Will the ocean ever run out of fish? - Ayana Elizabeth Johnson and Jennifer Jacquet

المترجم: Mohamed Elmoushey المدقّق: Manar Ibraheim

Fish are in trouble.

الأسماك في مأزق.

The cod population off Canada's East Coast collapsed in the 1990s,

في التسعينات، شهدت أعداد سمك القد في الساحل الشرقي لكندا تراجعًا ملحوظًا،

intense recreational and commercial fishing

حيث أدت كثرة الصيد الترفيهي والصيد التجاري

has decimated goliath grouper populations in South Florida,

إلى القضاء علي أعداد أسماك الهامور في جنوب فلوريدا،

and most populations of tuna have plummeted by over 50%,

كما انخفضت معظم تجمعات سمك التونة بنسبة بلغت أكثر من 50٪،

with the Southern Atlantic bluefin on the verge of extinction.

أما عن أسماك التونة زرقاء الزعنفة فهي علي وشك الانقراض.

Those are just a couple of many examples.

وما تلك إلا بضع أمثلة قليلة.

Overfishing is happening all over the world.

الصيد المفرط يحدث في جميع أنحاء العالم

How did this happen?

كيف حدث ذلك؟

When some people think of fishing,

عندما يفكر بعض الاشخاص في الصيد

they imagine relaxing in a boat and patiently reeling in the day's catch.

يأتي في مخيلتهم الاسترخاء في قارب يترنح بصبر للحصول علي صيد اليوم.

But modern industrial fishing, the kind that stocks our grocery shelves,

ولكن الصيد الصناعي الحديث، هذا النوع الذي يملأ لنا رفوف البقالة،

looks more like warfare.

يبدو أكثر مثل الحرب.

In fact, the technologies they employ were developed for war.

في الواقع، فإن التكنولوجيا التي يستخدمونها تم اختراعها للحروب حقًا.

Radar,

الرادار،

sonar,

السونار،

helicopters,

طائرات الهليكوبتر،

and spotter planes

طائرات المراقبة،

are all used to guide factory ships towards dwindling schools of fish.

كلها تستخدم لتوجيه السفن نحو أماكن وجود الأسماك.

Long lines with hundreds of hooks or huge nets

خطوط طويلة مع مئات السنانير أو الشِباك الضخمة

round up massive amounts of fish, along with other species,

تجمع كمية هائلة من الأسماك، جنبًا إلى جنب مع غيرها من الأنواع الأخرى،

like seabirds, turtles, and dolphins.

مثل الطيور البحرية والسلاحف والدلافين.

And fish are hauled up onto giant boats,

يتم اصطياد تلك الأسماك على قوارب عملاقة،

complete with onboard flash freezing and processing facilities.

ومن ثم يتم تجميدها وتجهيزها علي متن القارب ومرافق التصنيع.

All of these technologies have enabled us to catch fish at greater depths

وقد مكنتنا هذه التقنيات من اصطياد الأسماك الموجودة في أعماق أكبر

and farther out at sea than ever before.

وأبعد في البحر من أي وقت مضى.

And as the distance and depth of fishing have expanded,

كلما ازدادت المسافة والعمق في الصيد

so has the variety of species we target.

ازدادت الأنواع المستهدفة كذلك.

For example, the Patagonian toothfish neither sounds nor looks very appetizing.

على سبيل المثال، قد يبدو سمك الباتاغونيا المسنن غير لذيذ على الإطلاق.

And fishermen ignored it until the late 1970s.

وقد تجاهله الصيادون حتى أواخر السبعينيات.

Then it was rebranded and marketed to chefs in the U.S. as Chilean sea bass,

إلا أنه بعد ذلك أعيد تسويقه وتصويره للولايات المتحدة علي أنه سمك بحري تشيلي،

despite the animal actually being a type of cod.

مع العلم أنه في الواقع أحد أنواع سمك القد.

Soon it was popping up in markets all over the world

وسرعان ما غزا الأسواق في جميع أنحاء العالم.

and is now a delicacy.

والآن، غدا أحد الأطعمة الفاخرة.

Unfortunately, these deep water fish don't reproduce

ولسوء الحظ، فإن أسماك المياه العميقة هذه لا تتكاثر

until they're at least ten years old,

حتى تبلغ عشر سنوات على الأقل

making them extremely vulnerable to overfishing

الأمر الذي يجعلهم معرضين بشدة إلى الصيد الجائر

when the young are caught before they've had the chance to spawn.

عندما يتم القبض على الصغار قبل أن يكون لهم فرصة للتناسل.

Consumer taste and prices can also have harmful effects.

أذواق المستهلكين والأسعار يمكن أن يكون لها آثار ضارة

For example, shark fin soup is considered such a delicacy in China and Vietnam

فمثلًا، يعتبر حساء زعانف سمك القرش طعامًا فاخرًا في الصين وفيتنام

that the fin has become the most profitable part of the shark.

مما أدى إلى أن أصبحت الزعنفة هي الجزء الأعلى ربحًا في أسماك القرش

This leads many fishermen to fill their boats with fins

مما أدي الي امتلاء قوارب العديد من الصيادين بالزعانف

leaving millions of dead sharks behind.

مخلفين وراءهم الملايين من أسماك القرش النافقة.

The problems aren't unique to toothfish and sharks.

المشاكل لا تقتصر على الأسماك المسننة أو أسماك القرش.

Almost 31% of the world's fish populations are overfished,

فما يقرب من 31٪ من الأسماك في العالم يتم صيدها بشكل جائر،

and another 58% are fished at the maximum sustainable level.

%58 أخرى يتم صيدها على أقصى مستوى مستدام.

Wild fish simply can't reproduce as fast as 7 billion people can eat them.

ببساطة، لا يمكن للأسماك البرية أن تتكاثر بنفس المعدل الذي يمكن ل7 مليار نسمة أكلهم.

Fishing also has impacts on broader ecosystems.

كما يؤثر الصيد أيضًا على النظم البيئية الأوسع نطاقا.

Wild shrimp are typically caught by dragging nets the size of a football field

عادة ما يتم اصطياد الروبيان البري بسحب شباك بحجم ملعب لكرة القدم

along the ocean bottom,

على طول قاع المحيط

disrupting or destroying seafloor habitats.

وتخريب أو تدمير موطنها في قاع البحر.

The catch is often as little as 5% shrimp.

في الغالب يشكل الروبيان ما نسبته أقل من 5٪ من الصيد.

The rest is by-catch, unwanted animals that are thrown back dead.

أما باقي الصيد يكون حيوانات غير مرغوب فيها يتم إلقاؤها نافقة مرة ثانية في البحر.

And coastal shrimp farming isn't much better.

ومزارع الروبيان الساحلية ليست أفضل بكثير.

Mangroves are bulldozed to make room for shrimp farms,

حيث تُجرف أشجار الأيكه الساحلية لإفساح المجال لمزارع الروبيان،

robbing coastal communities of storm protection and natural water filtration

وحرمان المجتمعات الساحلية من الحماية ضد العواصف والترشيح الطبيعي للمياه

and depriving fish of key nursery habitats.

وكذلك حرمان الأسماك من موطنها الأصلي.

So what does it look like to give fish a break and let them recover?

ماذا يحدث لو منحنا تلك الأسماك استراحة وسمحنا لهم بالتعافي؟

Protection can take many forms.

يمكن أن تتخذ الحماية أشكالا عديدة.

In national waters, governments can set limits

وفي المياه الإقليمية، يمكن للحكومات أن تضع حدودًا صارمة

about how, when, where, and how much fishing occurs,

حول كيف ومتي وأين وكم من الصيد مسموح به

with restrictions on certain boats and equipment.

مع وجود قيود على بعض القوارب والمعدات.

Harmful practices, such as bottom trawling, can be banned altogether,

أما الممارسات الضارة، مثل الصيد بشباك الأعماق الجرافة، عليهم حظرها تمامًا.

and we can establish marine reserves closed to all fishing

ويمكننا إنشاء محميات بحرية مغلقة أمام جميع أنواع الصيد

to help ecosystems restore themselves.

لمساعدة النظام البيئي على استعادة نفسه.

There's also a role for consumer awareness and boycotts to reduce wasteful practices,

هناك أيضًا دور لتوعية المُستهلك والمقاطعات للحد من للممارسات التبديدية،

like shark finning,

مثل زعانف أسماك القرش،

and push fishing industries towards more sustainable practices.

ودفع صناعات الصيد نحو ممارسات أكثر استدامة.

Past interventions have successfully helped depleted fish populations recover.

وقد نجحت التدخلات السابقة وساعدت على زيادة أعداد الأسماك.

There are many solutions.

هناك العديد من الحلول.

The best approach for each fishery must be considered based on science,

فأفضل نهج لعمل مصائد الأسماك يجب أن يتم اتباعه على أسس علمية،

respect for the local communities that rely on the ocean,

واحترام المجتمعات المحلية التي تعتمد على المحيط،

and for fish as wild animals.

وبالنسبة للأسماك كحيوانات برية.

And then the rules must be enforced.

ومن ثم يجب تطبيق القواعد.

International collaboration is often needed, too,

غالبا ما تكون هناك حاجة إلى التعاون الدولي أيضًا،

because fish don't care about our borders.

لأن الأسماك لا تهتم بحدودنا.

We need to end overfishing.

علينا القضاء على الصيد الجائر.

Ecosystems,

لأن النظم البيئية،

food security,

والأمن الغذائي،

jobs,

والوظائف،

economies,

and coastal cultures all depend on it.

والاقتصادات

والثقافات الساحلية كلها تعتمد على ذلك.