Will the ocean ever run out of fish? - Ayana Elizabeth Johnson and Jennifer Jacquet

Traducător: Cristina Nicolae Corector: Mirel-Gabriel Alexa

Fish are in trouble.

Peștii au dat de necaz.

The cod population off Canada's East Coast collapsed in the 1990s,

Populația de cod de pe coasta de est a Canadei, s-a prăbușit în anii 1990,

intense recreational and commercial fishing

pescuitul recreativ și comercial intensiv

has decimated goliath grouper populations in South Florida,

a decimat populațiile de pești grouper Goliath din sudul Floridei,

and most populations of tuna have plummeted by over 50%,

iar majoritatea populațiilor de ton au scăzut cu mai mult de 50%,

with the Southern Atlantic bluefin on the verge of extinction.

tonul roșu din sudul Atlanticului fiind aproape de dispariție.

Those are just a couple of many examples.

Acestea sunt doar câteva dintre multele exemple.

Overfishing is happening all over the world.

Pescuitul în exces are loc pretutindeni.

How did this happen?

Cum s-a întâmplat asta?

When some people think of fishing,

Când unii se gândesc la pescuit,

they imagine relaxing in a boat and patiently reeling in the day's catch.

se imaginează relaxându-se într-o barcă și scoțând cu răbdare captura zilei.

But modern industrial fishing, the kind that stocks our grocery shelves,

Dar pescuitul industrial modern, genul care ne umple rafturile din magazin,

looks more like warfare.

pare mai mult un război.

In fact, the technologies they employ were developed for war.

De fapt, tehnologiile pe care le folosesc au fost create pentru război.

Radar,

Radarul,

sonar,

sonarul,

helicopters,

elicopterele

and spotter planes

și avioanele de interceptare

are all used to guide factory ships towards dwindling schools of fish.

sunt folosite pentru a ghida navele industriale către bancurile de pești.

Long lines with hundreds of hooks or huge nets

Șiruri lungi cu sute de cârlige și năvoade imense

round up massive amounts of fish, along with other species,

adună cantități uriașe de pește, împreună cu alte specii,

like seabirds, turtles, and dolphins.

precum păsări marine, broaște țestoase și delfini.

And fish are hauled up onto giant boats,

Peștii sunt încărcați în bărci gigantice,

complete with onboard flash freezing and processing facilities.

dotate cu facilități de congelare și procesare rapidă la bord.

All of these technologies have enabled us to catch fish at greater depths

Toate aceste tehnologii ne-au permis să prindem pește la o adâncime mai mare

and farther out at sea than ever before.

și mai departe în larg decât până atunci.

And as the distance and depth of fishing have expanded,

Iar pe măsură ce distanța și adâncimea de pescuit au crescut,

so has the variety of species we target.

a crescut și varietatea de specii pe care le vizăm.

For example, the Patagonian toothfish neither sounds nor looks very appetizing.

De exemplu, codul patagonian nici nu sună nici nu arată foarte apetisant.

And fishermen ignored it until the late 1970s.

Pescarii l-au ignorat până spre sfârșitul anilor '70,

Then it was rebranded and marketed to chefs in the U.S. as Chilean sea bass,

când a fost „rebrenduit” și vândut în SUA unor bucătari-șef ca biban de mare,

despite the animal actually being a type of cod.

în ciuda faptului că era o specie de cod.

Soon it was popping up in markets all over the world

Curând a apărut în piețele din toată lumea,

and is now a delicacy.

iar acum este o delicatesă.

Unfortunately, these deep water fish don't reproduce

Din păcate, acești pești de adâncime nu se reproduc

until they're at least ten years old,

mai repede de vârsta de cel puțin 10 ani,

making them extremely vulnerable to overfishing

făcându-i extrem de vulnerabil la pescuitul în exces

when the young are caught before they've had the chance to spawn.

când puietul e prins înainte să aibă șansa să depună icre.

Consumer taste and prices can also have harmful effects.

Și preferințele și prețul consumatorului pot avea efecte dăunătoare.

For example, shark fin soup is considered such a delicacy in China and Vietnam

De exemplu, supa de înotătoare de rechin e considerată o așa delicatesă

în China și Vietnam

that the fin has become the most profitable part of the shark.

încât înotătoarea a devenit cea mai profitabilă parte din rechin.

This leads many fishermen to fill their boats with fins

Asta face ca mulți pescari să-și umple bărcile cu înotătoare,

leaving millions of dead sharks behind.

lăsând în urmă milioane de rechini morți.

The problems aren't unique to toothfish and sharks.

Problemele nu se limitează la cod și rechini.

Almost 31% of the world's fish populations are overfished,

Aproape 31% din populația globală de pește este pescuită în exces,

and another 58% are fished at the maximum sustainable level.

iar 58% sunt pescuiți la nivelul maxim de sustenabilitate.

Wild fish simply can't reproduce as fast as 7 billion people can eat them.

Peștii sălbatici nu se pot reproduce pe cât de repede sunt consumați

de 7 miliarde de oameni.

Fishing also has impacts on broader ecosystems.

Pescuitul afectează și ecosisteme mai mari.

Wild shrimp are typically caught by dragging nets the size of a football field

Creveții sălbatici sunt prinși cu năvoade de mărimea unui teren de fotbal,

along the ocean bottom,

trase de-a lungul fundului oceanului,

disrupting or destroying seafloor habitats.

perturbând sau distrugând habitatele de acolo.

The catch is often as little as 5% shrimp.

Captura e adesea doar 5% creveți.

The rest is by-catch, unwanted animals that are thrown back dead.

Restul este captură accidentală, animale nedorite aruncate moarte înapoi în apă.

And coastal shrimp farming isn't much better.

Iar cultura de creveți nu stă mult mai bine.

Mangroves are bulldozed to make room for shrimp farms,

Buldozerele excavează manglierii ca să facă loc fermelor de creveți,

robbing coastal communities of storm protection and natural water filtration

privând comunitățile de pe coastă de protecția împotriva furtunilor,

filtrarea naturală a apei,

and depriving fish of key nursery habitats.

iar peștii de habitat de creștere a puietului.

So what does it look like to give fish a break and let them recover?

Cum ar fi dacă le-am da o pauză peștilor și i-am lăsa să-și revină?

Protection can take many forms.

Protecția poate lua multe forme.

In national waters, governments can set limits

În apele naționale, guvernele pot impune limite

about how, when, where, and how much fishing occurs,

privind modul cum, când, unde și cât de mult se pescuiește,

with restrictions on certain boats and equipment.

cu restricții pentru anumite vase și echipamente.

Harmful practices, such as bottom trawling, can be banned altogether,

Practici dăunătoare, precum pescuitul cu traul, pot fi interzise complet,

and we can establish marine reserves closed to all fishing

iar noi putem stabili rezerve marine unde e interzis pescuitul

to help ecosystems restore themselves.

pentru a ajuta ecosistemele să se refacă.

Mai există un rol privind conștientizarea de către consumator și boicoturile

There's also a role for consumer awareness and boycotts to reduce wasteful practices,

pentru a reduce risipa,

like shark finning,

ca în cazul aripioarei de rechin,

and push fishing industries towards more sustainable practices.

și adoptarea unor practici mai sustenabile în industria pescuitului.

Past interventions have successfully helped depleted fish populations recover.

Intervențiile din trecut au ajutat populații epuizate de pește să-și revină.

There are many solutions.

Sunt multe soluții.

The best approach for each fishery must be considered based on science,

Cea mai bună abordare pentru fiecare pescărie trebuie să aibă la bază știința,

respect for the local communities that rely on the ocean,

respectul pentru comunitățile locale ce se bazează pe ocean

and for fish as wild animals.

și pentru pești și animale sălbatice.

And then the rules must be enforced.

Iar apoi trebuie impuse reguli.

International collaboration is often needed, too,

Este adesea nevoie și de colaborare internațională,

because fish don't care about our borders.

deoarece peștilor nu le pasă de granițele noastre.

We need to end overfishing.

Trebuie să punem capăt pescuitului în exces.

Ecosystems,

Ecosistemele,

food security,

siguranța alimentară,

jobs,

slujbele,

economies,

and coastal cultures all depend on it.

economiile

și culturile de coastă depind de asta.