanso a los peces y dejarlos recuperarse?

Protection can take many forms.

Se pueden proteger de varias formas.

In national waters, governments can set limits

En aguas nacionales, el gobierno puede poner límites

about how, when, where, and how much fishing occurs,

de cómo, cuándo, dónde, y cuántos pescados,

with restrictions on certain boats and equipment.

con restricciones para algunos barcos o equipos.

Harmful practices, such as bottom trawling, can be banned altogether,

Prácticas nocivas cómo dragar, pueden ser prohibidas,

and we can establish marine reserves closed to all fishing

y establecer reservas marinas cerradas para la pesca

to help ecosystems restore themselves.

para ayudar a los ecosistemas a recuperarse por sí mismos.

There's also a role for consumer awareness and boycotts to reduce wasteful practices,

También hay un rol para sensibilizar al consumidor y reducir las sobras,

like shark finning,

cómo cortar las aletas al tiburón,

and push fishing industries towards more sustainable practices.

y presionar a la industria pesquera hacia prácticas más sostenibles.

Past interventions have successfully helped depleted fish populations recover.

Intervenciones previas han ayudado a recuperar poblaciones de peces agotadas.

There are many solutions.

Hay muchas soluciones.

The best approach for each fishery must be considered based on science,

El mejor enfoque para cada pesquería se debe basar en ciencia,

respect for the local communities that rely on the ocean,

respeto a las comunidades locales que dependen del océano

and for fish as wild animals.

y los peces como animales salvajes.

And then the rules must be enforced.

Y se deben aplicar las normas.

International collaboration is often needed, too,

Por lo general se necesita la colaboración internacional,

because fish don't care about our borders.

porque a los peces no les importan nuestras fronteras.

We need to end overfishing.

Necesitamos acabar la sobrepesca.

Ecosystems,

Ecosistemas,

food security,

seguridad alimentaria,

jobs,

trabajos,

economies,

and coastal cultures all depend on it.

economías

y culturas costeras dependen de ella.