Deep ocean mysteries and wonders - David Gallo

Translator: Linda Magáthová Reviewer: Samuel Barkóci

You know, I had a real rough time in school with ADD,

V škole som to mal so svojou poruchou pozornosti ťažké,

and I have a PhD.

ale vyštudoval som.

I earned a PhD, but ... tough to pay attention --

Urobil som si doktorát… ťažko sa mi koncentruje –

biology, geology, physics, chemistry -- really tough for me.

biológia, geológia, fyzika, chémia – boli veľmi ťažké pre mňa.

Only one thing grabbed my attention,

Len jedna vec ma naozaj zaujala.

and it's that planet called Earth.

A tou je planéta Zem,

But in this picture here, you'll see that Earth is mostly water.

ale na tomto obrázku vidíte,

že Zem je z väčšej časti voda, to je Tichý oceán.

That's the Pacific.

Seventy percent of Earth is covered with water.

70 % Zeme je pokrytých vodou a mohli by ste povedať:

You can say, "Hey, I know Earth. I live here."

„Áno, poznám planétu Zem. Žijem tu.“

You don't know Earth.

Nepoznáte Zem.

You don't know this planet, because most of it's covered with that --

Nepoznáte túto planétu, lebo väčšina je pokrytá vodou –

average depth, two miles.

priemerná hĺbka je 3,5 km.

And when you go outside

A ak pôjdete von a pozriete sa

and look up at the Empire State Building, Chrysler Building,

na budovy ako Empire State Building, Chrysler Building,

the average depth of the ocean is 15 of those on top of one another.

priemerná hĺbka oceánu je 15 takých budov postavených na seba.

We've explored about five percent of what's in that water.

Zatiaľ sme preskúmali asi 5 % toho, čo je vo vode.

"Explored," meaning, for the first time, go peek and see what's there.

„Preskúmali“ znamená, že sme po prvý raz zazreli, čo tam je.

Takže dnes vám chcem ukázať

So what I want to do today is show you some things

about this planet, about the oceans.

niečo o tejto planéte, o oceánoch.

I want to take you from shallow water down to the deep water,

Chcem vás z plytkých vôd zobrať do hlbokej vody

and hopefully, like me, you'll see some things

a dúfam, že rovnako ako ja, aj vy uvidíte veci,

ktoré vás navnadia na objavovanie planéty Zem.

that get you hooked on exploring planet Earth.

Viete, veci ako koraly, už ste videli mnoho koralov,

You know things like corals; you've seen plenty of corals,

vy, čo ste už boli na pláži, šnorchlujete,

those of you who've been to the beach, snorkeling,

viete, že koraly sú skvelým miestom, kam ísť –

know corals are an amazing place to go -- full of life,

plné života, veľkých zvierat, malých zvierat, niektoré sú milé,

some big animals, small animals, some nice, some dangerous,

iné nebezpečné, žraloky, veľryby, všetko možné.

sharks, whales, all that stuff.

They need to be protected from humanity.

Musíme ich chrániť pred ľuďmi.

Sú to úžasné miesta, ale zrejme neviete o tom,

They're great places.

But what you probably don't know is in the very deep part of the ocean,

že v hlbinách oceánu, veľkých hlbinách oceánu,

we have volcanic eruptions.

sú sopečné erupcie.

Most volcanoes on Earth are at the bottom of the sea --

Väčšina sopiek na Zemi sa nachádza na dne mora;

viac ako 80 %; a je tam oheň,

more than 80 percent.

And we actually have fire,

v hlbinách oceánu, ktorý horí práve v tejto chvíli.

fire deep inside the ocean, going on right now.

All over the world -- in the Pacific, the Atlantic, the Indian Ocean.

Všade na svete, v Tichom, Atlantickom, v Indickom oceáne,

tu, na dne oceánu, sa kamene menia na kvapalinu.

In this place, the ocean floor, the rocks actually turn to liquid.

Takže na morskom dne sú vlny.

So you actually have waves on the ocean floor.

You'd say nothing could live there, but when we look in detail,

Povedali by ste, že tam nič nemôže žiť, ale keď sa pozrieme bližšie,

even there, in the deepest, darkest places on Earth, we find life,

dokonca aj tam, v najhlbších najtemnejších miestach na Zemi, nájdeme život,

which tells us that life really wants to happen.

čo nám hovorí, že život sa presadí.

So, pretty amazing stuff.

Takže naozaj skvelé veci.

Every time we go to the bottom of the sea,

Vždy, keď ideme na morské dno,

we explore with our submarines, with our robots,

bádame ho s ponorkami, robotmi,

vidíme niečo, čo je zvyčajne prekvapivé,

we see something that's usually surprising,

sometimes it's startling and sometimes revolutionary.

niekedy znepokojivé a niekedy revolučné.

You see that puddle of water sitting there.

Vidíte tamtú kaluž vody.

And all around the water there's a little cliff,

A okolo nej je malý útes,

there's a little white sandy beach.

je tam malá biela piesková pláž.

We'll get closer, you'll see the beach a little bit better,

Podídeme k nej a uvidíte pláž trochu lepšie,

some of the waves in that water, down there.

vlny v tej vode dole.

The thing that's special about this water

Na tejto vode je špeciálne to,

is that it's at the bottom of the Gulf of Mexico.

že je na dne Mexického zálivu.

So you're sitting inside a submarine,

Takže sedíte v ponorke, pozeráte sa z okna

looking out the window at a little pond of water beneath the sea.

na rybníček vody pod morom.

We see ponds, we see lakes, we see rivers --

Viete, vidíme rybníky, vidíme jazerá, vidíme rieky –

in fact, right here is a river at the bottom of the ocean

tu je vlastne rieka na dne oceánu

going from the lower left to the upper right.

tečúca zľava dole doprava nahor.

Water is actually flowing through there.

Voda tam skutočne tečie.

This totally blew our minds.

Toto nás prekvapilo: ako je možné, aby na dne bolo toto?

How can you have this at the bottom?

You're in the ocean looking at more water.

Ste v oceáne a pozeráte sa na viac vody.

And there's animals that only live in that water.

A sú živočíchy, ktoré žijú len v tejto vode.

So, the bottom of the ocean --

Takže na dne oceánu –

I love this map, because it shows in the middle of the ocean,

túto mapu mám veľmi rád, lebo je tam vidno, že v strede oceánu je pohorie.

there's a mountain range.

It's the greatest mountain range on Earth, called the mid-ocean ridge --

Toto pohorie je najväčším pohorím na Zemi.

Je to Stredooceánsky chrbát –

50,000 miles long, and we've hardly had a peek at it.

80 tisíc km dlhý, a my sme sa naň takmer ani nepozreli.

Hardly had a peek at it.

Takmer ani nepozreli.

We find valleys, many thousands of valleys,

Sú tam údolia, mnoho tisíc údolí

larger, wider, deeper than the Grand Canyon.

väčších, širších, hlbších ako Grand Canyon.

We find, as I said, underwater lakes, rivers, waterfalls.

Ako som povedal, sú tam podvodné jazerá, rieky, vodopády.

The largest waterfall on the planet

Najväčší vodopád na planéte

is actually under the ocean, up near Iceland.

sa nachádza pod oceánom neďaleko Islandu.

All that stuff is in that five percent that we've explored.

A to všetko je v tých 5 %, ktoré sme už preskúmali.

Problémom pri oceáne je to,

So the deal about the ocean is that to explore it,

you've got to have technology.

že na jeho preskúmanie musíme mať technológiu.

Not only technology, but it's not just Dave Gallo

Nielen technológiu, že len Dave Gallo

or one person exploring, it's a team of people.

alebo niekto iný objavuje, je to tím.

You've got to have the talent, the team.

Musíte mať talent. Musíte mať ten tím.

You've got to have the technology.

Musíte mať technológiu a v tomto prípade je to naša loď, Atlantis,

In this case, it's our ship, Atlantis, and the submarine, Alvin.

a ponorka, Alvin.

Inside that submarine -- this is an Alvin launch --

Vnútri tej ponorky – toto je štart Alvina –

there's three people.

sú traja ľudia, dostávajú ich na palubu.

They're being wheeled out onto deck.

There's 47 other people,

Je tam 47 iných ľudí. Tím pracuje na tejto lodi,

the teamwork on that ship, making sure that these people are okay.

stará sa o bezpečnosť tých ľudí.

Everybody in that submarine is thinking one thing right now:

Každý v tej ponorke práve premýšľa nad jedným:

Should I have gone to the bathroom one more time?

Mal som ísť ešte raz na záchod?

Because you're in there for 10 hours --

Lebo tam bude 10 hodín –

10 hours in that little sphere.

10 hodín v tom malom priestore.

Vy traja a nikto iný okolo.

Three of you together and nobody is going to be around you.

You go into the water and once you hit the water, it's amazing.

Idete do vody a keď sa do nej dostanete, je to úžasné.

There's a lovely color blue that penetrates right inside you.

Nádherná modrá farba sa vám dostane priamo pod kožu.

You don't hear the surface ship anymore,

Už nepočujete lode na hladine,

you hear that pinging of a sonar.

počujete pípanie sonaru.

If you've got an iPhone you've got sonar on there --

Ak máte iPhone, máte v ňom sonar –

je to rovnaké pípanie, ktoré sa dostáva na dno a znovu nahor.

it's that same pinging that goes down to the bottom and comes back up.

Potápači si pozrú ponorku, či je zvonka v poriadku,

Divers check out the sub to make sure the outside is okay,

and then they say "Go,"

a potom povedia: „Ideme!“,

and down you go to the bottom of the ocean and it's an amazing trip.

a už aj idete na dno oceánu a je to úžasný výlet.

So for two and a half hours, you sink down to the bottom.

Na dno oceánu klesáte dve a pol hodiny.

And two hours of it is totally pitch black.

A dve hodiny z toho je to úplná tma.

We thought that nothing could live inside that world

Mysleli sme si, že v tom svete, na dne oceánu,

at the bottom of the ocean.

nič nemôže žiť.

And when we look, we find some amazing things.

A keď sa pozeráme, zisťujeme úžasné veci.

All the way down -- we call it the mid-water --

Celou cestou dole z hladiny, cez takzvaný stred vody,

from the top of the ocean down to the bottom, we find life.

na dno oceánu nachádzame život.

Whenever we stop and look, we find life.

Hocikedy sa zastavíme a pozrieme, nachádzame život.

I'm going to show you some jellies.

Ukážem vám nejaké medúzy,

pretože sú jedny z najskvelejších tvorov na Zemi.

They're absolutely some of the coolest creatures on Earth.

Look at that thing, just flailing his arms around.

Pozrite sa na tú vec, čo okolo seba bije ramenami.

That's like a little lobster.

Je to ako malý homár.

That one is like all these animals with their mouths hooked together,

Tento je ako všetky tie zvieratá, čo majú zahákované ústa.

Žijú v kolóniách.

the colonial animals.

Some animals are tiny, some can be longer than this stage.

Niektoré živočíchy sú maličké, niektoré dlhšie ako toto pódium.

Proste, skvelé zvieratá, a vy ich nevylovíte sieťou.

Just amazing animals.

And you can't collect them with a net --

Musíme tam ísť s kamerami a pozrieť sa na ne.

we have to go with our cameras and take a look at them.

So every time we go, new species of life.

Zakaždým nájdeme nové druhy života.

The ocean is full of life.

Oceán je plný života.

And yet the deepest part of the ocean --

A napriek tomu, najhlbšie časti oceánu –

when we go to that mountain range, we find hot springs.

keď ideme k tomu pohoriu, nájdeme horúce pramene.

Teraz sme si boli istí, pretože toto je jedovatá voda,

Now we were sure -- because this is poisonous water,

because it's so deep it would crush the Titanic

pretože je taká hlboká, že rozdrví Titanic

the same way you crush an empty cup in your hand --

rovnako ako vy stlačíte rukou prázdny pohár.

we were sure there would be no life there at all.

Boli sme si istí, že tam nebude žiadny život.

Instead, we find more life and diversity and density

Ale našli sme viac života, diverzity a hustoty,

than in the tropical rainforest.

než v tropickom dažďovom pralese.

So, in one instance, in one peek out the window of the sub,

Napríklad raz, pri pohľade z okna ponorky,

we discover something

sme našli niečo, čo radikálne mení

that revolutionizes the way we think about life on Earth;

spôsob, akým premýšľame o živote na Zemi,

and that is, you don't always have to have sunlight

a tým je, že život vždy nepotrebuje slnečné svetlo.

to get life going.

There's big animals down there too, some that look familiar.

Tam dole sú aj veľké zvieratá – niektoré vám budú známe.

Tento sa volá Dumbo. Žeriem ho. Dumbo je skvelý.

That guy's called Dumbo. I love him. Dumbo's great.

This guy -- oh man, I wish I had more footage of this.

Tento – bodaj by som ho mal na viacerých snímkach.

We're trying to get an expedition together to go look at this

Snažíme sa dať dokopy expedíciu, aby sme sa na to pozreli,

and maybe in a year we'll have that.

a možno ju o rok budeme mať.

Go online and look.

Pozrite sa na internet.

Vampyroteuthis infernalis. The vampire squid.

Vampyroteuthis Infernalis. Ohavec maličký.

Incredibly cool.

Neuveriteľné úžasné.

In the darkness of the deep sea, he's got glowing tentacles,

V temnote oceánu má svietiace chápadlá,

so if I'm coming at you like him, I put my arms out in the darkness

takže ak by som k vám šiel ako on, vystrel by som ramená v tme,

aby ste všetci videli všetky tieto svietiace veci.

so all you see are little glowing things over here.

Meanwhile, I'm coming at you.

Medzitým k vám idem.

When he wants to escape,

Keď chce utiecť, na zadku má tieto svietiace

he's got these glowing pods on his butt that look like eyes.

tobolky, ktoré vyzerajú ako oči.

Glowing eyes on his butt. How cool is that?

Má na zadku svietiace oči. To je už aké husté?

Just an amazing animal.

Je to proste úžasné, úžasné zviera. (smiech)

(Laughter)

"Vampire" squid, because when it gets protective,

Keď sa chce ohavec maličký brániť,

it pulls this black cape over its whole body,

natiahne si cez celé telo čierny plášť,

and curls up into a ball.

a zmotá sa do guľôčky, šokujúce zviera.

Outrageous animal.

This ship, "The Ship of Dreams" --

Táto loď, „loď snov“, v apríli tohto roku to má byť

a hundred years ago this coming April,

100 rokov, čo mala doraziť do New Yorku.

this ship was supposed to show up in New York.

It's the Titanic.

Je to Titanic a ja som sa minulý rok podieľal na expedícii k nemu.

I co-led an expedition out there last year.

O tejto lodi sa veľa dozvedáme.

We are learning so much about that ship.

The Titanic is an interesting place for biology,

Titanic je pre biológiu zaujímavý,

because animals are moving in to live on the Titanic.

pretože sa doň sťahujú zvieratá a žijú v ňom.

Microbes are actually eating the hull of the Titanic.

Trup Titanicu obžierajú mikróby.

That's where Jack was king of the world there on the bow of the Titanic.

Tu na čele lode bol Jack kráľom sveta.

Darí sa nám a ja sa teším z toho,

So we're doing real good.

And what's exciting to me is that we're making a virtual Titanic,

že raz vyrobíme virtuálny Titanic, takže vy budete sedieť doma

so you can sit there at home with your joystick and your headset on,

s joystickom a slúchadlami na ušiach

and you can actually explore the Titanic for yourself.

a budete môcť sami objavovať Titanic.

That's what we want to do, make these virtual worlds,

To chceme urobiť –

vyrobiť tieto virtuálne svety, aby svet neskúmal

so it's not Dave Gallo or someone else exploring the world; it's you.

Dave Gallo alebo niekto iný, ale vy.

You explore it for yourself.

Vy pre seba.

So here's the bottom line:

Takže, tu je hlavná myšlienka.

The oceans are unexplored

Oceány nie sú preskúmané

and I can't begin to tell you how important that is,

a nebudem vám hovoriť, aké je to dôležité,

because they're important to us.

pretože sú pre nás dôležité.

Seven billion people live on this planet

Na tejto planéte žije 7 miliárd ľudí

and all of us are impacted by the sea,

a všetkých nás ovplyvňuje oceán, lebo oceány

because the oceans control the air you breathe, the water you drink,

riadia vzduch, ktorí dýchame, vodu, ktorú pijeme,

the food you eat.

jedlo, ktoré jeme.

All those are controlled in some way by the ocean,

A tie sa riadia oceánom,

a to je vec, ktorú sme vôbec nepreskúmali –

and this is a thing that we haven't even explored --

five percent.

5 %.

The thing I want to leave you with is,

Chcem sa s vami rozlúčiť tým,

in that five percent, I showed you some cool stuff.

že v tých 5 %, ktoré som vám ukázal, sú skvelé veci.

There's a lot more cool stuff --

Vždy, keď sa potápame do oceánu, nájdeme ešte

every dive we go on in the ocean, we find something new about the sea.

úžasnejšie veci, zistíme o mori niečo nové.

So what's in that other 95 percent?

Takže čo je v tých 95 %?

Did we get the exciting stuff or is there more out there?

Už sme našli tie úžasné veci alebo je ich viac?

And I'm here to tell you that the ocean is full of surprises.

Ja vám hovorím, že oceán je plný prekvapení.

There's a quote I love by Marcel Proust:

Mám rád citát od Marcela Prousta:

"The true voyage of exploration is not so much in seeking new landscapes,"

„Naozajstná výprava za objavovaním nie je v objavovaní nových území“,

which we do,

čo robíme my,

„ale v získaní nového pohľadu.“

"but in having new eyes."

And so I hope today, by showing you some of this,

A ja dúfam, že tým, že som vám dnes ukázal toto,

it's given you some new eyes about this planet,

ste dostali nový pohľad na túto planétu,

a chcem, aby ste o nej po prvý raz premýšľali inak.

and for the first time, I want you to think about it differently.

Ďakujem veľmi pekne. Ďakujem.

Thank you very much. Thank you.

(Applause)

(potlesk)