Deep ocean mysteries and wonders - David Gallo

ความลึกลับและน่าพิศวงของมหาสมุทรสุดลึก - เดวิด แกลโล (David Gallo)

Translator: Arichai Tipayaratkul Reviewer: Kanawat Senanan

You know, I had a real rough time in school with ADD,

ทราบไหมครับ ผมประสบความยากลำบากจริงๆ ด้วยโรคสมาธิสั้น ระหว่างเรียนหนังสือ

and I have a PhD.

และผมก็ได้รับปริญญาเอก

I earned a PhD, but ... tough to pay attention --

ผมได้รับปริญญาเอกมา แต่มันก็ยังยากที่จะให้ความสนใจกับ

biology, geology, physics, chemistry -- really tough for me.

วิชาชีววิทยา, ธรณีวิทยา, ฟิสิกส์, เคมี มันยากสำหรับผมจริงๆ

Only one thing grabbed my attention,

มีเพียงสิ่งเดียวฉุดรั้งความสนใจของผมไว้ได้

and it's that planet called Earth.

และมันก็คือดาวเคราะห์ที่ชื่อว่าโลก

But in this picture here, you'll see that Earth is mostly water.

แต่ในภาพนี้ คุณจะเห็นว่า

ส่วนใหญ่ของโลกเป็นน้ำ นั่นคือมหาสมุทรแปซิฟิก

That's the Pacific.

Seventy percent of Earth is covered with water.

70 เปอร์เซ็นต์ของโลกถูกปกคลุมด้วยน้ำ และคุณสามารถพูดว่า

You can say, "Hey, I know Earth. I live here."

"เฮ้! ฉันรู้จักดาวเคราะห์โลก ฉันอาศัยอยู่ที่นี่"

You don't know Earth.

คุณไม่รู้จักโลกหรอกครับ

You don't know this planet, because most of it's covered with that --

คุณไม่รู้จักดาวเคราะห์ดวงนี้ เพราะว่าส่วนใหญ่ของมันถูกปกคลุมด้วยน้ำ

average depth, two miles.

ความลึกเฉลี่ย 2 ไมล์

And when you go outside

และเมื่อคุณออกไปข้างนอกและมองขึ้นไป

and look up at the Empire State Building, Chrysler Building,

ยังตึกเอ็มไพร์สเตท ตึกไครสเลอร์

the average depth of the ocean is 15 of those on top of one another.

ความลึกเฉลี่ยของมหาสมุทรเป็น 15 เท่า ของตึกเหล่านั้น

วางซ้อนกัน

We've explored about five percent of what's in that water.

เราได้ทำการสำรวจประมาณ 5 เปอร์เซ็นต์ ของส่วนที่เป็นน้ำ

"Explored," meaning, for the first time, go peek and see what's there.

"ได้ทำการสำรวจ" นั้นหมายถึงแค่ไปมองดูผ่านๆ เป็นครั้งแรก และเห็นว่ามีอะไรอยู่ที่นั่น

ดังนั้นสิ่งที่ผมต้องการทำในวันนี้คือ ผมต้องการแสดงให้คุณเห็น

So what I want to do today is show you some things

about this planet, about the oceans.

บางสิ่งบางอย่างเกี่ยวกับดาวเคราะห์ดวงนี้ เกี่ยวกับมหาสมุทรต่างๆ

I want to take you from shallow water down to the deep water,

ผมต้องการนำคุณจากบริเวณน้ำตื้น ลงไปยังบริเวณน้ำลึก

and hopefully, like me, you'll see some things

และคาดหวังว่า คุณจะเห็นบางสิ่งบางอย่าง เช่นเดียวกับผม

ที่จะทำให้คุณหลงใหลการสำรวจดาวเคราะห์โลก

that get you hooked on exploring planet Earth.

คุณรู้จักสิ่งต่างๆ เช่น ปะการัง คุณเคยเห็นปะการังมากมายแล้ว

You know things like corals; you've seen plenty of corals,

พวกคุณที่เคยไปยังชายหาดได้ดำน้ำสน็อร์กเกิล

those of you who've been to the beach, snorkeling,

คุณจะรู้ว่าแนวปะการังเป็นสถานที่เหลือเชื่อ ที่น่าไปเยือน

know corals are an amazing place to go -- full of life,

เต็มไปด้วยสิ่งมีชีวิต มีทั้งสัตว์ขนาดใหญ่ สัตว์ขนาดเล็ก บ้างสวยงาม

some big animals, small animals, some nice, some dangerous,

บ้างเป็นอันตราย ฉลาม วาฬ และอื่นๆ อีกมากมาย

sharks, whales, all that stuff.

They need to be protected from humanity.

พวกมันจำเป็นต้องได้รับการคุ้มครองจากมนุษย์

มันเป็นสถานที่ที่เยี่ยมยอด แต่คุณอาจจะยังไม่รู้

They're great places.

But what you probably don't know is in the very deep part of the ocean,

เกี่ยวกับสิ่งที่อยู่ลึกลงไปในมหาสมุทร ส่วนที่ลึกมากๆ ของมหาสมุทร

we have volcanic eruptions.

เราพบการปะทุของภูเขาไฟ

Most volcanoes on Earth are at the bottom of the sea --

ภูเขาไฟส่วนใหญ่บนโลกนั้นอยู่ที่ก้นทะเล

มากกว่า 80 เปอร์เซ็นต์ และจริงๆ แล้วเราพบไฟ

more than 80 percent.

And we actually have fire,

ไฟลึกลงไปในมหาสมุทร กำลังลุกโชติช่วงอยู่ในขณะนี้

fire deep inside the ocean, going on right now.

All over the world -- in the Pacific, the Atlantic, the Indian Ocean.

ทั่วทั้งโลก ในมหาสมุทรแปซิฟิก แอตแลนติก มหาสมุทรอินเดีย

ในสถานที่เหล่านี้ ที่พื้นมหาสมุทร หินต่างๆหลอมละลายกลายเป็นของเหลว

In this place, the ocean floor, the rocks actually turn to liquid.

ดังนั้นจริงๆ แล้ว คุณจะพบคลื่นบนพื้นมหาสมุทร

So you actually have waves on the ocean floor.

You'd say nothing could live there, but when we look in detail,

คุณจะคิดว่าไม่มีสิ่งใดสามารถดำรงชีวิต อยู่ที่นั่นแต่เมื่อเราศึกษาโดยละเอียด

แม้แต่ที่นั่น แม้แต่ในที่ลึกสุด มืดมิดสุดบนโลก เราก็พบสิ่งมีชีวิต

even there, in the deepest, darkest places on Earth, we find life,

which tells us that life really wants to happen.

ซึ่งบอกเราว่าจริงๆ แล้วสิ่งมีชีวิตนั้นพร้อมจะกำเนิดขึ้นมา

So, pretty amazing stuff.

ช่างเป็นสิ่งที่เหลือเชื่อจริงๆ

Every time we go to the bottom of the sea,

ทุกครั้งที่เราดำลงไปยังก้นทะเล

we explore with our submarines, with our robots,

เราสำรวจด้วยเรือดำน้ำของเรา ด้วยหุ่นยนต์ของเรา

เราเห็นบางสิ่งบางอย่างที่มักทำให้เราประหลาดใจ

we see something that's usually surprising,

sometimes it's startling and sometimes revolutionary.

บางครั้งมันน่าตกใจ และบางคราวมันคือการค้นพบใหม่ๆ

You see that puddle of water sitting there.

คุณจะเห็นแอ่งน้ำเล็กๆ ตรงนั้น

And all around the water there's a little cliff,

และรอบๆ แอ่งน้ำนั้น มีหน้าผาเล็กๆ

there's a little white sandy beach.

มีชายหาดทรายสีขาวเล็กๆ

We'll get closer, you'll see the beach a little bit better,

เราจะเข้าไปใกล้มันอีกหน่อย คุณจะเห็นชายหาดได้ชัดเจนยิ่งขึ้น

some of the waves in that water, down there.

เห็นคลื่นที่อยู่ในแอ่งน้ำนั้น

The thing that's special about this water

สิ่งที่พิเศษเกี่ยวกับแอ่งน้ำนี้ก็คือ

is that it's at the bottom of the Gulf of Mexico.

มันตั้งอยู่ที่ก้นอ่าวเม็กซิโก

So you're sitting inside a submarine,

คุณกำลังนั่งอยู่ภายในเรือดำน้ำ มองออกไปนอกหน้าต่าง

looking out the window at a little pond of water beneath the sea.

ไปยังสระน้ำเล็กๆ ที่อยู่ใต้ท้องทะเล

We see ponds, we see lakes, we see rivers --

เราเห็นสระน้ำ เราเห็นทะเลสาบ เราเห็นแม่น้ำ

in fact, right here is a river at the bottom of the ocean

จริงๆ แล้ว นี่คือแม่น้ำที่อยู่ก้นมหาสมุทร

going from the lower left to the upper right.

ไหลจากบริเวณมุมซ้ายล่างไปยังมุมขวาบน

Water is actually flowing through there.

มันมีน้ำไหลผ่านจริงๆ

This totally blew our minds.

ทั้งหมดนี้สร้างความฉงนสนเท่ห์ให้แก่เรา ว่าคุณสามารถพบสิ่งนี้ที่ก้นทะเลได้อย่างไร ?

How can you have this at the bottom?

You're in the ocean looking at more water.

คุณอยู่ในมหาสมุทรแต่กำลังมองเห็น น้ำที่แยกตัวเป็นอีกชั้นหนึ่ง

And there's animals that only live in that water.

และมีสัตว์ต่างๆ ที่อาศัยอยู่เฉพาะในแหล่งน้ำนั้น

So, the bottom of the ocean --

ดังนั้น ก้นมหาสมุทร

I love this map, because it shows in the middle of the ocean,

ผมชอบแผนที่นี้มาก เพราะว่ามันแสดงให้เห็น เทือกเขาที่ตั้งอยู่กึ่งกลางมหาสมุทร

there's a mountain range.

เทือกเขานั้นเป็นเทือกเขาที่ยิ่งใหญ่ที่สุดบนโลก

It's the greatest mountain range on Earth, called the mid-ocean ridge --

มันมีชื่อว่า เทือกเขากลางมหาสมุทร (Mid-Ocean Ridge)

50,000 miles long, and we've hardly had a peek at it.

มีความยาว 50,000 ไมล์ และเราแทบจะไม่ได้สำรวจมันเลย

Hardly had a peek at it.

แทบจะไม่ได้สำรวจมันเลย

We find valleys, many thousands of valleys,

เราพบหุบเขา นับพันหุบเขา

larger, wider, deeper than the Grand Canyon.

ที่ใหญ่กว่า กว้างกว่า ลึกกว่า แกรนด์แคนยอน

We find, as I said, underwater lakes, rivers, waterfalls.

อย่างที่ผมพูดไปแล้ว ที่ใต้น้ำเราพบทะเลสาบ แม่น้ำ น้ำตก

The largest waterfall on the planet

น้ำตกใหญ่ที่สุดในโลก

is actually under the ocean, up near Iceland.

จริงๆ แล้ว อยู่ใต้มหาสมุทรใกล้กับไอซ์แลนด์

All that stuff is in that five percent that we've explored.

ในสิ่งต่างๆ ที่กล่าวมานั้น พบได้ใน พื้นที่ 5 เปอร์เซ็นต์ที่เราได้สำรวจไปแล้ว

ดังนั้นสิ่งสำคัญเกี่ยวกับมหาสมุทรก็คือ

So the deal about the ocean is that to explore it,

you've got to have technology.

การที่สำรวจมันได้นั้น คุณต้องมีเทคโนโลยี

Not only technology, but it's not just Dave Gallo

ไม่เพียงแต่เทคโนโลยีไม่ใช่แค่ตัวผม เดฟ แกลโล (Dave Gallo)

or one person exploring, it's a team of people.

หรือคนคนเดียวจะสำรวจมันได้ ต้องเป็นทีมของกลุ่มบุคคล

You've got to have the talent, the team.

คุณต้องมีความสามารถพิเศษ คุณต้องมีทีมงาน

You've got to have the technology.

คุณต้องมีเทคโนโลยี และในกรณีนี้ มันคือเรือของเราแอตแลนติส (Atlantis)

In this case, it's our ship, Atlantis, and the submarine, Alvin.

และเรือดำน้ำ อัลวิน (Alvin)

Inside that submarine -- this is an Alvin launch --

ตอนนี้ ภายในเรือดำน้ำลำนั้น นี่เป็นการปล่อยอัลวินลงน้ำ

there's three people.

มีคนสามคนในนั้น พวกเขากำลังถูกเข็นออกไปบนดาดฟ้าเรือ

They're being wheeled out onto deck.

There's 47 other people,

ยังมีคนอื่นอีก 47 คน ที่ร่วมเป็นทีมงานบนเรือลำนั้น

the teamwork on that ship, making sure that these people are okay.

ทำให้แน่ใจว่าคนเหล่านี้เป็นปกติดี

Everybody in that submarine is thinking one thing right now:

ทุกคนในเรือดำน้ำกำลังคิดถึงสิ่งหนึ่งอยู่ตอนนี้

Should I have gone to the bathroom one more time?

คือ ฉันควรไปห้องน้ำอีกสักครั้งไหมนี่ ?

Because you're in there for 10 hours --

เพราะว่าพวกคุณต้องอยู่ในนั้นถึงสิบชั่วโมง

10 hours in that little sphere.

สิบชั่วโมงในทรงกลมเล็กๆ นั้น

พวกคุณสามคนด้วยกัน และไม่มีใครจะไปอยู่แถวนั้นกับพวกคุณ

Three of you together and nobody is going to be around you.

You go into the water and once you hit the water, it's amazing.

คุณลงไปในน้ำ และเมื่อคุณกระทบกับน้ำ มันช่างเหลือเชื่อ

There's a lovely color blue that penetrates right inside you.

คุณรู้สึกได้ถึงสีน้ำทะเลสดใสที่ซึมซาบเข้าสู่ตัวคุณ

You don't hear the surface ship anymore,

คุณไม่ได้ยินเสียงเรือบนผิวน้ำอีกต่อไป

you hear that pinging of a sonar.

คุณได้ยินเสียงของโซนาร์กำลังทำงานอยู่

If you've got an iPhone you've got sonar on there --

ถ้าคุณมีไอโฟนสักเครื่อง คุณก็มีโซนาร์อยู่ในนั้น

มันเป็นเสียงแบบเดียวกับที่ส่งลงไปยังก้นทะเลและสะท้อนกลับขึ้นมา

it's that same pinging that goes down to the bottom and comes back up.

นักดำน้ำตรวจสอบเรือดำน้ำให้แน่ใจว่าภายนอกเป็นปกติดี

Divers check out the sub to make sure the outside is okay,

and then they say "Go,"

และแล้วเขาพูดว่า "ไปได้"

and down you go to the bottom of the ocean and it's an amazing trip.

และที่ข้างล่าง คุณลงไปยังก้นมหาสมุทรและมันเป็นการเดินทางที่เหลือเชื่อ

So for two and a half hours, you sink down to the bottom.

ดังนั้นคุณใช้เวลาสองชั่วโมงครึ่งจมลงสู่ก้นมหาสมุทร

And two hours of it is totally pitch black.

และสองชั่วโมงของมันนั้นเต็มไปด้วยความมืดมิด

We thought that nothing could live inside that world

และตอนนี้เราได้คิดว่าไม่มีสิ่งใดสามารถอาศัยอยู่ในโลกอย่างนั้นได้

ที่ก้นมหาสมุทร

at the bottom of the ocean.

And when we look, we find some amazing things.

และเมื่อเรามองดู เราพบบางสิ่งที่เหลือเชื่อ

All the way down -- we call it the mid-water --

ตลอดทางที่ลงไป เราเรียกมันว่า "ทะเลลึกระดับกลาง" (the mid-water) จากข้างบน

from the top of the ocean down to the bottom, we find life.

ของมหาสมุทรลงไปยังส่วนลึกสุด เราพบสิ่งมีชีวิต

Whenever we stop and look, we find life.

เมื่อใดก็ตามที่เราหยุด และมองดู เราพบสิ่งมีชีวิต

I'm going to show you some jellies.

ผมจะแสดงให้คุณดูบางอย่างที่คล้ายวุ้นที่นี่ เพราะว่า

พวกมันต้องเป็นหนึ่งในสิ่งมีชีวิตที่เยี่ยมยอดที่สุดบนโลกนี้อย่างแน่นอน

They're absolutely some of the coolest creatures on Earth.

Look at that thing, just flailing his arms around.

มองดูที่เจ้าสิ่งนั้นกำลังกวัดแกว่งแขนของมันไปรอบๆ

That's like a little lobster.

นั่นคล้ายกุ้งมังกรขนาดเล็ก

That one is like all these animals with their mouths hooked together,

นั่นดูเหมือนสัตว์เหล่านี้ทั้งหมด เอาปากของพวกมันเกี่ยวไว้ด้วยกัน

พวกมันเป็นสัตว์ประเภทพึ่งพาอาศัยกันและกัน

the colonial animals.

Some animals are tiny, some can be longer than this stage.

สัตว์บางชนิดเล็กมาก บางชนิดอาจยาวกว่าเวทีแห่งนี้

เป็นสัตว์ที่เหลือเชื่อจริงๆ และคุณไม่สามารถจับมันด้วยตาข่าย

Just amazing animals.

And you can't collect them with a net --

เราต้องไปที่นั่นพร้อมด้วยกล้องถ่ายรูปของเรา และถ่ายรูปมันกลับมา

we have to go with our cameras and take a look at them.

So every time we go, new species of life.

ดังนั้นทุกครั้งที่เราไปสำรวจ จะพบสิ่งมีชีวิตชนิดใหม่ๆ

The ocean is full of life.

มหาสมุทรเต็มไปด้วยสิ่งมีชีวิต

And yet the deepest part of the ocean --

และยิ่งกว่านั้นส่วนที่ลึกที่สุดของมหาสมุทร

when we go to that mountain range, we find hot springs.

เมื่อเราไปยังเทือกเขานั้น เราพบน้ำพุร้อน

ตอนนี้เราแน่ใจ เพราะว่านี่คือแหล่งน้ำที่เป็นพิษ

Now we were sure -- because this is poisonous water,

because it's so deep it would crush the Titanic

เพราะว่ามันลึกมากเหลือเกิน จนมันจะบีบเรือไททานิกให้แตกเป็นเสี่ยง

the same way you crush an empty cup in your hand --

แบบเดียวกับที่คุณบีบถ้วยเปล่าที่อยู่ในมือของคุณ

we were sure there would be no life there at all.

เราแน่ใจว่า ที่นั่นจะไม่มีสิ่งมีชีวิตใดๆ

Instead, we find more life and diversity and density

กลับกลายเป็นว่าเราพบสิ่งมีชีวิตมากขึ้น และมีความหลากหลายและอยู่กันอย่างหนาแน่น

than in the tropical rainforest.

ยิ่งกว่าป่าฝนเขตร้อนชื้น

So, in one instance, in one peek out the window of the sub,

ดังนั้น เพียงชั่วขณะหนึ่งในการจ้องมอง ออกไปนอกหน้าต่างเรือดำน้ำ

we discover something

เราค้นพบบางสิ่งบางอย่าง ที่ปฏิวัติวิธี

that revolutionizes the way we think about life on Earth;

ที่เราคิดเกี่ยวกับสิ่งมีชีวิตบนโลก และนั่นคือ

and that is, you don't always have to have sunlight

เราไม่ต้องมีแสงแดดเสมอไปเพื่อทำให้สิ่งมีชีวิตเจริญเติบโต

to get life going.

There's big animals down there too, some that look familiar.

มีสัตว์ขนาดใหญ่อยู่ข้างล่างนี่ด้วย บางอย่างก็ดูคุ้นเคย

เจ้าตัวนั้นเรียกว่า ดัมโบ (Dumbo) ผมรักมัน ดัมโบนี่ยอดเลย

That guy's called Dumbo. I love him. Dumbo's great.

This guy -- oh man, I wish I had more footage of this.

เจ้าตัวนี้ ผมหวังจะได้ภาพเคลื่อนไหวของมันมากกว่านี้

We're trying to get an expedition together to go look at this

เรากำลังพยายามจัดเตรียมการเดินทางสำรวจสักครั้ง เพื่อไปดูเจ้าตัวนี้

and maybe in a year we'll have that.

และอีกภายในหนึ่งปี เราอาจจะได้ไป

Go online and look.

ออนไลน์เข้าไปดูนะครับ

Vampyroteuthis infernalis. The vampire squid.

"Vampyroteuthis infernalis" หมึกแวมไพร์

Incredibly cool.

สุดยอดเหลือเชื่อ

In the darkness of the deep sea, he's got glowing tentacles,

ในความมืดมิดแห่งท้องทะเลลึก มันมีหนวดที่เปล่งแสงได้

so if I'm coming at you like him, I put my arms out in the darkness

ดังนั้นถ้าผมเข้ามาหาคุณเหมือนกับมัน ผมกางแขนออกมาในความมืด

ดังนั้นทั้งหมดที่คุณเห็น ก็จะเป็นสิ่งเล็กๆ ที่เปล่งแสงได้ที่นี่

so all you see are little glowing things over here.

Meanwhile, I'm coming at you.

ในขณะที่ผมเข้ามาหาคุณ

When he wants to escape,

เมื่อมันต้องการหนี มันมีอวัยวะคล้ายฝักถั่วเปล่งแสง

he's got these glowing pods on his butt that look like eyes.

บนก้นของมันที่มองดูคล้ายดวงตา

Glowing eyes on his butt. How cool is that?

มันมีตาเปล่งแสงบนก้นของมัน มันสุดยอดไหมล่ะครับ?

Just an amazing animal.

มันช่างเป็นสัตว์ที่เหลือเชื่อจริงๆ (เสียงหัวเราะ)

(Laughter)

"Vampire" squid, because when it gets protective,

หมึกแวมไพร์ เมื่อมันป้องกันตัว

it pulls this black cape over its whole body,

มันดึงแผ่นพังผืดสีดำนี้คลุมร่างกายทั้งหมดของมัน

and curls up into a ball.

แล้วม้วนตัวจนกลายเป็นลูกบอล ช่างเป็นสัตว์ที่ไม่ธรรมดา

Outrageous animal.

This ship, "The Ship of Dreams" --

เรือลำนี้ "เรือแห่งความฝัน" เมื่อร้อยปีที่แล้ว

a hundred years ago this coming April,

ในเดือนเมษายนที่กำลังมาถึง เรือลำนี้ได้มีกำหนดเดินทางถึงนิวยอร์ค

this ship was supposed to show up in New York.

It's the Titanic.

มันคือไททานิก และผมได้ร่วมนำการเดินทางสำรวจที่นั่นในปีที่แล้ว

I co-led an expedition out there last year.

เราเรียนรู้มากมายเหลือเกินเกี่ยวกับเรือลำนี้

We are learning so much about that ship.

The Titanic is an interesting place for biology,

ไททานิกเป็นสถานที่น่าสนใจสำหรับวิชาชีววิทยา

because animals are moving in to live on the Titanic.

เพราะว่าสัตว์ต่างๆกำลังย้ายเข้าไปอาศัยอยู่บนเรือไททานิก

Microbes are actually eating the hull of the Titanic.

ตามความเป็นจริงเหล่าจุลินทรีย์กำลังกัดกินลำเรือไททานิก

That's where Jack was king of the world there on the bow of the Titanic.

นั่นเป็นที่ที่แจ็คได้ขึ้นเป็นราชาแห่งโลกนี้ ณ หัวเรือไททานิก

ดังนั้นเรากำลังไปได้ดีทีเดียวและสิ่งที่ทำให้ผมตื่นเต้นก็คือ

So we're doing real good.

And what's exciting to me is that we're making a virtual Titanic,

สักวันหนึ่งเราจะสร้างเรือไททานิกเสมือนจริง ดังนั้นคุณสามารถนั่งอยู่ที่บ้าน

so you can sit there at home with your joystick and your headset on,

พร้อมกับคันบังคับในมือ และชุดหูฟังไมโครโฟนของคุณ

and you can actually explore the Titanic for yourself.

และคุณก็สามารถสำรวจไททานิกด้วยตัวเองได้จริงๆ

That's what we want to do, make these virtual worlds,

นั่นคือสิ่งที่เราต้องการทำ

สร้างโลกเสมือนจริงเหล่านี้ ดังนั้นจึงไม่ใช่ เดฟ แกลโล

so it's not Dave Gallo or someone else exploring the world; it's you.

หรือใครอื่นอีกที่กำลังสำรวจโลก แต่เป็นคุณ

You explore it for yourself.

คุณสำรวจมันด้วยตัวเอง

So here's the bottom line:

และนี่คือใจความสำคัญ

The oceans are unexplored

มหาสมุทรยังไม่ได้ถูกสำรวจ

and I can't begin to tell you how important that is,

และผมไม่รู้จะเริ่มต้นบอกคุณได้ว่านั่นมันสำคัญอย่างไร

because they're important to us.

เพราะว่ามันสำคัญต่อพวกเรา

Seven billion people live on this planet

ประชากรเจ็ดพันล้านคนอาศัยอยู่บนโลกใบนี้

and all of us are impacted by the sea,

และพวกเราทุกคนได้รับผลกระทบจากทะเล เพราะว่ามหาสมุทรทั้งหลาย

because the oceans control the air you breathe, the water you drink,

ล้วนส่งผลควบคุมอากาศที่เราหายใจ น้ำที่เราดื่ม

the food you eat.

อาหารที่เรากิน

All those are controlled in some way by the ocean,

ทั้งหมดนั้นล้วนถูกควบคุมในทางหนึ่งทางใด โดยมหาสมุทร

และนี่คือสิ่งที่เรายังไม่ได้สำรวจอย่างจริงจัง

and this is a thing that we haven't even explored --

five percent.

ห้าเปอร์เซ็นต์

The thing I want to leave you with is,

สิ่งที่ผมอยากทิ้งไว้ให้คุณก็คือ

in that five percent, I showed you some cool stuff.

ในห้าเปอร์เซ็นต์นั้น ผมแสดงให้คุณเห็นสิ่งเยี่ยมยอดบางอย่าง

There's a lot more cool stuff --

ยังมีสิ่งเยี่ยมยอดอีกมากมาย ทุกครั้งที่เราดำดิ่งลงไป

every dive we go on in the ocean, we find something new about the sea.

ในมหาสมุทร เราพบบางสิ่งบางอย่างใหม่ๆ เกี่ยวกับทะเล

So what's in that other 95 percent?

ดังนั้น มีอะไรอยู่ใน 95 เปอร์เซ็นต์ที่เหลือ ?

Did we get the exciting stuff or is there more out there?

เราได้พบสิ่งที่น่าตื่นเต้น หรือยังมีอะไรอีกมากอยู่ข้างนอกนั่น ?

And I'm here to tell you that the ocean is full of surprises.

และผมอยู่ที่นี่เพื่อบอกคุณว่ มหาสมุทรนั้นเต็มไปด้วยความน่าประหลาดใจ

There's a quote I love by Marcel Proust:

มีคำกล่าวหนึ่งของ มาร์เซล เพราสท์ (Marcel Proust) ที่ผมชอบมาก

"The true voyage of exploration is not so much in seeking new landscapes,"

"การเดินทางแท้จริงของการสำรวจ ไม่ได้สำคัญที่ค้นหาภูมิประเทศใหม่ๆ"

which we do,

ซึ่งเราทำอยู่

"หากแต่สำคัญที่การมีดวงตาคู่ใหม่ๆ"

"but in having new eyes."

And so I hope today, by showing you some of this,

และดังนั้นในวันนี้ผมหวังว่า โดยการแสดงให้คุณเห็นบางอย่างนี้

it's given you some new eyes about this planet,

มันได้ให้ดวงตาคู่ใหม่แก่คุณในการมองดาวเคราะห์ดวงนี้

และผมต้องการให้คุณเริ่มคิดเกี่ยวกับมันอย่างแตกต่างออกไป

and for the first time, I want you to think about it differently.

ขอบคุณมากครับ ขอบคุณ

Thank you very much. Thank you.

(Applause)

(เสียงปรบมือ)