Deep ocean mysteries and wonders - David Gallo

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Isabel Vaz Belchior

You know, I had a real rough time in school with ADD,

Tive muitas dificuldades na escola para me concentrar,

and I have a PhD.

mas consegui fazer o doutoramento.

I earned a PhD, but ... tough to pay attention --

É difícil prestar atenção à biologia, geologia, física, química

biology, geology, physics, chemistry -- really tough for me.

— para mim é mesmo difícil.

Only one thing grabbed my attention,

Só havia uma coisa que me prendia a atenção.

and it's that planet called Earth.

Era esse planeta chamado Terra.

But in this picture here, you'll see that Earth is mostly water.

Nesta imagem aqui, podem ver que a Terra é quase só água.

That's the Pacific.

Isto é o Pacífico

Seventy percent of Earth is covered with water.

— 75% da Terra está coberta de água — e podíamos dizer:

You can say, "Hey, I know Earth. I live here."

"Eu conheço o planeta Terra, vivo cá".

You don't know Earth.

Não conhecemos o planeta Terra.

You don't know this planet, because most of it's covered with that --

porque a maior parte dele está coberto de água,

average depth, two miles.

a uma profundidade média de três quilómetros.

And when you go outside

and look up at the Empire State Building, Chrysler Building,

Quando saímos à rua

e vemos edifícios como o Empire State ou o Chrysler,

the average depth of the ocean is 15 of those on top of one another.

a profundidade média do oceano

é de 15 desses edifícios uns em cima dos outros.

We've explored about five percent of what's in that water.

Nessas águas, só explorámos uns 5%.

"Explored," meaning, for the first time, go peek and see what's there.

"Explorar" significa ir pela primeira vez ver o que é que lá existe.

So what I want to do today is show you some things

O que eu quero fazer hoje é mostrar-vos

about this planet, about the oceans.

algumas coisas sobre este planeta, sobre os oceanos.

I want to take you from shallow water down to the deep water,

Quero transportar-vos até às águas profundas,

and hopefully, like me, you'll see some things

e espero que, tal como eu, possam ver certas coisas

that get you hooked on exploring planet Earth.

que vos façam apaixonar-se pela exploração do planeta Terra.

You know things like corals; you've seen plenty of corals,

Os que vão às praias, praticam mergulho

já viram muitos corais,

those of you who've been to the beach, snorkeling,

sabem que os corais são sítios espantosos,

know corals are an amazing place to go -- full of life,

cheios de vida, animais grandes, animais pequenos,

some big animals, small animals, some nice, some dangerous,

uns simpáticos, outros perigosos, tubarões, baleias, tudo isso.

sharks, whales, all that stuff.

They need to be protected from humanity.

Precisam de ser protegidos da Humanidade.

They're great places.

São locais fantásticos, mas provavemente

But what you probably don't know is in the very deep part of the ocean,

não sabem que, na parte mais profunda do oceano,

we have volcanic eruptions.

há erupções vulcânicas.

Most volcanoes on Earth are at the bottom of the sea --

Mais de 80% dos vulcões da Terra estão no fundo do mar

more than 80 percent.

And we actually have fire,

e, no fundo do oceano, há fogo verdadeiro, que está a arder neste preciso momento.

fire deep inside the ocean, going on right now.

All over the world -- in the Pacific, the Atlantic, the Indian Ocean.

Em todo o mundo, no Pacífico, no Atlântico, no Oceano Índico,

nesses locais, no fundo do oceano, as rochas liquefazem-se.

In this place, the ocean floor, the rocks actually turn to liquid.

Por isso temos ondas no fundo do oceano.

So you actually have waves on the ocean floor.

Parece que nada pode viver ali mas, se observarmos com atenção,

You'd say nothing could live there, but when we look in detail,

até aí, até nos locais mais profundos e mais escuros, encontramos vida,

even there, in the deepest, darkest places on Earth, we find life,

which tells us that life really wants to happen.

o que nos diz que a vida quer mesmo existir.

So, pretty amazing stuff.

Um material realmente espantoso!

Every time we go to the bottom of the sea,

Sempre que vamos ao fundo do mar

we explore with our submarines, with our robots,

e exploramos com os nossos submarinos e robôs,

vemos coisas que são sempre surpreendentes,

we see something that's usually surprising,

sometimes it's startling and sometimes revolutionary.

por vezes assustadoras e por vezes revolucionárias.

You see that puddle of water sitting there.

Estão a ver aquela poça de água ali?

And all around the water there's a little cliff,

A toda a volta da água há uma pequena falésia,

there's a little white sandy beach.

há uma pequena praia de areia branca.

We'll get closer, you'll see the beach a little bit better,

Vamos aproximar-nos. Vão ver melhor aquela praia,

algumas das ondas naquela água, lá em baixo.

some of the waves in that water, down there.

The thing that's special about this water

O que há de especial nesta água

is that it's at the bottom of the Gulf of Mexico.

é que está no fundo do Golfo do México.

So you're sitting inside a submarine,

Estamos dentro de um submarino a olhar pela janela

looking out the window at a little pond of water beneath the sea.

para uma pequena poça de água no fundo do mar.

We see ponds, we see lakes, we see rivers --

Vemos poças, vemos lagos, vemos rios

in fact, right here is a river at the bottom of the ocean

— na verdade, há aqui mesmo um rio no fundo do mar

going from the lower left to the upper right.

que corre da esquerda para a direita.

Water is actually flowing through there.

Com efeito, a água está a correr.

This totally blew our minds.

Devem estar confusos: como é possível existir isto no fundo do mar?

How can you have this at the bottom?

You're in the ocean looking at more water.

Estamos no oceano a olhar para mais água.

And there's animals that only live in that water.

Há animais que só vivem nestas águas.

So, the bottom of the ocean --

Portanto, o fundo do oceano...

I love this map, because it shows in the middle of the ocean,

Este mapa mostra que, no meio do oceano, há uma série de montanhas.

there's a mountain range.

It's the greatest mountain range on Earth, called the mid-ocean ridge --

Esta é a maior cordilheira da Terra.

Chama-se a Cordilheira Média Oceânica

50,000 miles long, and we've hardly had a peek at it.

— 80 mil km de comprimento, e ainda mal a conhecemos.

Hardly had a peek at it.

We find valleys, many thousands of valleys,

Encontramos vales, muitos milhares de vales

larger, wider, deeper than the Grand Canyon.

maiores, mais largos, mais profundos do que o Grand Canyon.

We find, as I said, underwater lakes, rivers, waterfalls.

Encontramos lagos, rios, cataratas.

The largest waterfall on the planet

A maior catarata do planeta

is actually under the ocean, up near Iceland.

está debaixo do oceano, perto da Islândia.

All that stuff is in that five percent that we've explored.

Tudo isto nos 5% que já explorámos.

So the deal about the ocean is that to explore it,

O problema com o oceano

you've got to have technology.

é que, para o explorar, temos que ter tecnologia.

Not only technology, but it's not just Dave Gallo

Não só tecnologia, também não é Dave Galio ou uma só pessoa a explorá-lo.

or one person exploring, it's a team of people.

É uma equipa de pessoas.

You've got to have the talent, the team.

É preciso ter talento e uma equipa.

You've got to have the technology.

É preciso ter a tecnologia e, neste caso,

In this case, it's our ship, Atlantis, and the submarine, Alvin.

é o nosso barco, o Atlantis e o submarino, o Alvin.

Inside that submarine -- this is an Alvin launch --

Dentro do submarino — vamos lançar o Alvin —

there's three people.

estão três pessoas.

They're being wheeled out onto deck.

Estão a ser içadas para o convés. Há mais 47 pessoas.

There's 47 other people,

the teamwork on that ship, making sure that these people are okay.

A equipa trabalha neste barco

assegurando que aquelas pessoas estão bem.

Everybody in that submarine is thinking one thing right now:

Toda a gente no submarino só pensa numa coisa:

Should I have gone to the bathroom one more time?

"Devia ter ido à casa de banho outra vez?"

(Risos)

Because you're in there for 10 hours --

Porque vão ficar ali durante dez horas,

10 hours in that little sphere.

dentro daquela pequena esfera.

Three of you together and nobody is going to be around you.

Os três juntos, e ninguém vai estar por perto.

You go into the water and once you hit the water, it's amazing.

Vão para a água e, quando chegam à água, é uma maravilha.

There's a lovely color blue that penetrates right inside you.

Há uma cor azul encantadora que entra por nós adentro.

You don't hear the surface ship anymore,

Deixamos de ouvir o barco à superfiície,

you hear that pinging of a sonar.

ouvimos o silvo dum sonar.

If you've got an iPhone you've got sonar on there --

Se têm um Iphone, têm aí um sonar

— é o mesmo ruído que vai até ao fundo do mar e volta para trás.

it's that same pinging that goes down to the bottom and comes back up.

Mergulhadores inspecionam o submarino e garantem que o exterior não tem problemas

Divers check out the sub to make sure the outside is okay,

and then they say "Go,"

e depois dizem: "Vão".

and down you go to the bottom of the ocean and it's an amazing trip.

Mergulhamos até ao fundo do oceano e é uma viagem fantástica.

So for two and a half hours, you sink down to the bottom.

Durante duas horas e meia vamos mergulhando até ao fundo.

And two hours of it is totally pitch black.

Ao fim de duas horas a escuridão é total.

We thought that nothing could live inside that world

Pensávamos que não podia haver nenhum ser vivo no fundo do oceano.

at the bottom of the ocean.

And when we look, we find some amazing things.

Quando olhamos, encontramos coisas espantosas.

All the way down -- we call it the mid-water --

A meio do caminho — chamamos-lhe "o meio da água"

from the top of the ocean down to the bottom, we find life.

do topo do oceano até ao fundo — encontramos vida.

Whenever we stop and look, we find life.

Sempre que paramos, encontramos vida.

I'm going to show you some jellies.

Vou mostrar-vos umas medusas

porque estão sem dúvida entre as criaturas mais fixes da Terra.

They're absolutely some of the coolest creatures on Earth.

Look at that thing, just flailing his arms around.

Olhem para aquela coisa a agitar os braços à sua volta.

That's like a little lobster.

É como uma pequena lagosta.

That one is like all these animals with their mouths hooked together,

Aquela são vários animais, as bocas ligadas umas às outras.

São colónias de animais.

the colonial animals.

Some animals are tiny, some can be longer than this stage.

Há animais muito pequenos, outros mais compridos que este palco.

Just amazing animals.

Animais espantosos e não podemos apanhá-los com uma rede.

And you can't collect them with a net --

Temos que ir lá abaixo com as câmaras e observá-los.

we have to go with our cameras and take a look at them.

So every time we go, new species of life.

De cada vez que lá vamos, novas espécies de vida.

The ocean is full of life.

O oceano está cheio de vida.

And yet the deepest part of the ocean --

Contudo, na parte mais profunda do oceano

when we go to that mountain range, we find hot springs.

— naquela cordilheira, há fontes de água quente.

Como aquela água é venenosa,

Now we were sure -- because this is poisonous water,

because it's so deep it would crush the Titanic

e como é tão profunda que esmagaria o Titanic,

the same way you crush an empty cup in your hand --

tal como esmagamos um copo de papel vazio com a mão,

we were sure there would be no life there at all.

tínhamos a certeza que não haveria vida nenhuma.

Instead, we find more life and diversity and density

Pelo contrário, encontrámos mais vida e diversidade e densidade

than in the tropical rainforest.

do que nas florestas tropicais.

So, in one instance, in one peek out the window of the sub,

Numa ocasião, numa espreitadela pela janela do submarino,

we discover something

descobrimos uma coisa que revoluciona a forma

that revolutionizes the way we think about life on Earth;

como pensamos sobre a vida na Terra:

and that is, you don't always have to have sunlight

não é preciso haver luz do Sol para a vida continuar.

to get life going.

There's big animals down there too, some that look familiar.

Há grandes animais — alguns deles têm um aspeto familiar.

That guy's called Dumbo. I love him. Dumbo's great.

Aquele chama-se Dumbo. Gosto dele. Dumbo é ótimo.

(Risos)

This guy -- oh man, I wish I had more footage of this.

Este tipo, que pena não ter mais cenas com ele.

We're trying to get an expedition together to go look at this

Vamos tentar fazer uma expedição para observar isto

and maybe in a year we'll have that.

e talvez o consigamos, dentro de um ano.

Go online and look.

Vão à Internet e vejam.

Vampyroteuthis infernalis. The vampire squid.

Vampyroteuthis infernalis. A Lula Vampira.

Incredibly cool.

Incrivelmente fixe!

In the darkness of the deep sea, he's got glowing tentacles,

Na escuridão do fundo do mar tem tentáculos luminosos.

so if I'm coming at you like him, I put my arms out in the darkness

Se eu me aproximar, como ele faz,

e estender os braços na escuridão,

so all you see are little glowing things over here.

vocês só veem estas coisinhas a brilhar.

Meanwhile, I'm coming at you.

Entretanto, vou-me aproximando.

When he wants to escape,

Quando quer fugir, fica com estas coisas brilhantes

he's got these glowing pods on his butt that look like eyes.

no traseiro que parecem olhos.

Glowing eyes on his butt. How cool is that?

Olhos brilhantes no traseiro! Não é fixe?

Just an amazing animal.

(Risos)

(Laughter)

É um animal espantoso!

"Vampire" squid, because when it gets protective,

A lula vampira, quando se quer proteger,

it pulls this black cape over its whole body,

puxa a capa negra por cima do corpo todo, enrola-se numa bola.

and curls up into a ball.

Outrageous animal.

Um animal escandaloso.

This ship, "The Ship of Dreams" --

Em abril, faz cem anos que este barco — "o barco dos sonhos"—

a hundred years ago this coming April,

this ship was supposed to show up in New York.

devia ter aparecido em Nova Iorque.

It's the Titanic.

É o Titanic.

Eu chefiei uma expedição no ano passado.

I co-led an expedition out there last year.

We are learning so much about that ship.

Estamos a aprender muita coisa sobre esse barco.

The Titanic is an interesting place for biology,

O Titanic é um local interessante para a biologia

because animals are moving in to live on the Titanic.

porque há animais que passaram a viver no casco do Titanic.

Microbes are actually eating the hull of the Titanic.

Os micróbios estão a comer o bojo do Titanic.

That's where Jack was king of the world there on the bow of the Titanic.

Foi aqui que Jack foi o rei do mundo no bojo do Titanic.

Estamos a fazer um bom trabalho e o que me entusiasma

So we're doing real good.

And what's exciting to me is that we're making a virtual Titanic,

é que um dia destes vamos fazer um Titanic virtual

so you can sit there at home with your joystick and your headset on,

para vocês poderem sentar-se lá em casa com o "joystick" e os audiofones

and you can actually explore the Titanic for yourself.

e poderem explorar o Titanic.

That's what we want to do, make these virtual worlds,

Queremos tornar esses mundos virtuais,

so it's not Dave Gallo or someone else exploring the world; it's you.

não é David Gallo ou outro qualquer a explorar o mundo, são vocês.

You explore it for yourself.

Explorá-los por vossa conta.

So here's the bottom line:

Agora a conclusão.

The oceans are unexplored

Os oceanos estão inexplorados

and I can't begin to tell you how important that is,

e nunca é demais dizer como é importante

because they're important to us.

porque eles são importantes para nós.

Seven billion people live on this planet

Neste planeta vivem sete mil milhões de pessoas

and all of us are impacted by the sea,

e todos sofremos o impacto dos oceanos

because the oceans control the air you breathe, the water you drink,

porque eles controlam o ar que respiramos,

a água que bebemos, a comida que comemos.

the food you eat.

All those are controlled in some way by the ocean,

Tudo isso é controlado, de certa forma, pelo oceano

and this is a thing that we haven't even explored --

e só explorámos 5%!

five percent.

The thing I want to leave you with is,

O que vos quero deixar

in that five percent, I showed you some cool stuff.

é que, nesses 5% mostrei-vos coisas fixes.

There's a lot more cool stuff --

Há muito mais coisas fixes sempre que mergulhamos no oceano,

every dive we go on in the ocean, we find something new about the sea.

encontramos coisas novas sobre o mar.

So what's in that other 95 percent?

O que haverá nos outros 95%?

Did we get the exciting stuff or is there more out there?

Já encontrámos as coisas mais excitantes ou haverá mais?

And I'm here to tell you that the ocean is full of surprises.

Quero dizer que o oceano está cheio de surpresas.

There's a quote I love by Marcel Proust:

Há uma citação de Marcel Proust de que gosto muito:

"The true voyage of exploration is not so much in seeking new landscapes,"

"A verdadeira viagem de exploração não é procurar novas paisagens...

which we do,

— o que fazemos —

"but in having new eyes."

"mas arranjar novos olhos".

And so I hope today, by showing you some of this,

Espero que, ao mostrar-vos algumas coisas,

tenha dado novos olhos sobre este planeta,

it's given you some new eyes about this planet,

and for the first time, I want you to think about it differently.

e, pela primeira vez, pensem nele de modo diferente

Muito obrigado.

Thank you very much. Thank you.

(Aplausos)

(Applause)