Will the ocean ever run out of fish? - Ayana Elizabeth Johnson and Jennifer Jacquet

Okyanusta balıklar tükenebilir mi ? -Ayana Elizabeth Johnson ve Jennifer Jacquet

Çeviri: Figen Ergürbüz Gözden geçirme: Ramazan Şen

Fish are in trouble.

Balıkların başı belada.

The cod population off Canada's East Coast collapsed in the 1990s,

1990'larda Kanada'nın Doğu Yakasındaki morina balığı nüfusu çöktü,

intense recreational and commercial fishing

yoğun eğlence ve ticari amaçlı balık avcılığı,

has decimated goliath grouper populations in South Florida,

Güney Florida'daki dev lagos nüfusunun çoğunu yok etti

and most populations of tuna have plummeted by over 50%,

ve çoğu ton balığı türünün nüfusu ortalama %50 düşerken,

with the Southern Atlantic bluefin on the verge of extinction.

Güney Atlantik mavi yüzgeçli orkinozu tükenmenin eşiğine geldi.

Those are just a couple of many examples.

Bunlar yalnızca birkaç örnek.

Overfishing is happening all over the world.

Aşırı balık avcılığı dünyanın her yerinde yapılıyor.

How did this happen?

Bu nasıl oldu?

When some people think of fishing,

Bazı insanlar balık avlamayı

they imagine relaxing in a boat and patiently reeling in the day's catch.

bir botta rahatlamak ve sabırla oltayı çevirerek balığı almak olarak düşünürler.

But modern industrial fishing, the kind that stocks our grocery shelves,

Fakat market raflarını dolduran modern endüstriyel balık avcılığı

looks more like warfare.

daha çok bir savaşa benziyor.

In fact, the technologies they employ were developed for war.

Kullandıkları teknolojiler aslında savaş için geliştirildi.

Radar,

Radar,

sonar,

su altı radarı,

helicopters,

helikopterler,

and spotter planes

ve gözleyici uçaklar,

are all used to guide factory ships towards dwindling schools of fish.

fabrika gemilerini küçülen balık gruplarına yönlendirmek için kullanılır.

Long lines with hundreds of hooks or huge nets

Yüzlerce çengel veya dev ağ dizileri,

round up massive amounts of fish, along with other species,

çok yüksek miktarlarda balıkla birlikte deniz kuşları, kaplumbağalar

like seabirds, turtles, and dolphins.

ve yunuslar gibi diğer türlerin de etrafını sararlar.

And fish are hauled up onto giant boats,

Balıklar dev botlara taşınır,

complete with onboard flash freezing and processing facilities.

taşıt üzerinde ani dondurma ve diğer işlemlerle de tamamlanır.

All of these technologies have enabled us to catch fish at greater depths

Bu teknolojilerin tümü, daha önce ulaşamadığımız derinlikten ve uzaklıktan

and farther out at sea than ever before.

balık yakalamamızı sağladı.

And as the distance and depth of fishing have expanded,

Balık avlamanın mesafesi ve derinliği genişledikçe,

so has the variety of species we target.

hedef aldığımız tür çeşitliliği de genişledi.

For example, the Patagonian toothfish neither sounds nor looks very appetizing.

Örneğin, Patagonya diş balığı çok da lezzetli görünmez.

And fishermen ignored it until the late 1970s.

1970'lerin sonuna dek balık avcıları onu yok saymıştı.

Then it was rebranded and marketed to chefs in the U.S. as Chilean sea bass,

Daha sonra, aslında bir morina türü olmasına rağmen, ABD'deki şeflere

despite the animal actually being a type of cod.

yenilenen Şili deniz levreği adıyla pazarlandı.

Soon it was popping up in markets all over the world

Kısa zaman sonra tüm dünyadaki marketlerde ortaya çıktı

and is now a delicacy.

ve artık nefis bir tat olarak görülüyor.

Unfortunately, these deep water fish don't reproduce

Bu derin su balıkları ne yazık ki en az 10 yaşına gelmeden

until they're at least ten years old,

üreyemiyorlar, bu da genç olanlar

making them extremely vulnerable to overfishing

yumurtlama şansı elde etmeden önce yakalandıklarında

when the young are caught before they've had the chance to spawn.

onları aşırı avlanmaya karşı oldukça korumasız kılıyor.

Consumer taste and prices can also have harmful effects.

Tüketicinin damak tadı ve fiyatların da zararlı etkileri olabilir.

For example, shark fin soup is considered such a delicacy in China and Vietnam

Örneğin, köpek balığı yüzgeci çorbası Çin ve Vietnam'da o kadar

that the fin has become the most profitable part of the shark.

rağbet görüyor ki yüzgeç, köpek balığının en karlı kısmı haline geldi.

This leads many fishermen to fill their boats with fins

Bu yüzden çoğu balıkçı, botunu yüzgeç ile dolduruyor ve

leaving millions of dead sharks behind.

ardında milyonlarca ölü köpek balığı bırakıyorlar.

The problems aren't unique to toothfish and sharks.

Bu sorunlar diş ve köpek balıklarına mahsus değil.

Almost 31% of the world's fish populations are overfished,

Dünya balık nüfusunun neredeyse %31'i aşırı avlanılıyor

and another 58% are fished at the maximum sustainable level.

ve diğer %58'i de azami sürdürülebilirlik seviyesinde avlanılıyor.

Wild fish simply can't reproduce as fast as 7 billion people can eat them.

Vahşi balıklar, 7 milyar insanın onları yediği hızda üreyemiyorlar.

Fishing also has impacts on broader ecosystems.

Balık avcılığının ayrıca daha geniş ekosistemlere de etkisi var.

Wild shrimp are typically caught by dragging nets the size of a football field

Vahşi karides tipik olarak okyanusun altına futbol sahası büyüklüğünde

along the ocean bottom,

ağlar atılarak yakalanıyor, bu da

disrupting or destroying seafloor habitats.

denizin tabanındaki çevreleri bozuyor ya da tahrip ediyor.

The catch is often as little as 5% shrimp.

Yakalananların genelde %5'i karides oluyor.

The rest is by-catch, unwanted animals that are thrown back dead.

Geri kalanı, ölü olarak geri atılan istenmeyen hayvanlar oluyor.

And coastal shrimp farming isn't much better.

Sahildeki karides çiftlikleri de bundan iyi değil.

Mangroves are bulldozed to make room for shrimp farms,

Kara yengeçleri, karides çiftliklerine yer açmak için

robbing coastal communities of storm protection and natural water filtration

buldozerle temizleniyor; sahildeki fırtına barınakları ve doğal su filtreleri

and depriving fish of key nursery habitats.

talan ediliyor ve balıklar ana üreme ortamlarından mahrum oluyor.

So what does it look like to give fish a break and let them recover?

Bir balığa huzur vermek ve onu iyileşmeye bırakmak neye benziyor?

Protection can take many forms.

Korumanın birçok biçimi alabilir.

In national waters, governments can set limits

Ulusal sularda devletler balık avcılığının nasıl, ne zaman,

about how, when, where, and how much fishing occurs,

nerede ve ne kadar yapılacağına, belirli botları ve aletleri kısıtlayarak

with restrictions on certain boats and equipment.

sınırlar koyabilir.

Harmful practices, such as bottom trawling, can be banned altogether,

Dip ağı gibi zararlı eylemlerin tamamı engellenebilir ve ekosistemlerin

and we can establish marine reserves closed to all fishing

düzelmeleri için, balık avcılığına tamamen kapatılmış

to help ecosystems restore themselves.

deniz bölgeleri oluşturabiliriz.

There's also a role for consumer awareness and boycotts to reduce wasteful practices,

Yüzgeçlerin alınması gibi zararlı eylemleri azaltmakta, avcılık endüstrisini

like shark finning,

sürdürülebilir

and push fishing industries towards more sustainable practices.

kılmakta tüketici bilincinin ve boykotların da bir rolü vardır.

Past interventions have successfully helped depleted fish populations recover.

Önceki girişimler, tükenmiş balık nüfusunun iyileşmelerine yardımcı oldular.

There are many solutions.

Birçok çözüm var.

The best approach for each fishery must be considered based on science,

Her bir balık avlama alanı için en iyi yaklaşım bilim,

okyanustan geçimini sağlayan yerli halka saygı ve vahşi hayvanlar olarak

respect for the local communities that rely on the ocean,

and for fish as wild animals.

balıklar baz alınarak düşünülmelidir.

And then the rules must be enforced.

Sonra yaptırımlar uygulanmalıdır.

International collaboration is often needed, too,

Uluslararası işbirliğine de genelde ihtiyaç duyulmaktadır,

çünkü balıklar sınırlarımızı umursamazlar.

because fish don't care about our borders.

We need to end overfishing.

Aşırı avlanmayı bitirmeliyiz.

Ecosystems,

Ekosistemler,

food security,

gıda güvenliği,

jobs,

iş alanları,

economies,

and coastal cultures all depend on it.

ekonomiler,

ve kıyı kültürleri buna bağlıdır.