Deep ocean mysteries and wonders - David Gallo

اسرار و شگفتی‌های اعماق اقیانوس - دیوید گالو

Translator: soheila Jafari Reviewer: Mana Ahmady

You know, I had a real rough time in school with ADD,

می‌دونید، من در مدرسه با اختلال کم‌توجهی دست‌ به گریبان بودم.

and I have a PhD.

من دکترا دارم.

I earned a PhD, but ... tough to pay attention --

من دکترام را گرفتم، ولی بسیار سخت بود که به زیست‌شناسی، زمین‌شناسی، فیزیک، شیمی توجه کنم - واقعا برام مشکل بود.

biology, geology, physics, chemistry -- really tough for me.

من دکترام را گرفتم، ولی بسیار سخت بود که به زیست‌شناسی، زمین‌شناسی، فیزیک، شیمی توجه کنم - واقعا برام مشکل بود.

Only one thing grabbed my attention,

فقط یه چیز توجه من را جلب کرد.

and it's that planet called Earth.

و آن سیاره‌ای بود به نام زمین،

But in this picture here, you'll see that Earth is mostly water.

اما در این تصویر درست در اینجا می‌بینید که

بیشتر زمین را آب فراگرفته -- این اقیانوس آرام است.

That's the Pacific.

Seventy percent of Earth is covered with water.

۷۰ درصد از زمین با آب پوشیده شده و می‌تونید بگید،

You can say, "Hey, I know Earth. I live here."

"هی من سیاره زمین را می‌شناسم، من اینجا زندگی می‌کنم."

You don't know Earth.

شما زمین را نمی‌شناسید.

You don't know this planet, because most of it's covered with that --

این سیاره را نمی‌شناسید زیرا بیشتر این سیاره با آب پوشیده شده --

average depth, two miles.

و متوسط عمق آن ۳/۲ کیلومتر است.

And when you go outside

هنگامی که بیرون برید و به ساختمان امپایراستیت و یا ساختمان کریستال نگاه کنید،

and look up at the Empire State Building, Chrysler Building,

هنگامی که بیرون برید و به ساختمان امپایراستیت و یا ساختمان کریستال نگاه کنید،

the average depth of the ocean is 15 of those on top of one another.

متوسط عمق اقیانوسها برابر قراردادن ۱۵ تا ازاین ساختمانها روی هم است.

متوسط عمق اقیانوسها برابر قراردادن ۱۵ تا ازاین ساختمانها روی هم است.

We've explored about five percent of what's in that water.

ما ۵ درصد از آنچه درون این آب‌ها هست را کاوش کردیم.

"Explored," meaning, for the first time, go peek and see what's there.

"کاویده شده"، بدین معنی که اولین بار بریم و دزدکی نگاهی بندازیم که آنجا چه چیزی هست.

خُب آنچه که می‌خوام امروز انجام بدم اینه که به شما چیزهایی درباره زمین نشان بدم، درباره اقیانوسها.

So what I want to do today is show you some things

about this planet, about the oceans.

خُب آنچه که می‌خوام امروز انجام بدم اینه که به شما چیزهایی درباره زمین نشان بدم، درباره اقیانوسها.

I want to take you from shallow water down to the deep water,

می‌خوام شما را از آبهای کم عمق و سطحی به آبهای عمیق ببرم،

and hopefully, like me, you'll see some things

و امیدوارم شما هم مثل من چیزهایی ببینید

که به کاوش سیاره زمین معتاد بشید.

that get you hooked on exploring planet Earth.

شما چیزهایی مثل مرجان‌ها را می‌شناسید، تعداد زیادی از این مرجان‌ها را دیده‌اید،

You know things like corals; you've seen plenty of corals,

کسانی از شما که به ساحل رفتن و برای تماشا کردن مرجان‌ها به زیرآب رفتن،

those of you who've been to the beach, snorkeling,

می‌دانند که مرجان‌ها مکان‌های شگفت‌انگیزی برای رفتن هستند --

know corals are an amazing place to go -- full of life,

پر از زندگی‌اند، برخی جانوران بزرگ، جانداران کوچک، برخی بسیار زیبا،

some big animals, small animals, some nice, some dangerous,

برخی خطرناک، کوسه‌ها، نهنگ‌ها، همه جور جانور.

sharks, whales, all that stuff.

They need to be protected from humanity.

آنها نیاز دارند که از دست انسان‌ها در امان باشند.

اینجا مکان فوق‌العاده‌ای‌ست، اما چیزی که احتمالا درباره‌اش نمی‌دونید

They're great places.

But what you probably don't know is in the very deep part of the ocean,

اینه که در اعماق اقیانوس‌ها، در بخشهای بسیارعمیق اقیانوسها،

we have volcanic eruptions.

فوران آتشفشانی داریم.

Most volcanoes on Earth are at the bottom of the sea --

بیشتر آتشفشان‌های کره‌ی زمین در کف دریاها قرار دارند --

بیشتر از ۸۰ درصد آنها -- و ما درحقیقت آتش داریم،

more than 80 percent.

And we actually have fire,

آتشی در عمق اقیانوس‌ها، که تا الان درحال سوختن هستند.

fire deep inside the ocean, going on right now.

All over the world -- in the Pacific, the Atlantic, the Indian Ocean.

در سراسر جهان، در اقیانوس آرام، در اقیانوس اطلس، در اقیانوس هند،

در این مکان‌، در کف اقیانوس‌، سنگها واقعا تبدیل به مایع می‌شن.

In this place, the ocean floor, the rocks actually turn to liquid.

بنابراین درواقع در کف اقیانوس موج وجود دارد.

So you actually have waves on the ocean floor.

You'd say nothing could live there, but when we look in detail,

شاید بگید که هیچ موجودی نمی‌تونه آنجا زندگی کند، اما وقتی به دقت به آن نگاه کنیم،

حتی درآنجا، در عمیق‌ترین، تاریک‌ترین مکان‌ کره زمین، زندگی را پیدا خواهیم کرد،

even there, in the deepest, darkest places on Earth, we find life,

which tells us that life really wants to happen.

که به ما می‌گه که زندگی واقعا می‌خواهد که به وقوع بپیوندد.

So, pretty amazing stuff.

خلاصه، بسیار شگفت‌انگیزه.

Every time we go to the bottom of the sea,

هرگاه که ما به کف دریاها می‌ریم،

we explore with our submarines, with our robots,

با زیردریایی‌هایمان و ربات‌هایمان در آنجا کاوش می‌کنیم،

و معمولا چیزهای عجیبی آنجا می‌بینم.

we see something that's usually surprising,

sometimes it's startling and sometimes revolutionary.

گاهی هراس‌انگیزند و گاهی کاملا تکامل یافته.

You see that puddle of water sitting there.

این گودال آب که اینجاست را می‌بینید.

And all around the water there's a little cliff,

و پیرامون این آب یک صخره کوچکه،

there's a little white sandy beach.

این یک ساحل با شن‌های سفیدرنگ است.

We'll get closer, you'll see the beach a little bit better,

ما بهش نزدیک‌تر می‌شیم. کمی بهتر می‌تونید ساحل را ببینید،

some of the waves in that water, down there.

و امواج در درون این آب را، این پایین.

The thing that's special about this water

چیزی که درمورد این گودال ویژه‌ست اینه که

is that it's at the bottom of the Gulf of Mexico.

این کف خلیج مکزیک است.

So you're sitting inside a submarine,

شما داخل زیردریایی نشستید و از پنجره یک برکه کوچک زیر دریا را تماشا می‌کنید.

looking out the window at a little pond of water beneath the sea.

شما داخل زیردریایی نشستید و از پنجره یک برکه کوچک زیر دریا را تماشا می‌کنید.

We see ponds, we see lakes, we see rivers --

می‌دانید، ما برکه‌های زیادی می‌بینیم، دریاچه‌ها و رودخانه هم می‌بینیم --

in fact, right here is a river at the bottom of the ocean

در حقیقت درست در اینجا یک رود در کف اقیانوس هست

going from the lower left to the upper right.

که از پایین سمت چپ به بالای سمت راست در حرکت است.

Water is actually flowing through there.

درواقع آب در آنجا جریان دارد.

This totally blew our minds.

سرمان سوت کشید: چه طوری می‌تونید چنین چیزی درکف اقیانوس داشته باشید.

How can you have this at the bottom?

You're in the ocean looking at more water.

شما در اقیانوس‌ هستید و داربد آب‌های بیشتری را تماشا می‌کنید.

And there's animals that only live in that water.

و حیواناتی هستند که فقط در آن آب‌ها زندگی می‌کنند.

So, the bottom of the ocean --

خُب، در بستر اقیانوس --

I love this map, because it shows in the middle of the ocean,

من این نقشه را دوست دارم چون نشون می‌ده که وسط اقیانوس یک رشته کوه هست.

there's a mountain range.

این رشته کوه‌ بزرگترین رشته کوه روی زمین است.

It's the greatest mountain range on Earth, called the mid-ocean ridge --

بهش می‌گن پُشته‌های میان اقیانوسی -

50,000 miles long, and we've hardly had a peek at it.

۸۰٫۰۰۰ کیلومتر، و ما به سختی اندکی آن را مورد کندوکاو قرار دادیم.

Hardly had a peek at it.

ما به سختی دزدکی نگاهی به آن انداختیم.

We find valleys, many thousands of valleys,

ما دره‌‌هایی پیدا کردیم، هزاران هزار دره

larger, wider, deeper than the Grand Canyon.

بزرگ‌تر، گسترده‌تر، عمیق‌تر از گرند کانیون.

We find, as I said, underwater lakes, rivers, waterfalls.

همانطور که گفتم، ما دریاچه‌ها، رود‌ها و آبشارهایی را در زیر آب یافتیم.

The largest waterfall on the planet

بزرگترین آبشار در کره زمین در زیر اقیانوس در نزدیکی ایسلند قرار دارد.

is actually under the ocean, up near Iceland.

بزرگترین آبشار در کره زمین در زیر اقیانوس در نزدیکی ایسلند قرار دارد.

All that stuff is in that five percent that we've explored.

همه این چیزها در همان ۵ درصدی پیدا شده که ما کاوش کرده‌ایم.

خُب برای اینکه با اقیانوس سروکار داشته باشید باید تکنولوژی داشته باشید.

So the deal about the ocean is that to explore it,

you've got to have technology.

خُب برای اینکه با اقیانوس سروکار داشته باشید باید تکنولوژی داشته باشید.

Not only technology, but it's not just Dave Gallo

نه تنها تکنولوژی، بلکه تنها داشتن دِیو گالو یا یک نفر کاوشگر هم کافی نیست. باید یک تیم داشته باشید.

or one person exploring, it's a team of people.

نه تنها تکنولوژی، بلکه تنها داشتن دِیو گالو یا یک نفر کاوشگر هم کافی نیست. باید یک تیم داشته باشید.

You've got to have the talent, the team.

شما باید افراد با استعداد و یک گروه داشته باشید.

You've got to have the technology.

شما باید تکنولوژی داشته باشید و در این مورد، این کشتی ماست، آتلانتیس،

In this case, it's our ship, Atlantis, and the submarine, Alvin.

و زیردریایی ما، آلوین.

Inside that submarine -- this is an Alvin launch --

حالا، داخل این زیردریایی -- این فرآیند به آب انداختن آلوین‌ست -

there's three people.

اینجا سه نفر هستند. دارند با قرقره به عرشه آورده می‌شن.

They're being wheeled out onto deck.

There's 47 other people,

در اینجا ۴۷ نفر دیگه هم هستند. افراد تیم روی کشتی کار می‌کنن

the teamwork on that ship, making sure that these people are okay.

تا مطمئن بشن که همه چیز برای این سه نفر خوبه.

Everybody in that submarine is thinking one thing right now:

الان همه در زیردریایی به یک چیز فکر می‌کنند:

Should I have gone to the bathroom one more time?

آیا یه بار دیگه باید بروم دستشویی؟

Because you're in there for 10 hours --

چون برای ده ساعت توی زیردریایی هستی --

10 hours in that little sphere.

ده ساعت در این کره کوچولو.

سه نفر با هم و هیچ‌کس دیگری هم دوروبرتان نخواهد بود.

Three of you together and nobody is going to be around you.

You go into the water and once you hit the water, it's amazing.

شما وارد آب می‌شید و همین‌که به آب می‌زنید شگفتی آغاز می‌شه.

There's a lovely color blue that penetrates right inside you.

آنجا رنگ آبی بسیار زیبایی داره که که به درون شما نفوذ می‌کند.

You don't hear the surface ship anymore,

شما دیگه صدای کشتی روی آب را نمی‌شنوید،

you hear that pinging of a sonar.

شما صدای غژغژ ردیاب آوایی را می‌شنوید.

If you've got an iPhone you've got sonar on there --

اگر یه آی‌فون داشته باشید روی آن یک ردیاب صوتی کارگذاشته شده -

این مشابه صدای موج ردیاب دریایی‌ست که تا کف پایین می‌ره و به بالا برمی‌گرده.

it's that same pinging that goes down to the bottom and comes back up.

غواصان بیرون زیردریایی را کنترل می‌کنند تا مطمئن شوند که همه چیز روبراهه،

Divers check out the sub to make sure the outside is okay,

and then they say "Go,"

و سپس می‌گن "برو"،

and down you go to the bottom of the ocean and it's an amazing trip.

و سپس شما پایین می‌رید به بستر اقیانوس و این سفری شگفت‌آورست.

So for two and a half hours, you sink down to the bottom.

خُب برای دو ساعت و نیم شما به سوی بستر در‌ آب فرو می‌رید

And two hours of it is totally pitch black.

و دوساعت از این مدت همه چیز در تیرگی قیرگون فرو رفته.

We thought that nothing could live inside that world

و تا حالا ما فکر می‌کردیم که هیچ موجودی نمی‌تونه دراین جهان در کف اقیانوس زندگی کند.

و تا حالا ما فکر می‌کردیم که هیچ موجودی نمی‌تونه دراین جهان در کف اقیانوس زندگی کند.

at the bottom of the ocean.

And when we look, we find some amazing things.

و وقتی نگاه می‌کنیم، چیزهای شگفت‌انگیزی می‌بینیم.

All the way down -- we call it the mid-water --

در همه مسیر رو به پایین -- که ما بهش "آب میانه" می‌گیم از بالای

from the top of the ocean down to the bottom, we find life.

اقیانوس تا بستر -- ما زندگی را پیدا می‌کنیم.

Whenever we stop and look, we find life.

هرگاه که بایستیم و نگاه کنیم زندگی را می‌یابیم.

I'm going to show you some jellies.

قصد دارم که عروس‌های دریایی را اینجا نشونتون بدم چون که

اونها قطعا یکی از جالب‌ترین موجودات روی زمین هستند.

They're absolutely some of the coolest creatures on Earth.

Look at that thing, just flailing his arms around.

به بازوهاش نگاه کنید که به اطراف ضربه می‌زند.

That's like a little lobster.

شبیه یک خرچنگ کوچک است.

That one is like all these animals with their mouths hooked together,

این یکی مثل همه‌ی این جانورهایی‌ست که دهان‌هاشان به هم قلاب شده.

اینها جانوران انبوه‌زی هستند.

the colonial animals.

Some animals are tiny, some can be longer than this stage.

برخی از این حیوانات خیلی ریزند و برخی می‌تونن درازتر از این صحنه باشن.

حیوانات شگفت‌انگیزی که نمی‌تونید آنها را با تور بگیرید.

Just amazing animals.

And you can't collect them with a net --

ما باید با دوربین‌هایمان به آنجا بریم و به آنها نگاه کنیم.

we have to go with our cameras and take a look at them.

So every time we go, new species of life.

خُب هربار که ما به زیر‌ آب می‌ریم، گونه‌های جدیدی از زندگی [را می‌بینیم].

The ocean is full of life.

اقیانوس پر از زندگی‌ست.

And yet the deepest part of the ocean --

با این وجود عمیق‌ترین قسمت اقیانوس --

when we go to that mountain range, we find hot springs.

هنگامی که ما به آن رشته‌کوه‌ها می‌ریم، چشمه‌های آب‌ِ گرم می‌یابیم.

حالا ما مطمئن بودیم، چون که این آب‌ سمی‌ست،

Now we were sure -- because this is poisonous water,

because it's so deep it would crush the Titanic

و چون بسیار عمیق‌اند آنقدر که تایتانیک را به راحتی درهم‌می‌کوبند

the same way you crush an empty cup in your hand --

درست همانطور که شما می‌تونید یک فنجان خالی را در دست‌تان لِه کنید.

we were sure there would be no life there at all.

ما مطمئن بودیم که به هیچ‌وجه آنجا زندگی وجود ندارد.

Instead, we find more life and diversity and density

در عوض ما زندگی بیشتر با تنوع و تراکم بیشتر از جنگل‌های بارانی گرمسیری یافتیم.

than in the tropical rainforest.

در عوض ما زندگی بیشتر با تنوع و تراکم بیشتر از جنگل‌های بارانی گرمسیری یافتیم.

So, in one instance, in one peek out the window of the sub,

خُب، در یک مورد، با نیم‌نگاهی از پنجره زیردریایی،

we discover something

ما چیزی کشف کردیم که شیوه‌ی تفکر ما درباره زندگی در زمین را دگرگون کرد،

that revolutionizes the way we think about life on Earth;

ما چیزی کشف کردیم که شیوه‌ی تفکر ما درباره زندگی در زمین را دگرگون کرد،

and that is, you don't always have to have sunlight

اینکه شما همیشه برای ادامه‌ی زندگی به نورخورشید نیاز ندارید.

to get life going.

There's big animals down there too, some that look familiar.

در آن پایین حیوانات بزرگی وجود دارند -- بعضی از آنها قیافه آشنایی دارند.

به این موجود می‌گن دامبو، من خیلی دوستش دارم. دامبو فوق‌العاده‌ست.

That guy's called Dumbo. I love him. Dumbo's great.

This guy -- oh man, I wish I had more footage of this.

این موجود، اوه پسر، کاش فیلم بیشتری ازش داشتم.

We're trying to get an expedition together to go look at this

ما تلاش می‌کنیم که برای دیدن این موجود افراد را اعزام کنیم

and maybe in a year we'll have that.

و شاید تا سال آینده ما به این ماموریت بریم.

Go online and look.

آنلاین شوید و ببینید.

Vampyroteuthis infernalis. The vampire squid.

ماهی مرکب جهنمی. این ماهی مرکب خون آشام.

Incredibly cool.

بطور باورنکردنی جالبه.

In the darkness of the deep sea, he's got glowing tentacles,

در تاریکی اعماق دریا اون شاخکهای درخشان و نورانی داره،

so if I'm coming at you like him, I put my arms out in the darkness

خُب اگر من مثل این به سمتتان بیام، بازو‌هام را در تاریکی نگه می‌دارم

بنابراین آنچه که شما می‌بینید این چیزهای کوچک نورانی خواهد بود.

so all you see are little glowing things over here.

Meanwhile, I'm coming at you.

در همین اثنا، دارم به شما نزدیک می‌شم.

When he wants to escape,

هنگامی که او می‌خواهد فرار کند، این غلافهای درخشان را دارد

he's got these glowing pods on his butt that look like eyes.

که روی کَپَلش قرار دارد و درست مانند چشم می‌ماند.

Glowing eyes on his butt. How cool is that?

او چشمان نورانی روی کَپَل‌اش داره. به نظرتون چطوره؟

Just an amazing animal.

این واقعا موجود شگفت‌انگیزیه، شگفت انگیز. (خنده تماشاگران)

(Laughter)

"Vampire" squid, because when it gets protective,

ماهی مرکب خون‌آشام، برای محافظت خودش،

it pulls this black cape over its whole body,

این شنل سیاه رنگ را روی همه بدنش می‌کشه،

and curls up into a ball.

و مثل توپ خودش را گوله میکنه. حیوان ظالم.

Outrageous animal.

This ship, "The Ship of Dreams" --

این کشتی، "کشتی آرزوها" -- آوریل آینده صدساله می‌شه، انتظار می‌رفت که در نیویورک دیده شود.

a hundred years ago this coming April,

این کشتی، "کشتی آرزوها" -- آوریل آینده صدساله می‌شه، انتظار می‌رفت که در نیویورک دیده شود.

this ship was supposed to show up in New York.

It's the Titanic.

این تایتانیک است و من درسال گذشته‌ سرگروه مشترک یک گروه اعزامی به آنجا بودم.

I co-led an expedition out there last year.

ما داریم درباره این کشتی خیلی چیزها یاد می‌گیریم.

We are learning so much about that ship.

The Titanic is an interesting place for biology,

تایتانیک محل جالبی برای زیست‌شناسی هست

because animals are moving in to live on the Titanic.

چون که حیوانات برای زندگی کردن در تایتانیک به اینجا نقل مکان می‌کنند.

Microbes are actually eating the hull of the Titanic.

در واقع میکروب‌ها بدنه تایتانیک را می‌خورند.

That's where Jack was king of the world there on the bow of the Titanic.

این جایی‌ست که جک پادشاه جهان بود، درست در اینجا، در دماغه‌ی تایتانیک.

خُب، ما داریم واقعا خوب کار می‌کنیم و آنچه که من را به هیجان میاره اینه که

So we're doing real good.

And what's exciting to me is that we're making a virtual Titanic,

یه روزی ما تایتانیک مجازی می‌سازیم و شما ‌می‌تونید توی خونتون بنشینید

so you can sit there at home with your joystick and your headset on,

درحالی که دسته‌ی بازی و گوشی‌تان همراهتونه،

and you can actually explore the Titanic for yourself.

و می‌تونید واقعا خودتون تایتانیک را کاوش کنید.

That's what we want to do, make these virtual worlds,

این چیزی‌ست که ما می‌خوایم انجام بدیم --

این دنیاهای مجازی را بسازیم، تا دیگر این دِیو گالا یا یه نفر دیگه نباشه

so it's not Dave Gallo or someone else exploring the world; it's you.

که جهان را می‌کاود، این خود شما هستید که جهان را کاوش می‌کنید.

You explore it for yourself.

شما برای خودتان کاوش می‌کنید.

So here's the bottom line:

خُب این حرف آخره.

The oceans are unexplored

اقیانوس‌ها ناشناخته‌اند

and I can't begin to tell you how important that is,

و من نمی‌تونم شروع به گفتن این کنم که این چقدر مهم‌ست

because they're important to us.

چون که آنها برای ما بسیار پراهمیتند.

Seven billion people live on this planet

هفت میلیارد نفر در این سیاره زندگی می‌کنند

and all of us are impacted by the sea,

و همه ما از دریا متاثر هستیم به دلیل اینکه اقیانوس‌ها

because the oceans control the air you breathe, the water you drink,

هوایی که تنفس می‌کنید، آبی که می‌نوشید و غذایی را که می‌خورید را کنترل می‌کنند.

the food you eat.

هوایی که تنفس می‌کنید، آبی که می‌نوشید و غذایی را که می‌خورید را کنترل می‌کنند.

All those are controlled in some way by the ocean,

همه اینها به شکلی توسط اقیانوس‌ کنترل می‌شن

و و این چیزی‌ست که ما آن را هنوز حتی کشف نکرد‌ه‌ایم --

and this is a thing that we haven't even explored --

five percent.

پنج درصد.

The thing I want to leave you with is,

و چیزی را که می خواهم با اون شما را ترک کنم اینه که

in that five percent, I showed you some cool stuff.

در این پنج درصد من به شما چیزهای جالبی نشون دادم.

There's a lot more cool stuff --

چیزهای بسیار جالب دیگری هستند که در هر بار غواضی

every dive we go on in the ocean, we find something new about the sea.

در اقیانوس، ما چیزی جدیدی درباره دریا می‌یابیم.

So what's in that other 95 percent?

خُب در بقیه این ۹۵ درصد چی هست؟

Did we get the exciting stuff or is there more out there?

ما چیزهای هیجان‌انگیز را پیدا کردیم یا آیا چیزهای بیشتری آن بیرون هست؟

And I'm here to tell you that the ocean is full of surprises.

و من اینجا‌ هستم که به شما بگم که اقیانوس پراز شگفتی‌ست.

There's a quote I love by Marcel Proust:

این یه نقل قول از مارسل پروست است که من عاشق‌اش هستم:

"The true voyage of exploration is not so much in seeking new landscapes,"

"سفر واقعی اکتشافی مربوط به جستجوی برای سرزمینهای جدید نیست،"

which we do,

که ما این کار را انجام می‌دیم،

"بلکه در داشتن چشمانی جدید است (دنیا را با نگاهی متفاوت ببینید)."

"but in having new eyes."

And so I hope today, by showing you some of this,

و به این ترتیب من امیدوارم امروز نشون دادن بعضی از اینها،

it's given you some new eyes about this planet,

به شما نگاه و دیدگاه جدیدی راجع به این سیاره بده،

و برای اولین بار از شما می‌خوام که دراین‌مورد متفاوت فکر کنید.

and for the first time, I want you to think about it differently.

بسیار سپاسگزارم. سپاسگزارم.

Thank you very much. Thank you.

(Applause)

(تشویق تماشاگران)