Will the ocean ever run out of fish? - Ayana Elizabeth Johnson and Jennifer Jacquet

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Mafalda Ferreira

Fish are in trouble.

Os peixes estão em perigo.

The cod population off Canada's East Coast collapsed in the 1990s,

A população do bacalhau na costa leste do Canadá entrou em colapso nos anos 90.

intense recreational and commercial fishing

A pesca recreativa e comercial intensa

has decimated goliath grouper populations in South Florida,

dizimou a população de meros na Flórida do Sul

and most populations of tuna have plummeted by over 50%,

e a maior parte da população de atum diminuiu em mais de 50%.

with the Southern Atlantic bluefin on the verge of extinction.

O atum vermelho do Atlântico Sul está à beira da extinção.

Estes são alguns dos muitos exemplos.

Those are just a couple of many examples.

Overfishing is happening all over the world.

A pesca excessiva ocorre em todo o mundo.

How did this happen?

Como é que isto aconteceu?

When some people think of fishing,

Quando pensamos na pesca,

they imagine relaxing in a boat and patiently reeling in the day's catch.

imaginamo-nos descontraídos num barco

à espera pacientemente da captura do dia.

But modern industrial fishing, the kind that stocks our grocery shelves,

Mas a pesca industrial moderna — a que enche as bancas da peixaria —

looks more like warfare.

parece-se mais com uma guerra.

In fact, the technologies they employ were developed for war.

As tecnologias que utilizam foram desenvolvidas para a guerra.

Radar,

O radar, o sonar,

sonar,

helicopters,

os helicópteros e os aviões de reconhecimento,

and spotter planes

are all used to guide factory ships towards dwindling schools of fish.

tudo é usado para guiar navios-fábricas a reduzir os cardumes de peixes.

Long lines with hundreds of hooks or huge nets

Linhas compridas com centenas de anzóis ou redes gigantescas

round up massive amounts of fish, along with other species,

cercam enormes quantidades de peixes, juntamente com outras espécies,

like seabirds, turtles, and dolphins.

como aves marinhas, tartarugas e golfinhos.

And fish are hauled up onto giant boats,

Os peixes são içados para barcos gigantescos,

complete with onboard flash freezing and processing facilities.

dotados de congelamento instantâneo e de instalações de processamento.

All of these technologies have enabled us to catch fish at greater depths

Todas estas tecnologias permitem-nos apanhar peixes de grande profundidade,

and farther out at sea than ever before.

a uma maior distância, no alto-mar, do que nunca.

And as the distance and depth of fishing have expanded,

À medida que a distância e a profundidade da pesca tem aumentado

so has the variety of species we target.

o mesmo acontece com a variedade de espécies que apanhamos.

For example, the Patagonian toothfish neither sounds nor looks very appetizing.

Por exemplo, a merlusa negra da Patagónia nunca parecera muito apetitosa.

And fishermen ignored it until the late 1970s.

Os pescadores ignoraram-na até finais dos anos 70.

Then it was rebranded and marketed to chefs in the U.S. as Chilean sea bass,

Depois, mudaram-lhe o nome e venderam-na aos "chefs" nos EUA, como mero chileno,

despite the animal actually being a type of cod.

apesar de este animal ser uma espécie de bacalhau.

Soon it was popping up in markets all over the world

Em breve, aparecia em mercados do mundo inteiro

and is now a delicacy.

e agora é uma iguaria.

Unfortunately, these deep water fish don't reproduce

Infelizmente, este peixe de grande profundidade

só se reproduz aos 10 anos, no mínimo,

until they're at least ten years old,

making them extremely vulnerable to overfishing

o que o torna extremamente vulnerável à pesca excessiva

when the young are caught before they've had the chance to spawn.

quando capturados jovens antes de atingirem a idade para desovar.

Consumer taste and prices can also have harmful effects.

O gosto dos consumidores e o preço também podem ter efeitos prejudiciais.

For example, shark fin soup is considered such a delicacy in China and Vietnam

Por exemplo, a sopa de barbatana de tubarão

é uma iguaria tal na China e no Vietname

that the fin has become the most profitable part of the shark.

que a barbatana tornou-se a parte mais lucrativa do tubarão.

This leads many fishermen to fill their boats with fins

Isso faz com que muitos pescadores encham os barcos com barbatanas

leaving millions of dead sharks behind.

e abandonem no mar milhões de tubarões mortos.

The problems aren't unique to toothfish and sharks.

Os problemas não são apenas com a merlusa e os tubarões.

Almost 31% of the world's fish populations are overfished,

Quase 31% das populações mundiais de peixe sofrem pesca excessiva

and another 58% are fished at the maximum sustainable level.

e outros 58% são pescados ao nível máximo de sustentabilidade.

Wild fish simply can't reproduce as fast as 7 billion people can eat them.

Os peixes não se reproduzem suficientemente depressa

para alimentar os sete mil milhões de pessoas.

Fishing also has impacts on broader ecosystems.

A pesca também tem impacto em ecossistemas mais alargados.

Wild shrimp are typically caught by dragging nets the size of a football field

O camarão é apanhado com redes de arrasto

do tamanho de um campo de futebol,

along the ocean bottom,

pelo fundo do oceano,

disrupting or destroying seafloor habitats.

o que prejudica ou destrói os "habitats" do leito marinho.

The catch is often as little as 5% shrimp.

A apanha de camarão representa quando muito uns 5% de camarão.

The rest is by-catch, unwanted animals that are thrown back dead.

O resto são capturas acessórias, animais que são devolvidos mortos ao mar.

And coastal shrimp farming isn't much better.

A cultura costeira de camarões também não é melhor.

Mangroves are bulldozed to make room for shrimp farms,

Destroem-se os mangais para albergar a cultura dos camarões,

robbing coastal communities of storm protection and natural water filtration

roubando às comunidades a proteção contra tempestades

e a filtração natural da água

and depriving fish of key nursery habitats.

e privando os peixes de importantes "habitats" de viveiro.

So what does it look like to give fish a break and let them recover?

Que tal dar aos peixes uma folga e deixá-los recuperar?

Protection can take many forms.

A proteção pode assumir várias formas.

In national waters, governments can set limits

Nas águas nacionais, os governos podem impor limites

about how, when, where, and how much fishing occurs,

quanto ao como, quando, onde e quanto se fazem as pescas,

with restrictions on certain boats and equipment.

com restrições a determinados barcos e equipamentos.

Harmful practices, such as bottom trawling, can be banned altogether,

Podem ser proibidas práticas prejudiciais, como o arrasto de fundo,

and we can establish marine reserves closed to all fishing

e podem estabelecer-se reservas marinhas, onde toda a pesca é proibida

to help ecosystems restore themselves.

para ajudar os ecossistemas a refazerem-se.

There's also a role for consumer awareness and boycotts to reduce wasteful practices,

Também temos que consciencializar os consumidores

e reduzir práticas prejudiciais

like shark finning,

— como a barbatana de tubarão —

and push fishing industries towards more sustainable practices.

e pressionar a indústria para práticas mais sustentáveis.

Past interventions have successfully helped depleted fish populations recover.

Intervenções já feitas ajudaram populações de peixes em risco a recuperar.

There are many solutions.

Há muitas soluções.

The best approach for each fishery must be considered based on science,

A melhor abordagem para cada tipo de pesca deve ser avaliada cientificamente,

respect for the local communities that rely on the ocean,

com respeito pelas comunidades locais que dependem do oceano

and for fish as wild animals.

e pelos peixes enquanto animais selvagens.

And then the rules must be enforced.

Depois, há que obrigar a cumprir as regras.

International collaboration is often needed, too,

A colaboração internacional também é necessária, com frequência,

because fish don't care about our borders.

porque os peixes não respeitam as fronteiras.

We need to end overfishing.

É preciso acabar com a pesca excessiva.

Ecosystems,

Os ecossistemas,

food security,

a segurança alimentar,

jobs,

os postos de trabalho,

economies,

and coastal cultures all depend on it.

as economias e as culturas costeiras

dependem disso.