Will the ocean ever run out of fish? - Ayana Elizabeth Johnson and Jennifer Jacquet

Исчезнет ли когда-нибудь рыба в океане? — Аяна Элизабет Джонсон и Дженнифер Жаке

Переводчик: Ola Królikowska Редактор: Ростислав Голод

Fish are in trouble.

Многим видам рыб угрожает опасность.

The cod population off Canada's East Coast collapsed in the 1990s,

В 90-е годы на восточном побережье Канады резко сократилась популяция трески.

intense recreational and commercial fishing

Из-за массового любительского и коммерческого вылова

на южном побережье Флориды

has decimated goliath grouper populations in South Florida,

практически исчерпаны запасы атлантического гигантского групера,

and most populations of tuna have plummeted by over 50%,

популяции тунцов в мире сократились на целых 50%,

with the Southern Atlantic bluefin on the verge of extinction.

при этом южный голубой тунец находится на грани исчезновения.

Those are just a couple of many examples.

И это всего лишь несколько примеров.

Overfishing is happening all over the world.

Во всём мире существует чрезмерный вылов рыбы.

How did this happen?

Почему это происходит?

When some people think of fishing,

Когда вы думаете о рыбалке,

they imagine relaxing in a boat and patiently reeling in the day's catch.

то представляете себе отдых в лодке с удочкой в предвкушении улова.

But modern industrial fishing, the kind that stocks our grocery shelves,

Но современный отлов рыбы, которая попадает на полки наших магазинов,

looks more like warfare.

больше походит на военные действия.

In fact, the technologies they employ were developed for war.

Рыболовецкие технологии изначально были разработаны для военных.

Radar,

Радары,

sonar,

гидролокаторы,

helicopters,

вертолёты

and spotter planes

и самолёты-разведчики —

are all used to guide factory ships towards dwindling schools of fish.

все они помогают рыболовецким судам преследовать немногочисленные косяки рыбы.

Long lines with hundreds of hooks or huge nets

При помощи сотен крючков или огромных сетей

round up massive amounts of fish, along with other species,

из воды вытягивают огромное количество рыбы и других животных,

like seabirds, turtles, and dolphins.

таких как водоплавающие птицы, черепахи и дельфины.

And fish are hauled up onto giant boats,

Неводы затягивают на гигантские суда,

complete with onboard flash freezing and processing facilities.

оборудованные цехами сверхбыстрой заморозки и разделки.

All of these technologies have enabled us to catch fish at greater depths

Все эти технологии позволяют ловить рыбу

and farther out at sea than ever before.

на ранее недоступных глубинах и расстояниях от берега.

And as the distance and depth of fishing have expanded,

Но увеличились не только расстояния и глубина вылова рыбы,

so has the variety of species we target.

увеличилось ещё и разнообразие промысловых видов.

For example, the Patagonian toothfish neither sounds nor looks very appetizing.

Например, ни вид, ни название патагонского клыкача не вызывают аппетита.

And fishermen ignored it until the late 1970s.

Рыба популярностью не пользовалась до конца 70-х годов,

Then it was rebranded and marketed to chefs in the U.S. as Chilean sea bass,

пока её не стали продавать поварам из США под брендом «чилийский сибас»,

despite the animal actually being a type of cod.

хотя рыба является одной из разновидностей трески.

Soon it was popping up in markets all over the world

В скором времени она появилась на прилавках во всём мире

and is now a delicacy.

и стала считаться деликатесом.

Unfortunately, these deep water fish don't reproduce

К сожалению, эти глубоководные рыбы не способны давать потомство,

until they're at least ten years old,

пока им не исполнится десять лет.

making them extremely vulnerable to overfishing

В связи с этим вылов этой рыбы подрывает её популяцию,

when the young are caught before they've had the chance to spawn.

поскольку отлавливают ещё не метавших икру молодых особей.

Consumer taste and prices can also have harmful effects.

Вкусы потребителей и цены на рыбу также могут сыграть пагубную роль.

For example, shark fin soup is considered such a delicacy in China and Vietnam

Суп из акульих плавников считается деликатесом в Китае и Вьетнаме,

that the fin has become the most profitable part of the shark.

поэтому плавники являются наиболее ценной частью акулы.

This leads many fishermen to fill their boats with fins

Многие рыбаки набивают лодки одними лишь плавниками акул,

leaving millions of dead sharks behind.

оставляя умирать миллионы самих акул за бортом.

The problems aren't unique to toothfish and sharks.

Эта проблема касается не только клыкачей и акул.

Almost 31% of the world's fish populations are overfished,

Чрезмерному вылову подвергается почти 31% мировой популяции рыб,

and another 58% are fished at the maximum sustainable level.

а ещё 58% добывают на предельно допустимом для ловли уровне.

Wild fish simply can't reproduce as fast as 7 billion people can eat them.

Дикая рыба размножается медленнее, чем её поедают 7 миллиардов человек.

Fishing also has impacts on broader ecosystems.

Ловля рыбы оказывает пагубное влияние и на другие экосистемы.

Wild shrimp are typically caught by dragging nets the size of a football field

Дикие креветки отлавливаются на дне океана тралами размером с футбольное поле,

along the ocean bottom,

disrupting or destroying seafloor habitats.

которые разрушают морское дно и вредят его обитателям.

The catch is often as little as 5% shrimp.

От общего улова креветки зачастую составляют всего лишь 5%.

The rest is by-catch, unwanted animals that are thrown back dead.

Другую добычу, так называемый прилов, выбрасывают за борт уже мёртвой.

And coastal shrimp farming isn't much better.

Креветочные фермы тоже не намного лучше.

Mangroves are bulldozed to make room for shrimp farms,

Расчищая для них место, бульдозерами уничтожают мангровые леса,

robbing coastal communities of storm protection and natural water filtration

которые защищают прибрежные районы от штормов

и осуществляют естественную фильтрацию воды,

and depriving fish of key nursery habitats.

рыбы лишаются очень ценных мест для нереста и выращивания малька.

So what does it look like to give fish a break and let them recover?

Как же нам дать рыбам передышку и позволить им восстановить численность?

Protection can take many forms.

In national waters, governments can set limits

Существует множество способов защиты.

В территориальных водах правительство должно установить квоты на то,

about how, when, where, and how much fishing occurs,

как, сколько, когда и где можно ловить рыбу,

with restrictions on certain boats and equipment.

а также ограничить некоторые виды судов и оборудования.

Harmful practices, such as bottom trawling, can be banned altogether,

Можно запретить такие способы ловли, как донное траление,

and we can establish marine reserves closed to all fishing

а также учредить морские заповедники, где любая рыбная ловля будет под запретом.

to help ecosystems restore themselves.

Это позволит восстановиться экосистемам.

There's also a role for consumer awareness and boycotts to reduce wasteful practices,

Помощь могут оказать и потребители, бойкотируя браконьерские товары,

like shark finning,

например, акульи плавники,

and push fishing industries towards more sustainable practices.

и требуя, чтобы рыболовецкие предприятия применяли более экологичные методы ловли.

Past interventions have successfully helped depleted fish populations recover.

Принятые ранее меры помогли восполнить популяции вымирающих видов рыб.

There are many solutions.

Существует множество решений.

The best approach for each fishery must be considered based on science,

Решения проблем спасения видов рыб должны опираться на данные науки,

respect for the local communities that rely on the ocean,

согласовываться с нуждами местного населения, живущего за счёт моря,

and for fish as wild animals.

а также с биологическими потребностями диких рыб.

And then the rules must be enforced.

Конечно, необходимо соблюдать правила.

International collaboration is often needed, too,

Но необходимо также и международное сотрудничество,

because fish don't care about our borders.

так как рыба не разбирает государственных границ.

We need to end overfishing.

Мы должны прекратить чрезмерный вылов рыбы.

Ecosystems,

От этого зависят экосистемы,

food security,

продовольственная безопасность,

jobs,

economies,

and coastal cultures all depend on it.

рабочие места,

экономика

и жизнь прибрежных регионов.