Deep ocean mysteries and wonders - David Gallo

Мистериите и чудесата на дълбокия океан - Дейвид Гало

Translator: Tihomir Todorov Reviewer: Anton Hikov

You know, I had a real rough time in school with ADD,

Знаете ли, беше ми много трудно в училище, защото имах СДВХ,

and I have a PhD.

а притежавам докторска степен.

I earned a PhD, but ... tough to pay attention --

Изкарах докторската си степен, но... доста трудно се съсредоточавах.

biology, geology, physics, chemistry -- really tough for me.

Биология, геология, физика, химия - беше ми доста трудно.

Only one thing grabbed my attention,

Само едно нещо привлече вниманието ми

and it's that planet called Earth.

и това е тази планета, наречена Земя.

But in this picture here, you'll see that Earth is mostly water.

На тази снимка ще видите, че Земята е предимно вода.

Това е Тихият океан.

That's the Pacific.

Seventy percent of Earth is covered with water.

70% от Земята е покрита с вода.

You can say, "Hey, I know Earth. I live here."

Можете да кажете: "Хей, аз познавам Земята. Живея там."

You don't know Earth.

Не познавате Земята.

You don't know this planet, because most of it's covered with that --

Не познавате тази планета, защото повече от нея е покрита с тази -

average depth, two miles.

средна дълбочина, 3 километра.

And when you go outside

Когато излезете

and look up at the Empire State Building, Chrysler Building,

и погледнете към Емпайър Стейт Билдинг, Крайслър Билдинг,

the average depth of the ocean is 15 of those on top of one another.

дълбочината на океана е 15 от тях, сложени една върху друга.

Изследвали сме едва 5% от това, което е във водата.

We've explored about five percent of what's in that water.

"Explored," meaning, for the first time, go peek and see what's there.

Под "изследвали" имам предвид за първи път надникнали и видели какво има там.

Това, което искам да направя днес, е да ви покажа някои неща

So what I want to do today is show you some things

about this planet, about the oceans.

за тази планета, за океаните.

I want to take you from shallow water down to the deep water,

Искам да ви отведа от плитката вода до дълбоките води

and hopefully, like me, you'll see some things

и се надявам, както мен, да видите някои неща,

които могат да ви привлекат да изследвате Земята.

that get you hooked on exploring planet Earth.

You know things like corals; you've seen plenty of corals,

Запознати сте с коралите. Виждали сте много.

Особено тези, които са се гмуркали,

those of you who've been to the beach, snorkeling,

знаят, че кораловите рифове са изумителни места за посещение - пълни с живот,

know corals are an amazing place to go -- full of life,

some big animals, small animals, some nice, some dangerous,

големи животни, малки животни, едни - добри, други - опасни,

акули, китове, все такива неща.

sharks, whales, all that stuff.

Трябва да бъдат защитавани от човечеството.

They need to be protected from humanity.

They're great places.

Прекрасни места.

But what you probably don't know is in the very deep part of the ocean,

Но вероятно не знаете, че в най-дълбоките части на океана

има вулканически изригвания.

we have volcanic eruptions.

Most volcanoes on Earth are at the bottom of the sea --

Повечето вулкани на Земята са на дъното на моретата -

more than 80 percent.

повече от 80%.

And we actually have fire,

И всъщност има огън,

огън дълбоко в океаните, дори в този момент.

fire deep inside the ocean, going on right now.

All over the world -- in the Pacific, the Atlantic, the Indian Ocean.

Навсякъде по света - в Тихия, Атлантическия, Индийския океан.

На това място, океанското дъно, скалите се превръщат в течност.

In this place, the ocean floor, the rocks actually turn to liquid.

Затова по дъното се наблюдават вълни.

So you actually have waves on the ocean floor.

Бихте казали, че нищо не може да живее там, но, ако погледнем по-детайлно,

You'd say nothing could live there, but when we look in detail,

even there, in the deepest, darkest places on Earth, we find life,

дори в най-дълбоките, най-тъмните места на Земята, има живот.

which tells us that life really wants to happen.

Което ни казва, че животът наистина иска да се случи.

So, pretty amazing stuff.

Доста изумително.

Every time we go to the bottom of the sea,

Всеки път, когато слезем до дъното на океана,

we explore with our submarines, with our robots,

изследваме с нашите подводници и роботи

и виждаме по нещо, което обикновено е изненадващо.

we see something that's usually surprising,

sometimes it's startling and sometimes revolutionary.

Понякога е забележително, а понякога - революционно.

You see that puddle of water sitting there.

Виждате тази локва вода, стояща там.

And all around the water there's a little cliff,

Около тази вода има малка скала,

there's a little white sandy beach.

бял крайбрежен пясък.

We'll get closer, you'll see the beach a little bit better,

Като се приближим ще видите плажа малко по-добре,

някои от вълните във водата там долу.

some of the waves in that water, down there.

Това, което прави тази вода специална,

The thing that's special about this water

е, че се намира на дъното на Мексиканския залив.

is that it's at the bottom of the Gulf of Mexico.

So you're sitting inside a submarine,

Значи, стоите в подводница,

looking out the window at a little pond of water beneath the sea.

гледате през прозореца към малко езеро под морето.

We see ponds, we see lakes, we see rivers --

Виждаме езера, реки.

Тук е показана река на океанското дъно,

in fact, right here is a river at the bottom of the ocean

going from the lower left to the upper right.

течаща от долния ляв към горния десен край.

Water is actually flowing through there.

Вода, която всъщност тече на това място.

This totally blew our minds.

Това буквално ни отнесе мозъците.

How can you have this at the bottom?

Как е възможно това на дъното?

В океана сте и гледате към още вода.

You're in the ocean looking at more water.

И има животни, които живеят само в тази вода.

And there's animals that only live in that water.

So, the bottom of the ocean --

Така че океанското дъно -

харесвам тази карта, защото показва, че по средата на океана

I love this map, because it shows in the middle of the ocean,

има планинска верига -

there's a mountain range.

най-голямата планинска верига на Земята - Средноатлатлантическия подводен хребет.

It's the greatest mountain range on Earth, called the mid-ocean ridge --

50,000 miles long, and we've hardly had a peek at it.

Близо 80 000 километра дълга, а едвам сме успели да я видим.

Едвам сме я видели.

Hardly had a peek at it.

Намираме долини, хиляди долини,

We find valleys, many thousands of valleys,

larger, wider, deeper than the Grand Canyon.

по-големи, по-широки и по-дълбоки от Големия каньон.

We find, as I said, underwater lakes, rivers, waterfalls.

Намираме, както вече казах, подводни езера, реки, водопади.

Най-големият водопад на планетата

The largest waterfall on the planet

is actually under the ocean, up near Iceland.

е всъщност под океана близо до Исландия.

All that stuff is in that five percent that we've explored.

Всичко това е в онези 5%, които сме изследвали.

So the deal about the ocean is that to explore it,

Проблемът с океана е, че за изследването му

you've got to have technology.

трябва да разполагате с технология.

Not only technology, but it's not just Dave Gallo

Не само технология или Дейв Гало

или просто един изследовател, а екип от хора.

or one person exploring, it's a team of people.

Трябва да имате таланта, екипа.

You've got to have the talent, the team.

You've got to have the technology.

Трябва да разполагате с технологията.

В този случай е корабът ни "Атлантис" и подводницата "Алвин".

In this case, it's our ship, Atlantis, and the submarine, Alvin.

Вътре в подводницата, това е спускане на "Алвин",

Inside that submarine -- this is an Alvin launch --

there's three people.

има 3 човека.

Придвижват се към палубата.

They're being wheeled out onto deck.

There's 47 other people,

Има 47 други човека,

екипът на подводницата, които се грижат тези хора да са добре.

the teamwork on that ship, making sure that these people are okay.

Everybody in that submarine is thinking one thing right now:

Всеки на подводницата си мисли едно нещо в този момент:

Should I have gone to the bathroom one more time?

Дали трябваше да отида до банята още веднъж?

Защото стоиш вътре 10 часа.

Because you're in there for 10 hours --

10 hours in that little sphere.

10 часа в тази малка сфера.

Общо сте трима заедно и няма никой друг около теб.

Three of you together and nobody is going to be around you.

Навлизате във водата и веднъж щом това се случи е невероятно.

You go into the water and once you hit the water, it's amazing.

Има прекрасен син цвят, който прониква право във вас.

There's a lovely color blue that penetrates right inside you.

You don't hear the surface ship anymore,

Вече не чувате корабът на повърхността.

you hear that pinging of a sonar.

Чувате звука от сонара.

If you've got an iPhone you've got sonar on there --

Ако имате iPhone, там има сонар,

това е същият звук, който стига до дъното и се връща.

it's that same pinging that goes down to the bottom and comes back up.

Водолази проверяват подводницата, за да се уверят, че отвън всичко е наред,

Divers check out the sub to make sure the outside is okay,

and then they say "Go,"

и след това казват "Тръгвайте."

and down you go to the bottom of the ocean and it's an amazing trip.

Така тръгвате към дъното на океана и пътуването е чудесно.

За два часа и половина се спускате до дъното.

So for two and a half hours, you sink down to the bottom.

And two hours of it is totally pitch black.

Два от тези часа прекарвате в пълен мрак.

Мислихме си, че нищо не може да живее в тази част

We thought that nothing could live inside that world

at the bottom of the ocean.

на дъното на океана.

And when we look, we find some amazing things.

Но когато погледнем, намираме удивително неща.

All the way down -- we call it the mid-water --

По целия път надолу - наричаме го "средната вода",

from the top of the ocean down to the bottom, we find life.

от най-горната част на океана до дъното, намираме живот.

Whenever we stop and look, we find life.

Когато и да спрем и погледнем, намираме живот.

I'm going to show you some jellies.

Ще ви покажа няколко медузи.

Те са абсолютно едни от най-яките същества на Земята.

They're absolutely some of the coolest creatures on Earth.

Look at that thing, just flailing his arms around.

Погледнете това нещо, просто движещо ръцете си наоколо.

That's like a little lobster.

Като малък омар.

That one is like all these animals with their mouths hooked together,

Това е като всички онези животни със свързани усти.

Колониалните животни.

the colonial animals.

Някои животни са малки, други могат да са по-големи от тази сцена.

Some animals are tiny, some can be longer than this stage.

Просто удивителни животни.

Just amazing animals.

And you can't collect them with a net --

Не можете да ги уловите с мрежа.

Налага се да отидем с камерите ни, за да ги видим.

we have to go with our cameras and take a look at them.

So every time we go, new species of life.

Всеки път, когато отидем - нов биологичен вид.

Океанът е пълен с живот.

The ocean is full of life.

And yet the deepest part of the ocean --

И все пак в най-дълбоката част на океана,

when we go to that mountain range, we find hot springs.

стигайки до планинската верига, намираме горещи извори.

Now we were sure -- because this is poisonous water,

Бяхме сигурни - защото това е отровна вода,

because it's so deep it would crush the Titanic

защото е толкова дълбоко и би премазала "Титаник",

the same way you crush an empty cup in your hand --

по същия начин, по който строшавате празна чаша в ръката си,

we were sure there would be no life there at all.

бяхме сигурни, че няма никакъв живот там.

Instead, we find more life and diversity and density

Вместо това намираме повече живот като разнообразие и наситеност

than in the tropical rainforest.

отколкото в тропическата дъждовна гора.

So, in one instance, in one peek out the window of the sub,

За един момент, едно надникване през прозореца на подводницата,

we discover something

откриваме нещо,

което променя коренно начина, по който възприемаме Земята:

that revolutionizes the way we think about life on Earth;

and that is, you don't always have to have sunlight

Не винаги трябва да има слънчева светлина,

за да просъществува животът.

to get life going.

There's big animals down there too, some that look familiar.

Има и големи животни там долу. Някои изглеждат познати.

That guy's called Dumbo. I love him. Dumbo's great.

Този приятел тук се казва Дъмбо. Харесвам го. Дъмбо е страхотен.

This guy -- oh man, I wish I had more footage of this.

Този приятел, ох, искаше ми се да имах повече кадри от това.

We're trying to get an expedition together to go look at this

Опитваме се да направим експедиция, за да отидем да го разгледаме,

and maybe in a year we'll have that.

и може би след година ще успеем.

Go online and look.

Влезте онлайн и проверете.

Vampyroteuthis infernalis. The vampire squid.

Vampyroteuthis infernalis. Сепията вампир.

Incredibly cool.

Изключително яка.

In the darkness of the deep sea, he's got glowing tentacles,

В мрака на дълбокото море, тя има светещи пипала.

so if I'm coming at you like him, I put my arms out in the darkness

Идвам към вас като нея, поставям ръцете си разперени сред мрака

и единственото, което виждате, са малки светещи неща.

so all you see are little glowing things over here.

Meanwhile, I'm coming at you.

В същото време се приближавам към вас.

When he wants to escape,

Когато иска да избяга,

he's got these glowing pods on his butt that look like eyes.

използва тези светещи образувания на задника си, които са като очи.

Glowing eyes on his butt. How cool is that?

Светещи очи на задника. Колко яко е това!

Just an amazing animal.

Просто удивително животно.

(Laughter)

(Смях.)

"Vampire" squid, because when it gets protective,

"Сепията вампир", защото, когато се защитава,

it pulls this black cape over its whole body,

закрива с тази черна пелерина цялото си тяло

and curls up into a ball.

и се извива като топка.

Outrageous animal.

Скандално животно.

This ship, "The Ship of Dreams" --

Този кораб, "Корабът на мечтите",

a hundred years ago this coming April,

ще станат сто години през този април,

this ship was supposed to show up in New York.

се е предполагало, че трябва да пристигне в Ню Йорк.

It's the Titanic.

Това е "Титаник".

Водих експедиция дотам миналата година.

I co-led an expedition out there last year.

Научаваме толкова много за този кораб.

We are learning so much about that ship.

The Titanic is an interesting place for biology,

"Титаник" е интересно място за биологията,

because animals are moving in to live on the Titanic.

тъй като животни се преместват да живеят в него.

Микроорганизми всъщност се хранят с корпуса на "Титаник".

Microbes are actually eating the hull of the Titanic.

That's where Jack was king of the world there on the bow of the Titanic.

Това е където Джак беше крал на света, там, на "Титаник".

Справяме се доста добре.

So we're doing real good.

And what's exciting to me is that we're making a virtual Titanic,

Това, което е вълнуващо за мен, е, че създаваме виртуален "Титаник",

so you can sit there at home with your joystick and your headset on,

за да можете да седнете в него от дома си сложили вашите джойстик и слушалки,

and you can actually explore the Titanic for yourself.

и ще можете реално да изследвате "Титаник" сами.

That's what we want to do, make these virtual worlds,

Това е, което искаме - да създадем тези виртуални светове,

so it's not Dave Gallo or someone else exploring the world; it's you.

за да не е Дейв Гало или някой друг изследователят, а вие.

Да изследвате сами.

You explore it for yourself.

So here's the bottom line:

Ето кое е най-важното:

The oceans are unexplored

Океаните са неизследвани

and I can't begin to tell you how important that is,

и не мога да започна да обяснявам колко важно е това,

because they're important to us.

защото е от значение за нас.

Seven billion people live on this planet

7 милиарда човека живеят на тази планета

and all of us are impacted by the sea,

и всички са повлияни от морето,

защото океаните контролират въздуха, който дишаме, водата, която пием,

because the oceans control the air you breathe, the water you drink,

the food you eat.

храната, което ядем.

All those are controlled in some way by the ocean,

Всички те са контролирани по един или друг начин от океана

and this is a thing that we haven't even explored --

и това е нещо, което дори не сме изследвали -

five percent.

само 5%.

Посланието, с което искам да ви оставя, е,

The thing I want to leave you with is,

in that five percent, I showed you some cool stuff.

че от тези 5% ви показах някои яки неща.

There's a lot more cool stuff --

Има много повече такива -

every dive we go on in the ocean, we find something new about the sea.

всеки път като се гмурнем в океана откриваме по нещо ново за морето.

Така че какво се крие в другите 95%?

So what's in that other 95 percent?

Did we get the exciting stuff or is there more out there?

Открили ли сме вече вълнуващите неща или има още някъде там?

And I'm here to tell you that the ocean is full of surprises.

Тук съм, за да ви кажа, че океанът е пълен с изненади.

There's a quote I love by Marcel Proust:

Има един цитат, който обичам, от Марсел Пруст:

"The true voyage of exploration is not so much in seeking new landscapes,"

"Истинското пътуване на изучаването не е толкова в търсенето на нови пейзажи," -

which we do,

което правим,

"а в придобиването на нов поглед."

"but in having new eyes."

And so I hope today, by showing you some of this,

Надявам се днес, показвайки ви част от това,

да ви е дало един нов поглед за нашата планета

it's given you some new eyes about this planet,

и за първи път бих желал да мислите за нея по различен начин.

and for the first time, I want you to think about it differently.

Много ви благодаря. Благодаря.

Thank you very much. Thank you.

(Applause)

(Ръкопляскания)