Deep ocean mysteries and wonders - David Gallo

Mystères et merveilles des profondeurs de l'océan - David Gallo

Traducteur: Patrick Brault Relecteur: Elisabeth Buffard

You know, I had a real rough time in school with ADD,

Vous savez, j'ai eu des difficultés à l'école, à cause de mon trouble de l'attention,

and I have a PhD.

et aujourd'hui j'ai un doctorat.

I earned a PhD, but ... tough to pay attention --

J'ai mérité un doctorat, mais il m'était difficile de prêter attention

biology, geology, physics, chemistry -- really tough for me.

à la biologie, la géologie, la physique, la chimie - vraiment dur pour moi.

Only one thing grabbed my attention,

Une seule chose a retenu mon attention.

and it's that planet called Earth.

C'est cette planète qu'on appelle la Terre,

But in this picture here, you'll see that Earth is mostly water.

mais sur cette image là vous pouvez voir

que la Terre est principalement constituée d'eau - ça c'est le Pacifique.

That's the Pacific.

Seventy percent of Earth is covered with water.

70 % de la Terre est recouvert d'eau, et même si vous pensez :

You can say, "Hey, I know Earth. I live here."

"Hé, je connais la planète Terre. J'y habite."

You don't know Earth.

Vous ne connaissez pas la Terre.

You don't know this planet, because most of it's covered with that --

Vous ne connaissez pas cette planète, parce que la plupart est recouvert de ceci :

average depth, two miles.

profondeur moyenne : 3 kilomètres.

And when you go outside

Si vous sortez et que vous levez les yeux

and look up at the Empire State Building, Chrysler Building,

sur l'Empire State Building, ou le Chrysler Building, ou leur équivalent,

the average depth of the ocean is 15 of those on top of one another.

la profondeur moyenne de l'océan représente 15 de ces immeubles

mis les uns au dessus des autres.

We've explored about five percent of what's in that water.

Nous avons exploré environ 5 % de ce qui se trouve dans cette eau.

"Explored," meaning, for the first time, go peek and see what's there.

Ici, "explorer" veut dire aller y jeter un œil pour la première fois, et voir ce qui s'y trouve.

Aujourd'hui je voudrais vous montrer

So what I want to do today is show you some things

about this planet, about the oceans.

deux ou trois choses au sujet de cette planète, et des océans.

I want to take you from shallow water down to the deep water,

Je veux vous emmener dans des eaux peu profondes, puis dans les grandes profondeurs,

and hopefully, like me, you'll see some things

dans l'espoir que, comme moi, vous verrez des choses

qui vous rendront accro à l'exploration de la planète Terre.

that get you hooked on exploring planet Earth.

Vous connaissez certaines choses comme les coraux, vous en avez déjà vu plein,

You know things like corals; you've seen plenty of corals,

ceux d'entre vous qui ont déjà été à la plage, faire de la plongée

those of you who've been to the beach, snorkeling,

vous savez que les coraux sont des endroits incroyables -

know corals are an amazing place to go -- full of life,

pleins de vie, avec de grands animaux, d'autres petits, certains gentils,

some big animals, small animals, some nice, some dangerous,

d'autres dangereux, des requins, des baleines, toutes ces choses.

sharks, whales, all that stuff.

They need to be protected from humanity.

Ils ont besoin d'être protégés de l'humanité.

Ce sont de super endroits, mais ce que vous ne savez sans doute pas,

They're great places.

But what you probably don't know is in the very deep part of the ocean,

c'est que dans l'océan profond, dans sa partie la plus profonde

we have volcanic eruptions.

il y a des éruptions volcaniques.

Most volcanoes on Earth are at the bottom of the sea --

La plupart des volcans sur Terre sont au fond de l'océan -

plus de 80 % - et il y a même du feu,

more than 80 percent.

And we actually have fire,

du feu tout au fond de l'océan, en ce moment même,

fire deep inside the ocean, going on right now.

All over the world -- in the Pacific, the Atlantic, the Indian Ocean.

partout dans le monde, dans le Pacifique, l'Atlantique, l'Océan Indien.

A cet endroit, le fond de l'océan, les rochers, deviennent en fait liquides.

In this place, the ocean floor, the rocks actually turn to liquid.

Et vous avez de vraies vagues sur le fond de l'océan.

So you actually have waves on the ocean floor.

You'd say nothing could live there, but when we look in detail,

On dirait que rien ne peut vivre là, mais quand on observe attentivement,

même là, même dans les endroits les plus profonds et les plus obscurs de la terre, on trouve de la vie,

even there, in the deepest, darkest places on Earth, we find life,

which tells us that life really wants to happen.

ce qui montre que la vie veut vraiment advenir.

So, pretty amazing stuff.

Des choses assez stupéfiantes.

Every time we go to the bottom of the sea,

Chaque fois que nous descendons au fond de la mer,

we explore with our submarines, with our robots,

que nous explorons avec nos sous-marins, avec nos robots,

nous voyons des choses qui sont en général surprenantes,

we see something that's usually surprising,

sometimes it's startling and sometimes revolutionary.

parfois ahurissantes, et parfois révolutionnaires.

You see that puddle of water sitting there.

Vous voyez cette mare, située là.

And all around the water there's a little cliff,

Tout autour de l'eau, il y a une petite margelle,

there's a little white sandy beach.

il y a une petite plage de sable.

We'll get closer, you'll see the beach a little bit better,

Approchons nous. Vous verrez un peu mieux la plage,

some of the waves in that water, down there.

et les vagues dans l'eau, en bas.

The thing that's special about this water

Ce qui est spécial avec cette mare,

is that it's at the bottom of the Gulf of Mexico.

c'est qu'elle se trouve au fond du Golfe du Mexique.

So you're sitting inside a submarine,

Voilà que vous vous trouvez à l'intérieur d'un sous-marin, regardant par le hublot

looking out the window at a little pond of water beneath the sea.

une petite mare sous la mer.

We see ponds, we see lakes, we see rivers --

Vous savez, on voit des mares, des lacs, des rivières -

in fact, right here is a river at the bottom of the ocean

en fait, juste là, voici une rivière au fond de l'océan,

going from the lower left to the upper right.

qui coule du coin inférieur gauche vers le coin supérieur droit.

Water is actually flowing through there.

L'eau s'y écoule réellement.

This totally blew our minds.

Ça nous a complètement sciés : comment peut-on avoir ça au fond ?

How can you have this at the bottom?

You're in the ocean looking at more water.

Vous êtes dans l'océan, en train de regarder de l'eau.

And there's animals that only live in that water.

Et il y a des animaux qui ne vivent que dans cette eau-là.

So, the bottom of the ocean --

Alors, le fond de l'océan...

I love this map, because it shows in the middle of the ocean,

J'adore cette carte, parce qu'elle montre qu'au milieu de l'océan il y a une chaîne de montagnes.

there's a mountain range.

Cette chaîne de montagnes est la plus grande sur Terre.

It's the greatest mountain range on Earth, called the mid-ocean ridge --

Elle s'appelle la Dorsale Médio-Atlantique :

50,000 miles long, and we've hardly had a peek at it.

40 000 kilomètres de long, et on y a à peine jeté un coup d'œil.

Hardly had a peek at it.

A peine un coup d'œil.

We find valleys, many thousands of valleys,

On y trouve des vallées, plusieurs milliers de vallées,

larger, wider, deeper than the Grand Canyon.

plus longues, plus larges et plus profondes que le Grand Canyon.

We find, as I said, underwater lakes, rivers, waterfalls.

On y trouve, comme je l'ai dit, des lacs, des rivières et des chutes d'eau sous-marines.

The largest waterfall on the planet

La plus grande chute d'eau sur la planète

is actually under the ocean, up near Iceland.

se trouve en réalité sous l'océan, près de l'Islande.

All that stuff is in that five percent that we've explored.

Toutes ces choses dans les 5 % que nous avons explorész.

Le truc avec l'océan, c'est que pour l'explorer,

So the deal about the ocean is that to explore it,

you've got to have technology.

il faut avoir la technologie.

Not only technology, but it's not just Dave Gallo

Pas seulement la technologie, ça n'est pas Dave Gallo tout seul,

or one person exploring, it's a team of people.

ou une seule personne qui explore. C'est toute une équipe.

You've got to have the talent, the team.

Il vous faut les talents. Il vous faut l'équipe.

You've got to have the technology.

Il vous faut la technologie, et en l’occurrence, c'est notre navire, l'Atlantis,

In this case, it's our ship, Atlantis, and the submarine, Alvin.

et le sous-marin, Alvin.

Inside that submarine -- this is an Alvin launch --

Dans ce sous-marin - voici un lancement d'Alvin - il y a trois personnes.

there's three people.

Là, on les sort sur le pont. Il y a 47 autres personnes.

They're being wheeled out onto deck.

There's 47 other people,

L'équipe qui travaille sur ce navire,

the teamwork on that ship, making sure that these people are okay.

pour s'assurer que tout va bien pour ces trois personnes.

Everybody in that submarine is thinking one thing right now:

A bord de ce sous-marin, tout le monde pense la même chose à ce moment :

Should I have gone to the bathroom one more time?

est-ce que je n'aurais pas dû aller aux toilettes une fois de plus ?

Because you're in there for 10 hours --

Parce que vous êtes partis pour rester là-dedans pendant 10 heures ;

10 hours in that little sphere.

10 heures dans cette petite sphère.

Rien que vous trois, et personne d'autre aux environs.

Three of you together and nobody is going to be around you.

You go into the water and once you hit the water, it's amazing.

Vous entrez dans l'eau, et une fois que vous y êtes, c'est incroyable.

There's a lovely color blue that penetrates right inside you.

Il y a cette magnifique couleur bleue qui vous pénètre au plus profond de vous-même.

You don't hear the surface ship anymore,

Vous n'entendez plus le navire de surface,

you hear that pinging of a sonar.

vous entendez ce bip bip du sonar.

If you've got an iPhone you've got sonar on there --

Si vous avez un iPhone, il y a un sonar dedans -

c'est ce même bip bip qui descend jusqu'au fond et revient vers nous.

it's that same pinging that goes down to the bottom and comes back up.

Des plongeurs vérifient le sous-marin pour s'assurer que l'extérieur est ok,

Divers check out the sub to make sure the outside is okay,

and then they say "Go,"

et puis ils disent "Allez-y",

and down you go to the bottom of the ocean and it's an amazing trip.

et vous voilà parti pour le fond de l'océan, et c'est un voyage incroyable.

So for two and a half hours, you sink down to the bottom.

Pendant deux heures et demi, vous coulez jusqu'au fond.

And two hours of it is totally pitch black.

Et pendant deux de ces heures, c'est noir comme dans un four.

We thought that nothing could live inside that world

Nous pensions que rien ne pouvait vivre dans ce monde,

au fond de l'océan.

at the bottom of the ocean.

And when we look, we find some amazing things.

Et quand on regarde, on y trouve des choses incroyables.

All the way down -- we call it the mid-water --

Pendant toute la descente (on appelle cela la "mi-eau",

from the top of the ocean down to the bottom, we find life.

entre la surface et le fond de l'océan), on trouve de la vie.

Whenever we stop and look, we find life.

A chaque fois qu'on s'arrête pour regarder, on trouve de la vie.

I'm going to show you some jellies.

Je vais maintenant vous montrer des méduses,

parce qu'elles font absolument partie des créatures les plus cool de la Terre.

They're absolutely some of the coolest creatures on Earth.

Look at that thing, just flailing his arms around.

Regardez-moi ce truc, qui agite les bras.

That's like a little lobster.

Voici une sorte de bébé homard.

That one is like all these animals with their mouths hooked together,

Celui-ci est composé de tous ces animaux qui ont leur bouche accrochées ensemble.

Ce sont des animaux qui vivent en colonies.

the colonial animals.

Some animals are tiny, some can be longer than this stage.

Certains animaux sont minuscules, d'autres peuvent être plus grands que cette scène.

Ce sont juste des animaux incroyables, et on ne peut pas les ramasser avec un filet.

Just amazing animals.

And you can't collect them with a net --

On doit y aller avec nos caméras, et y jeter un œil.

we have to go with our cameras and take a look at them.

So every time we go, new species of life.

A chaque fois qu'on y va, il y a de nouvelles espèces vivantes.

The ocean is full of life.

L'océan est plein de vie.

And yet the deepest part of the ocean --

Et pourtant, au plus profond de l'océan -

when we go to that mountain range, we find hot springs.

quand on visite cette chaîne de montagnes, on y trouve des sources chaudes.

Nous étions certains, parce que ce sont des eaux empoisonnées,

Now we were sure -- because this is poisonous water,

because it's so deep it would crush the Titanic

parce que c'est si profond que ça écrabouillerait le Titanic

the same way you crush an empty cup in your hand --

comme vous écrabouillez un gobelet vide dans votre main ;

we were sure there would be no life there at all.

nous étions certains qu'il n'y aurait là absolument aucune vie.

Instead, we find more life and diversity and density

Et au lieu de ça, nous trouvons plus de vie, de diversité, de densité,

than in the tropical rainforest.

que dans la forêt tropicale humide.

So, in one instance, in one peek out the window of the sub,

En une seule fois, en un seul coup d’œil par le hublot du sous-marin,

we discover something

on découvre quelque chose qui révolutionne

that revolutionizes the way we think about life on Earth;

notre façon de penser la vie sur Terre, et qui est que la lumière du soleil

and that is, you don't always have to have sunlight

n'est pas toujours nécessaire pour que la vie se développe.

to get life going.

There's big animals down there too, some that look familiar.

Il y a aussi de gros animaux là dessous - dont certains ont des airs familiers.

Celui-là s'appelle Dumbo. Je l'adore. Dumbo est génial.

That guy's called Dumbo. I love him. Dumbo's great.

This guy -- oh man, I wish I had more footage of this.

Celui-là, mon Dieu, j'aimerais avoir plus d'images de lui.

We're trying to get an expedition together to go look at this

On essaie de monter une expédition pour aller le voir

and maybe in a year we'll have that.

et peut-être que dans un an on y arrivera.

Go online and look.

Allez voir sur le net.

Vampyroteuthis infernalis. The vampire squid.

Vampyroteuthis Infernalis. Le Vampire des Abysses.

Incredibly cool.

Incroyablement cool.

In the darkness of the deep sea, he's got glowing tentacles,

Dans les ténèbres des profondeurs, il a des tentacules lumineux,

so if I'm coming at you like him, I put my arms out in the darkness

pour foncer sur vous comme lui, je déploie mes bras dans l'obscurité,

pour que vous ne voyiez plus que ces petites choses brillantes tout là-bas.

so all you see are little glowing things over here.

Meanwhile, I'm coming at you.

Et pendant ce temps, je fonce sur vous.

When he wants to escape,

Quand il veut s'enfuir, il a ces protubérances lumineuses sur l'arrière-train

he's got these glowing pods on his butt that look like eyes.

qui ressemblent à des yeux.

Glowing eyes on his butt. How cool is that?

Il a des yeux lumineux sur l'arrière-train. C'est pas cool, ça ?

Just an amazing animal.

C'est juste un animal stupéfiant, stupéfiant. (Rires)

(Laughter)

"Vampire" squid, because when it gets protective,

Le Vampire des Abysses, quand il veut se protéger,

it pulls this black cape over its whole body,

il se drape entièrement dans cette cape noire,

and curls up into a ball.

et se roule en boule. Un animal grotesque.

Outrageous animal.

This ship, "The Ship of Dreams" --

Ce navire, "Le paquebot de rêve" : il y aura un siècle en avril prochain,

a hundred years ago this coming April,

ce navire aurait dû arriver à New-York.

this ship was supposed to show up in New York.

It's the Titanic.

C'est le Titanic, j'ai co-dirigé une expédition là-bas l'année dernière.

I co-led an expedition out there last year.

On apprend tellement de choses sur ce navire.

We are learning so much about that ship.

The Titanic is an interesting place for biology,

Le Titanic est un endroit intéressant pour la biologie,

because animals are moving in to live on the Titanic.

parce que des animaux viennent s'y installer pour y vivre.

Microbes are actually eating the hull of the Titanic.

Des microbes sont en fait en train de dévorer la coque du Titanic.

That's where Jack was king of the world there on the bow of the Titanic.

C'est là que Jack était le roi du monde, juste là, à la proue du Titanic.

On se débrouille pas mal, et ce qui m'enthousiasme le plus,

So we're doing real good.

And what's exciting to me is that we're making a virtual Titanic,

c'est qu'un jour nous allons fabriquer un Titanic virtuel, pour que depuis chez vous,

so you can sit there at home with your joystick and your headset on,

avec votre joystick et votre casque,

and you can actually explore the Titanic for yourself.

vous puissiez vraiment explorer le Titanic par vous-même.

That's what we want to do, make these virtual worlds,

C'est ce qu'on veut faire -

fabriquer ces mondes virtuels, pour que ce ne soit pas Dave Gallo,

so it's not Dave Gallo or someone else exploring the world; it's you.

ou qui que ce soit d'autre qui explore le monde : mais vous.

You explore it for yourself.

Vous l'explorez par vous-même.

So here's the bottom line:

Voici le fin fond de l'histoire :

The oceans are unexplored

les océans sont encore inexplorés,

and I can't begin to tell you how important that is,

et je ne saurais vous dire à quel point c'est important,

because they're important to us.

parce qu'ils nous concernent directement.

Seven billion people live on this planet

Sept milliards de personnes vivent sur cette planète,

and all of us are impacted by the sea,

et chacune d'elle est concernée par la mer, parce que les océans contrôlent

because the oceans control the air you breathe, the water you drink,

l'air que vous respirez, l'eau que vous buvez,

the food you eat.

la nourriture que vous avalez.

All those are controlled in some way by the ocean,

Tout cela est contrôlé d'une façon ou d'une autre par l'océan,

et c'est quelque chose dont nous n'avons même pas encore exploré...

and this is a thing that we haven't even explored --

five percent.

cinq pour cent.

The thing I want to leave you with is,

Je voudrais vous dire pour terminer que dans ces 5%,

in that five percent, I showed you some cool stuff.

je vous ai montré quelques trucs vraiment cool.

There's a lot more cool stuff --

Il y en a encore beaucoup plus. A chaque plongée que nous faisons dans l'océan,

every dive we go on in the ocean, we find something new about the sea.

on trouve quelque chose de nouveau au sujet de la mer.

So what's in that other 95 percent?

Alors, qu'est-ce qu'il y a dans les 95 % restants ?

Did we get the exciting stuff or is there more out there?

Est-ce qu'on a trouvé les trucs les plus excitants, ou est-ce qu'il y en a encore, là-bas ?

And I'm here to tell you that the ocean is full of surprises.

Je suis là pour vous dire que l'océan nous réserve plein de surprises.

There's a quote I love by Marcel Proust:

Il y a une phrase de Marcel Proust que j'adore :

"The true voyage of exploration is not so much in seeking new landscapes,"

"Le vrai voyage, ce n'est pas de chercher de nouveaux paysages",

which we do,

ce que nous faisons,

"mais d'adopter un nouveau regard."

"but in having new eyes."

And so I hope today, by showing you some of this,

Et aujourd'hui, en vous montrant ces choses,

it's given you some new eyes about this planet,

j'espère vous avoir donné un nouveau regard sur cette planète,

et pour la première fois, je voudrais que vous y pensiez différemment.

and for the first time, I want you to think about it differently.

Merci beaucoup. Merci.

Thank you very much. Thank you.

(Applause)

(Applaudissements)