Deep ocean mysteries and wonders - David Gallo

David Gallo -- Mistere și minunății în adâncul oceanelor

Traducător: Emil-Lorant Cocian Corector: Ariana Bleau Lugo

You know, I had a real rough time in school with ADD,

Am avut o viață foarte grea ca școlar cu deficit de atenție,

and I have a PhD.

iar acum am doctorat.

I earned a PhD, but ... tough to pay attention --

Am un PhD, mi-e greu să fiu atent

biology, geology, physics, chemistry -- really tough for me.

la biologie, geologie, fizică, chimie - chiar mi-e foarte greu.

Only one thing grabbed my attention,

Un lucru mi-a atras atenția:

and it's that planet called Earth.

Planeta numită Pământ.

But in this picture here, you'll see that Earth is mostly water.

Dar în această poză vedeți

că Pământul e mai mult apă - acesta e Pacificul.

That's the Pacific.

Seventy percent of Earth is covered with water.

70% din suprafața Pământului e acoperită cu apă și ați putea spune:

You can say, "Hey, I know Earth. I live here."

„Eu cunosc Pământul. Locuiesc pe el.”

You don't know Earth.

Nu cunoașteți Pământul.

You don't know this planet, because most of it's covered with that --

Nu cunoașteți această planetă căci mare parte e acoperită cu apă ―

average depth, two miles.

adâncimea medie e trei kilometri.

And when you go outside

and look up at the Empire State Building, Chrysler Building,

Dacă priviți în sus

la clădiri ca Empire State sau Chrysler,

the average depth of the ocean is 15 of those on top of one another.

adâncimea medie a oceanului e de 15

astfel de clădiri puse una peste alta.

We've explored about five percent of what's in that water.

Am explorat circa 5% din aceste ape.

"Explored," meaning, for the first time, go peek and see what's there.

„Explorat” însemnând că am pătruns pentru prima dată să vedem ce e acolo.

Azi aș dori să vă arăt

So what I want to do today is show you some things

about this planet, about the oceans.

câte ceva despre această planetă, despre oceane.

I want to take you from shallow water down to the deep water,

Vreau să vă duc din apele de suprafață în adâncuri,

and hopefully, like me, you'll see some things

în speranța că, la fel ca mine, veți vedea unele lucruri

that get you hooked on exploring planet Earth.

care vă vor atrage să explorați planeta Pământ.

You know things like corals; you've seen plenty of corals,

Cunoașteți coralii, ați văzut destui,

dacă ați făcut scufundări,

those of you who've been to the beach, snorkeling,

știți că coralii sunt uimitori ―

know corals are an amazing place to go -- full of life,

plini de viață, animale mari și mici, unele simpatice,

some big animals, small animals, some nice, some dangerous,

altele periculoase, rechini, balene etc.

sharks, whales, all that stuff.

They need to be protected from humanity.

Trebuie protejate de omenire.

Sunt locuri minunate, dar ceea ce probabil nu știți

They're great places.

But what you probably don't know is in the very deep part of the ocean,

e că în străfundurile oceanului

we have volcanic eruptions.

există erupții vulcanice.

Most volcanoes on Earth are at the bottom of the sea --

Cei mai mulți vulcani de pe Pământ sunt pe fundul mărilor,

more than 80 percent.

peste 80%.

And we actually have fire,

Există un foc în adâncurile oceanului, chiar acum.

fire deep inside the ocean, going on right now.

All over the world -- in the Pacific, the Atlantic, the Indian Ocean.

Peste tot, în Oceanul Pacific, Atlantic, Indian.

Aici, pe fundul oceanului, stâncile se lichefiază.

In this place, the ocean floor, the rocks actually turn to liquid.

Există valuri pe fundul oceanului.

So you actually have waves on the ocean floor.

You'd say nothing could live there, but when we look in detail,

Ați putea spune că nimic nu poate supraviețui aici,

dar dacă privim atent,

even there, in the deepest, darkest places on Earth, we find life,

chiar și în cele mai adânci și întunecate locuri de pe Pământ există viață,

which tells us that life really wants to happen.

ceea ce ne spune că viața chiar dorește să se manifeste.

So, pretty amazing stuff.

Deci, lucruri uluitoare.

Every time we go to the bottom of the sea,

De fiecare dată când mergem pe fundul mării,

we explore with our submarines, with our robots,

explorăm cu submarinele noastre, cu roboții,

we see something that's usually surprising,

vedem ceva surprinzător,

sometimes it's startling and sometimes revolutionary.

uneori uimitor și alteori revoluționar.

You see that puddle of water sitting there.

Vedeți această baltă.

And all around the water there's a little cliff,

Împrejurul ei e o mică stâncă,

there's a little white sandy beach.

o mică plajă de nisip alb.

We'll get closer, you'll see the beach a little bit better,

Ne apropiem. Veți vedea plaja mai bine,

some of the waves in that water, down there.

valurile din apă, acolo jos.

The thing that's special about this water

Ce e special la această apă este

is that it's at the bottom of the Gulf of Mexico.

că se află pe fundul Golfului Mexic.

So you're sitting inside a submarine,

Suneți în submarin și priviți pe hublou

looking out the window at a little pond of water beneath the sea.

la un mic iaz submarin.

We see ponds, we see lakes, we see rivers --

Vedem iazuri, lacuri, râuri.

in fact, right here is a river at the bottom of the ocean

Aici e un râu pe fundul oceanului,

going from the lower left to the upper right.

curgând din stânga-jos spre dreapta-sus.

Water is actually flowing through there.

Pe acolo apa curge.

This totally blew our minds.

Asta ne-a zăpăcit de tot: cum poate exista așa ceva pe fundul mării?

How can you have this at the bottom?

You're in the ocean looking at more water.

Sunteți în ocean și vă uitați la altă apă.

And there's animals that only live in that water.

Există animale care trăiesc doar în acea apă.

So, the bottom of the ocean --

Deci, fundul oceanului ―

I love this map, because it shows in the middle of the ocean,

Îmi place această hartă pentru că arată ca în mijlocul oceanului e un lanț muntos.

there's a mountain range.

It's the greatest mountain range on Earth, called the mid-ocean ridge --

E cel mai mare lanț muntos de pe Pământ.

Se numește Lanțul Oceanic Median.

50,000 miles long, and we've hardly had a peek at it.

Are peste 80.000 km lungime și abia dacă am aruncat o privire

Hardly had a peek at it.

până în prezent.

We find valleys, many thousands of valleys,

Găsim aici văi, multe mii de văi

larger, wider, deeper than the Grand Canyon.

mai mari, mai largi și mai adânci decât Marele Canion.

We find, as I said, underwater lakes, rivers, waterfalls.

Găsim lacuri, râuri și cascade subacvatice.

The largest waterfall on the planet

Cea mai mare cascadă de pe planetă

is actually under the ocean, up near Iceland.

e sub ocean, lângă Islanda.

All that stuff is in that five percent that we've explored.

Toate astea în cei 5% explorați.

În cazul oceanului, problema e că explorarea necesită tehnologie.

So the deal about the ocean is that to explore it,

you've got to have technology.

Not only technology, but it's not just Dave Gallo

Nu numai tehnologie. Și nu doar Dave Gallo

or one person exploring, it's a team of people.

sau o persoană care explorează. O întreagă echipă.

You've got to have the talent, the team.

Necesită cunoștințe. Necesită o echipă.

You've got to have the technology.

Trebuie tehnologie. Iată nava noastră, Atlantis,

In this case, it's our ship, Atlantis, and the submarine, Alvin.

și submarinul Alvin.

Inside that submarine -- this is an Alvin launch --

În submarin ― asta e o lansare a lui Alvin ―

there's three people.

sunt trei oameni. Au fost remorcați pe punte.

They're being wheeled out onto deck.

There's 47 other people,

Mai sunt 47 de persoane. Echipajul lucrează pe navă

the teamwork on that ship, making sure that these people are okay.

asigurând ca cei trei vor fi bine.

Everybody in that submarine is thinking one thing right now:

Toată lumea de pe submarin se gândește acum la un singur lucru:

Should I have gone to the bathroom one more time?

„Ar fi trebuit oare să mai merg o dată la baie?”

Because you're in there for 10 hours --

Pentru că ești acolo zece ore,

10 hours in that little sphere.

zece ore în acea mică sferă.

Doar voi trei și nimeni altcineva.

Three of you together and nobody is going to be around you.

You go into the water and once you hit the water, it's amazing.

Te scufunzi și odată ce intri în apă e uimitor.

There's a lovely color blue that penetrates right inside you.

Te pătrunde o minunată culoare albastră.

You don't hear the surface ship anymore,

Nu se mai aude vasul de la suprafață.

you hear that pinging of a sonar.

Se aude doar pingul sonarului.

If you've got an iPhone you've got sonar on there --

Dacă aveți un iPhone, aveți și sonar pe el ―

it's that same pinging that goes down to the bottom and comes back up.

e același ping care merge în jos la fund și se întoarce.

Scafandri verifică submarinul să se asigure că exteriorul e în regulă,

Divers check out the sub to make sure the outside is okay,

and then they say "Go,"

apoi spun: „Start”

and down you go to the bottom of the ocean and it's an amazing trip.

și te afunzi în adâncul oceanului, o excursie uimitoare.

So for two and a half hours, you sink down to the bottom.

Te scufunzi două ore și jumătate până la fund.

And two hours of it is totally pitch black.

Două ore din acest timp totul e negru ca smoala.

We thought that nothing could live inside that world

Am crezut că nimic nu crește în acea lume,

at the bottom of the ocean.

acolo, pe fundul oceanului.

And when we look, we find some amazing things.

Dar când ne uităm, găsim lucruri uimitoare.

All the way down -- we call it the mid-water --

Pe tot parcursul scufundării, în ceea ce numim „apă de mijloc”,

from the top of the ocean down to the bottom, we find life.

de la suprafața până la fund, găsim viață.

Whenever we stop and look, we find life.

De câte ori ne oprim și privim, găsim viață.

I'm going to show you some jellies.

Vă voi arăta niște meduze

pentru că sunt dintre cele mai grozave creaturi de pe Pământ.

They're absolutely some of the coolest creatures on Earth.

Look at that thing, just flailing his arms around.

Priviți creatura asta care-și scutură tentaculele.

That's like a little lobster.

E ca un mic homar.

That one is like all these animals with their mouths hooked together,

E ca și cum toate acele animale ar avea gurile prinse laolaltă.

Sunt animale coloniale.

the colonial animals.

Some animals are tiny, some can be longer than this stage.

Unele sunt minuscule, altele mai lungi decât această scenă.

Animale extraordinare care nu se pot lua într-o plasă.

Just amazing animals.

And you can't collect them with a net --

Trebuie să mergem acolo cu camerele și să aruncăm o privire.

we have to go with our cameras and take a look at them.

So every time we go, new species of life.

De fiecare dată când mergem, apar noi forme de viață.

The ocean is full of life.

Oceanul e plină de viață.

And yet the deepest part of the ocean --

Chiar în profunzimea oceanului ―

when we go to that mountain range, we find hot springs.

când mergem la acel lanț muntos, găsim izvoare fierbinți.

Deoarece apele astea sunt otrăvitoare și adâncimea e atât de mare

Now we were sure -- because this is poisonous water,

because it's so deep it would crush the Titanic

încât ar zdrobi Titanicul

the same way you crush an empty cup in your hand --

la fel cum zdrobești o ceașcă goală în palmă.

we were sure there would be no life there at all.

Eram convinși că nu poate fi nicio formă de viață acolo.

Instead, we find more life and diversity and density

În schimb, am găsi mai multă viață și diversitate

than in the tropical rainforest.

decât în pădurile tropicale.

So, in one instance, in one peek out the window of the sub,

Cu o singură privire pe hubloul submarinului

we discover something

descoperim ceva care revoluționează modul în care

that revolutionizes the way we think about life on Earth;

privim viața de pe Pământ,

and that is, you don't always have to have sunlight

adică nu ai nevoie mereu de lumină pentru a avea viață.

to get life going.

There's big animals down there too, some that look familiar.

Există și animale mari acolo jos ― unele par cunoscute.

That guy's called Dumbo. I love him. Dumbo's great.

Acesta se numește Dumbo. Îmi place de el. E grozav.

This guy -- oh man, I wish I had more footage of this.

Aș fi vrut să am mai multe imagini despre acesta.

We're trying to get an expedition together to go look at this

Încercăm să organizăm o expediție să-l cercetăm împreună

and maybe in a year we'll have that.

şi poate într-un an o vom face.

Go online and look.

Te conectezi și poți vedea.

Vampyroteuthis infernalis. The vampire squid.

Vampyroteuthis infernalis. Calmarul vampir.

Incredibly cool.

Foarte interesant.

In the darkness of the deep sea, he's got glowing tentacles,

În întunericul adâncimilor are tentacule strălucitoare,

so if I'm coming at you like him, I put my arms out in the darkness

dacă vreau să vin la voi ca el, îmi întind brațele în întuneric

astfel că vedeți doar aceste licăriri în depărtare.

so all you see are little glowing things over here.

Meanwhile, I'm coming at you.

În același timp, mă apropii.

When he wants to escape,

Pentru a scăpa, se folosește de aceste zone luminoase

he's got these glowing pods on his butt that look like eyes.

de pe fund, care arată ca niște ochi.

Glowing eyes on his butt. How cool is that?

Are ochi strălucitori pe fund. Tare!

Just an amazing animal.

Un animal uluitor. (Râsete)

(Laughter)

"Vampire" squid, because when it gets protective,

Pentru a se apăra, calmarul vampir

it pulls this black cape over its whole body,

își trage o mantie neagră peste tot corpul

and curls up into a ball.

şi se face ca o minge.

Outrageous animal.

This ship, "The Ship of Dreams" --

Asta e „nava de vis” ― cu o sută de ani în urmă, în aprilie,

a hundred years ago this coming April,

acest vapor trebuia să ajungă la New York.

this ship was supposed to show up in New York.

It's the Titanic.

E Titanicul și eu am condus o expediție acolo anul trecut.

I co-led an expedition out there last year.

Învățăm atâtea de la această navă.

We are learning so much about that ship.

The Titanic is an interesting place for biology,

Titanicul e un loc interesant pentru biologie

because animals are moving in to live on the Titanic.

deoarece animalele se trezesc la viață pe Titanic.

Microbes are actually eating the hull of the Titanic.

Microbii îi descompun carena.

That's where Jack was king of the world there on the bow of the Titanic.

Iată steagul Angliei, care a condus lumea, pe prora Titanicului.

Facem lucruri bune și ceea ce mă incită

So we're doing real good.

And what's exciting to me is that we're making a virtual Titanic,

e să facem un Titanic virtual, astfel încât să puteți sta acasă

so you can sit there at home with your joystick and your headset on,

cu joystick și cască,

and you can actually explore the Titanic for yourself.

și să explorați Titanicul singuri.

That's what we want to do, make these virtual worlds,

Asta vrem să facem ―

aceste lumi virtuale, astfel încât nu Dave Gallo

so it's not Dave Gallo or someone else exploring the world; it's you.

sau altcineva explorează lumea, ci voi.

You explore it for yourself.

Le explorați pentru voi.

So here's the bottom line:

În concluzie,

The oceans are unexplored

oceanele sunt neexplorate

and I can't begin to tell you how important that is,

și nu pot să vă spun cât de semnificativ este

because they're important to us.

pentru că ele sunt importante pentru noi .

Seven billion people live on this planet

Şapte miliarde de oameni trăiesc pe planetă

and all of us are impacted by the sea,

și toți sunt afectați de oceane, pentru că ele

because the oceans control the air you breathe, the water you drink,

controlează aerul pe care-l respirăm, apa pe care o bem,

the food you eat.

alimentele pe care le consumăm.

All those are controlled in some way by the ocean,

Toate sunt într-un fel controlate de ocean

and this is a thing that we haven't even explored --

și acesta e încă neexplorat ―

five percent.

5%.

The thing I want to leave you with is,

Vreau să vă las cu ideea

in that five percent, I showed you some cool stuff.

că în cei 5% v-am arătat lucruri grozave.

There's a lot more cool stuff --

De fiecare dată când ne scufundăm, găsim lucruri interesante,

every dive we go on in the ocean, we find something new about the sea.

aflăm ceva nou despre mare.

So what's in that other 95 percent?

Ce există în restul de 95%?

Did we get the exciting stuff or is there more out there?

Am aflat deja tot ce-i interesant sau mai sunt multe acolo?

And I'm here to tell you that the ocean is full of surprises.

Sunt aici să vă spun că Oceanul e plin de surprize.

There's a quote I love by Marcel Proust:

Îmi place un citat de Marcel Proust:

"The true voyage of exploration is not so much in seeking new landscapes,"

„Adevărata călătorie de explorare nu e să căutăm peisaje noi,”

which we do,

ceea ce facem noi,

„ci să privim cu ochi noi.”

"but in having new eyes."

And so I hope today, by showing you some of this,

Așa că sper că azi, arătându-vă acestea,

it's given you some new eyes about this planet,

v-am conferit noi perspective asupra acestei planete

and for the first time, I want you to think about it differently.

și, pentru prima dată, aș vrea să vă gândiți la ea altfel.

Thank you very much. Thank you.

Vă mulțumesc!

(Applause)

(Aplauze)