Will the ocean ever run out of fish? - Ayana Elizabeth Johnson and Jennifer Jacquet

海から魚はいなくなってしまうのか？―アヤナ・エリザベス・ジョンソン、ジェニファー・ジャケット

翻訳: Suzuka Fukami 校正: Tomoyuki Suzuki

Fish are in trouble.

魚が危機に陥っています

The cod population off Canada's East Coast collapsed in the 1990s,

1990年代に カナダの東海岸沖では タラの個体数が大きく減り

intense recreational and commercial fishing

娯楽目的や商業用の 極端な漁獲が原因で

has decimated goliath grouper populations in South Florida,

フロリダ州南部では ゴリアテ・グルーパーが激減し

and most populations of tuna have plummeted by over 50%,

さらには ほとんどのマグロの個体数は 50％以上激減し

with the Southern Atlantic bluefin on the verge of extinction.

大西洋のクロマグロは 絶滅の危機に瀕しています

Those are just a couple of many examples.

今挙げたのは ほんの一例に過ぎません

Overfishing is happening all over the world.

乱獲は世界中で行われています

How did this happen?

なぜでしょうか？

When some people think of fishing,

人は魚釣りと聞くと

they imagine relaxing in a boat and patiently reeling in the day's catch.

ボートでくつろぎ その日にかかった魚を 辛抱強くリールで巻き上げることを想像しますが

But modern industrial fishing, the kind that stocks our grocery shelves,

食料品店の棚を満たすための 現代の水産業は

looks more like warfare.

まるで戦争をしているようです

In fact, the technologies they employ were developed for war.

事実 戦争向けに開発された技術が 利用されているのです

Radar,

レーダーや

sonar,

ソナー

helicopters,

ヘリコプター

and spotter planes

偵察機などです

are all used to guide factory ships towards dwindling schools of fish.

どれもが 水産加工船を 減少しつつある魚群へと導くために使われます

Long lines with hundreds of hooks or huge nets

長い綱につながる数百の鉤や 巨大な網で

round up massive amounts of fish, along with other species,

大量の魚を寄せ集めますが 海鳥やカメ、イルカなどの

like seabirds, turtles, and dolphins.

他の種も巻き添えです

And fish are hauled up onto giant boats,

瞬間凍結や 加工装置が完備された

complete with onboard flash freezing and processing facilities.

巨大な船に 魚が引き上げられます

All of these technologies have enabled us to catch fish at greater depths

これらの様々な技術が 以前よりも深く遠い海での

and farther out at sea than ever before.

水揚げを可能にしたのです

And as the distance and depth of fishing have expanded,

漁業の海域が拡大したので

so has the variety of species we target.

狙う魚の種類も 豊富になりました

For example, the Patagonian toothfish neither sounds nor looks very appetizing.

例えば マジェラン・アイナメは聞こえも 見た目も 食欲をあまりそそりません

And fishermen ignored it until the late 1970s.

1970年代後半まで 漁師は 目もくれませんでした

Then it was rebranded and marketed to chefs in the U.S. as Chilean sea bass,

その後 実際にはタラの一種なのですが チリ産のスズキという

despite the animal actually being a type of cod.

新しいネーミングによって 米国の料理人に売り込みました

Soon it was popping up in markets all over the world

すぐに世界中の市場に 姿を現し

and is now a delicacy.

今では美味な魚とされています

Unfortunately, these deep water fish don't reproduce

残念ながら これらの深海魚は 早くとも10歳にならなければ

until they're at least ten years old,

繁殖しません

making them extremely vulnerable to overfishing

幼い魚が捕らえられると 産卵の機会も得られないので

when the young are caught before they've had the chance to spawn.

乱獲に対して著しく弱い種なのです

Consumer taste and prices can also have harmful effects.

消費者の嗜好や価格も 悪影響を及ぼすことがあります

For example, shark fin soup is considered such a delicacy in China and Vietnam

例えば ふかひれスープは 中国やベトナムでたいへん人気メニューで

that the fin has become the most profitable part of the shark.

ひれが最も儲かる サメの部位となりました

This leads many fishermen to fill their boats with fins

そういうわけで 多くの漁師が ひれだけを船に残して

leaving millions of dead sharks behind.

大量のサメの死体を 海に放置するようになりました

The problems aren't unique to toothfish and sharks.

これはアイナメやサメに 特有の問題ではありません

Almost 31% of the world's fish populations are overfished,

全世界の魚種のほぼ31％が 乱獲されており

and another 58% are fished at the maximum sustainable level.

58％が維持可能ぎりぎりのレベルで 漁獲されています

Wild fish simply can't reproduce as fast as 7 billion people can eat them.

野生の魚が繁殖する速度は 決して 70億人の消費量に追いつけません

Fishing also has impacts on broader ecosystems.

漁業はより広範な生態系にも 影響を及ぼしています

Wild shrimp are typically caught by dragging nets the size of a football field

野生のエビは一般的にサッカー場ほどの 大きさの網を

along the ocean bottom,

海底に沿って引きずることで 捕らえます

disrupting or destroying seafloor habitats.

このとき海底の生命環境は乱されたり 破壊されたりします

The catch is often as little as 5% shrimp.

たいてい エビは収穫量の わずか５％に過ぎず

The rest is by-catch, unwanted animals that are thrown back dead.

他の混獲された不要な生物は 死んだまま海に戻されます

And coastal shrimp farming isn't much better.

沿岸でのエビ養殖なら 良いというわけでもなく

Mangroves are bulldozed to make room for shrimp farms,

マングローブ林はエビ養殖池を 作るために更地にされ

robbing coastal communities of storm protection and natural water filtration

防風や水をろ過する役割のある 沿岸の植物群落が奪われ

and depriving fish of key nursery habitats.

稚魚が育つ魚の生息地が無くなります

So what does it look like to give fish a break and let them recover?

では 魚を休ませ回復させるには どうすれば良いのでしょうか？

Protection can take many forms.

保護には様々なやり方があります

In national waters, governments can set limits

政府は領海における漁業について

about how, when, where, and how much fishing occurs,

どうやって、いつ、どこで、どれほどの 漁獲をするかの制限をしたり

with restrictions on certain boats and equipment.

ある種の船やある種の装備も 規制できます

Harmful practices, such as bottom trawling, can be banned altogether,

底引き網漁などの有害な行為は 全面的に禁止し

and we can establish marine reserves closed to all fishing

生態系の回復を助けるため 一切の漁獲を認めない ―

to help ecosystems restore themselves.

海洋保護区を 設けることもできます

There's also a role for consumer awareness and boycotts to reduce wasteful practices,

また消費者は 意識向上やボイコット運動を 通じてふかひれ漁のような

like shark finning,

無駄の多い漁を止めさせ

and push fishing industries towards more sustainable practices.

維持可能な漁法へと変えるよう 水産業界に圧力を加えるという役割があります

Past interventions have successfully helped depleted fish populations recover.

過去に行われた介入が 枯渇した資源の回復に役立っており

There are many solutions.

多くの解決策があります

The best approach for each fishery must be considered based on science,

各地の漁業にとっての最良の方法は 科学を基に考えるべきであり

respect for the local communities that rely on the ocean,

海洋に依存する地域社会や

and for fish as wild animals.

野生動物である魚を 尊重しなければなりません

And then the rules must be enforced.

この規則には 強制力がなければなりません

International collaboration is often needed, too,

国際的な協力も 時に必要となります

because fish don't care about our borders.

魚に国境は関係ないからです

We need to end overfishing.

私たちは乱獲を なくす必要があります

Ecosystems,

生態系や

food security,

食料安全保障

jobs,

雇用

economies,

and coastal cultures all depend on it.

経済

沿岸文化の全てが その結果にかかっています