Deep ocean mysteries and wonders - David Gallo

深海の神秘と驚異 ― デイビッド・ガロ

翻訳: Yasushi Aoki 校正: Tomoyuki Suzuki

You know, I had a real rough time in school with ADD,

私は注意欠陥障害のため 学校では苦労しましたが

and I have a PhD.

博士号を取りました

I earned a PhD, but ... tough to pay attention --

取れはしましたが 集中するのが難しく

biology, geology, physics, chemistry -- really tough for me.

生物 地質学 物理 化学は 本当に大変でした

Only one thing grabbed my attention,

唯一私の注意を 惹き付けたものは —

and it's that planet called Earth.

地球という惑星でした

But in this picture here, you'll see that Earth is mostly water.

でも この絵のように 地球は ほとんどが水で覆われています

That's the Pacific.

これは太平洋です

Seventy percent of Earth is covered with water.

地表の70%が 水で覆われています

You can say, "Hey, I know Earth. I live here."

「地球なら知ってるよ 住んでるもの」 と言うかもしれませんが

You don't know Earth.

皆さんは地球のことを

You don't know this planet, because most of it's covered with that --

知ってやしません

平均で深さ3.7kmという水に 大部分が覆われているからです

average depth, two miles.

And when you go outside

外へ出て エンパイアー・ ステート・ビルや

and look up at the Empire State Building, Chrysler Building,

クライスラー・ビルを見上げた時に 思い出してください

the average depth of the ocean is 15 of those on top of one another.

海の平均の深さは そういうビルを 15個積み上げたほどにもなるんです

We've explored about five percent of what's in that water.

人類が探査したのは 海洋の5%だけです

"Explored," meaning, for the first time, go peek and see what's there.

「探査」というのは 初めてそこに行って 何があるのか見るということです

So what I want to do today is show you some things

今日は 地球のこと 海洋のことについて

about this planet, about the oceans.

お見せしようと思います

I want to take you from shallow water down to the deep water,

浅い海から深い海まで 見ていく中で

and hopefully, like me, you'll see some things

皆さんが私のように

地球の探査に興味を持って くれることを望みます

that get you hooked on exploring planet Earth.

You know things like corals; you've seen plenty of corals,

珊瑚というのは ご存じですね

ビーチに行ったり スノーケリングしたことのある人は

those of you who've been to the beach, snorkeling,

know corals are an amazing place to go -- full of life,

珊瑚の海が素晴らしい場所だと 知っているでしょう

生命にあふれ 大きな生き物 小さな生き物

some big animals, small animals, some nice, some dangerous,

素敵なもの 危険なもの サメ クジラ 様々なものがいます

sharks, whales, all that stuff.

They need to be protected from humanity.

人間の手から 守ってやる必要があります

They're great places.

素晴らしい場所です

But what you probably don't know is in the very deep part of the ocean,

でも皆さんが たぶん知らないのは 海の深い部分のことです

we have volcanic eruptions.

そこでは火山が 噴火しています

Most volcanoes on Earth are at the bottom of the sea --

地球上の火山の大部分は 海底にあります

more than 80 percent.

80%以上です

And we actually have fire,

海の深いところで

fire deep inside the ocean, going on right now.

今まさに噴火しているんです

All over the world -- in the Pacific, the Atlantic, the Indian Ocean.

世界の至る所 — 太平洋で 大西洋で インド洋で

そういった場所では 海底の岩石が液状になっています

In this place, the ocean floor, the rocks actually turn to liquid.

So you actually have waves on the ocean floor.

海底に溶岩の波が起きています

You'd say nothing could live there, but when we look in detail,

そんなところでは 何も生きられないと思うでしょうが

even there, in the deepest, darkest places on Earth, we find life,

よく見ると そんな地球の 最も深く暗い場所にも生命が見つかるんです

which tells us that life really wants to happen.

生命が 本当に生まれ出たがっている ことがわかります

So, pretty amazing stuff.

驚異的なことです

Every time we go to the bottom of the sea,

海底に行くときは

we explore with our submarines, with our robots,

潜水艇やロボットを使います

we see something that's usually surprising,

そこでは驚くような ものを目にします

sometimes it's startling and sometimes revolutionary.

ギョッとするものもあれば 画期的な発見もあります

You see that puddle of water sitting there.

水たまりがあるのが 見えるでしょう

And all around the water there's a little cliff,

その周りには 小さな崖があり

there's a little white sandy beach.

小さな白い砂浜があります

We'll get closer, you'll see the beach a little bit better,

近づいてみると 砂浜がよく見えるようになり

some of the waves in that water, down there.

波が打ち寄せているのが 分かります

The thing that's special about this water

この水が普通と違うのは

is that it's at the bottom of the Gulf of Mexico.

それがメキシコ湾の 海底にあるということです

So you're sitting inside a submarine,

潜水艇に乗って 窓の外を眺めると

looking out the window at a little pond of water beneath the sea.

海の中に 小さな池があるのです

We see ponds, we see lakes, we see rivers --

池があり 湖があり 川があります

in fact, right here is a river at the bottom of the ocean

ここでは海底に 川が流れています

going from the lower left to the upper right.

左下から右上に 向かっています

Water is actually flowing through there.

実際に水が流れているんです

This totally blew our minds.

まったく驚かされます

How can you have this at the bottom?

なぜ海底にそんなものが？

You're in the ocean looking at more water.

海の中に さらに水があるのです

And there's animals that only live in that water.

そして この水の中にだけ住む 生き物がいます

So, the bottom of the ocean --

これは海底の地図ですが

I love this map, because it shows in the middle of the ocean,

私はこれが好きで

大洋の真ん中に 山脈があることを示しています

there's a mountain range.

It's the greatest mountain range on Earth, called the mid-ocean ridge --

これは地球上で最大の山脈で 中央海嶺と呼ばれ

50,000 miles long, and we've hardly had a peek at it.

長さ８万kmにも及びますが

私たちはまだ その姿を ほとんど目にしていません

Hardly had a peek at it.

We find valleys, many thousands of valleys,

グランドキャニオンより 長く 広く 深い谷が

larger, wider, deeper than the Grand Canyon.

何千も見つかっています

We find, as I said, underwater lakes, rivers, waterfalls.

お見せしたように 水中に湖や川や滝が見つかっています

The largest waterfall on the planet

実際 地球上で最大の滝は 海の中にあります

is actually under the ocean, up near Iceland.

アイスランドの近くです

All that stuff is in that five percent that we've explored.

そういったものがみんな 探査済みの5%の中にあるのです

So the deal about the ocean is that to explore it,

海を探査する場合には

you've got to have technology.

テクノロジーが必要になります

Not only technology, but it's not just Dave Gallo

またこれは１人で できることではなく

or one person exploring, it's a team of people.

チーム作業です

You've got to have the talent, the team.

人材が チームが必要であり

You've got to have the technology.

テクノロジーが必要です

In this case, it's our ship, Atlantis, and the submarine, Alvin.

我々が使うのは 船のアトランティス号と 潜水艇アルビン号です

Inside that submarine -- this is an Alvin launch --

アルビン号を 送り出しているところです

there's three people.

中に３人乗っています

They're being wheeled out onto deck.

甲板の上に運び上げられ

There's 47 other people,

船にいる47人の チームワークで

the teamwork on that ship, making sure that these people are okay.

潜水艇の安全を 確保しています

Everybody in that submarine is thinking one thing right now:

潜水艇の中の人が この瞬間に思っていることは

Should I have gone to the bathroom one more time?

「もう一度トイレに行っておく べきだったか？」ということです

Because you're in there for 10 hours --

なにしろ10時間

10 hours in that little sphere.

小さなカプセルの中に いるわけですから

Three of you together and nobody is going to be around you.

３人が一緒で 他には誰もいません

水の中に入る瞬間は格別です

You go into the water and once you hit the water, it's amazing.

There's a lovely color blue that penetrates right inside you.

美しい青い光で満たされます

You don't hear the surface ship anymore,

上にいる船の音は もう聞こえません

you hear that pinging of a sonar.

ソナーの音だけです

If you've got an iPhone you've got sonar on there --

iPhoneを持っていたら 着信音に「ソナー」がありますが

it's that same pinging that goes down to the bottom and comes back up.

あれと同じ音が 海底に当たっては戻ってきます

Divers check out the sub to make sure the outside is okay,

ダイバーが潜水艇の外側が 大丈夫か確認します

and then they say "Go,"

それからゴーサインが出て

and down you go to the bottom of the ocean and it's an amazing trip.

大洋底へと降りていきます すごい旅です

So for two and a half hours, you sink down to the bottom.

２時間半で大洋底に たどり着きます

And two hours of it is totally pitch black.

そのうち２時間は まったくの暗闇です

We thought that nothing could live inside that world

大洋底の世界では

何も生きられないと 思われていました

at the bottom of the ocean.

And when we look, we find some amazing things.

しかし実際に見てみると すごいものが見つかります

All the way down -- we call it the mid-water --

海面から海底に到るまでずっと

from the top of the ocean down to the bottom, we find life.

生命が見つかるんです

Whenever we stop and look, we find life.

立ち止まればいつも 生物が見つかります

I'm going to show you some jellies.

クラゲをいくつか お見せしましょう

They're absolutely some of the coolest creatures on Earth.

地球上でもっとも 素敵な生き物だと思います

Look at that thing, just flailing his arms around.

あれを見てください 腕を振り回しています

That's like a little lobster.

小さなロブスターみたいです

That one is like all these animals with their mouths hooked together,

こっちはたくさんの口を 繋ぎ合わせた

群体動物のよう

the colonial animals.

Some animals are tiny, some can be longer than this stage.

ちっちゃなのもいれば このステージより長いものもいます

Just amazing animals.

まったく驚くべき生き物です

And you can't collect them with a net --

網で集めるわけにはいきません

we have to go with our cameras and take a look at them.

カメラを持って出かけて行って 見る必要があります

So every time we go, new species of life.

行くたびに 新しい種が見つかります

The ocean is full of life.

海は命にあふれています

And yet the deepest part of the ocean --

海の最も深い部分

when we go to that mountain range, we find hot springs.

海嶺に行くと 熱水泉があります

この水は有毒で

Now we were sure -- because this is poisonous water,

その深さのため タイタニック号でも

because it's so deep it would crush the Titanic

the same way you crush an empty cup in your hand --

紙コップのように 潰れてしまうでしょう

we were sure there would be no life there at all.

こんな場所に生物が いるわけないと思っていました

Instead, we find more life and diversity and density

ところが熱帯雨林よりも 多様で密集した

than in the tropical rainforest.

生物群が見つかるのです

So, in one instance, in one peek out the window of the sub,

潜水艇の窓の外を 一目覗いただけで

we discover something

地球の生命に対する 考えを書き換えるような

that revolutionizes the way we think about life on Earth;

何かが見つかります

and that is, you don't always have to have sunlight

生命が生きていく上で

日光は必ずしも 必要ではないのです

to get life going.

There's big animals down there too, some that look familiar.

深いところには大きな生き物もいて 何か見慣れたものもいます

That guy's called Dumbo. I love him. Dumbo's great.

これは「ダンボ」と呼ばれていて 私のお気に入りです

This guy -- oh man, I wish I had more footage of this.

これの映像が もっとあればと思います

We're trying to get an expedition together to go look at this

次の遠征では これを探そうと思います

and maybe in a year we'll have that.

１年後には撮れている かもしれません

Go online and look.

ネットで見てください

Vampyroteuthis infernalis. The vampire squid.

「コウモリダコ」 英語では「吸血鬼イカ」と言います

Incredibly cool.

すごく いかしています

In the darkness of the deep sea, he's got glowing tentacles,

深海の暗闇の中にいて 光る触手を持っていて

so if I'm coming at you like him, I put my arms out in the darkness

獲物に近づくと 闇の中で腕を広げます

so all you see are little glowing things over here.

だから相手が見るのは 周りで光る小さなものだけですが

Meanwhile, I'm coming at you.

その時にはもう すぐ間近まで来ています

When he wants to escape,

逃げるときには

he's got these glowing pods on his butt that look like eyes.

尻に付いた 目のように見える光る点を使います

Glowing eyes on his butt. How cool is that?

尻にある光る目です いかしてるでしょう？

Just an amazing animal.

まったく すごいやつです

(Laughter)

(笑)

"Vampire" squid, because when it gets protective,

「吸血鬼イカ」の名の由来は

it pulls this black cape over its whole body,

身を守るとき 体全体を黒いケープで覆って

and curls up into a ball.

ボールのようになるからです

Outrageous animal.

まったく奇抜な生き物です

This ship, "The Ship of Dreams" --

これは「夢の船」

a hundred years ago this coming April,

100年前の４月に

this ship was supposed to show up in New York.

ニューヨークに やってくるはずだった

It's the Titanic.

「タイタニック号」です

去年その調査遠征を 共同で指揮しました

I co-led an expedition out there last year.

この船について 非常に多くのことを学びました

We are learning so much about that ship.

The Titanic is an interesting place for biology,

タイタニック号は 生物学的にも興味深い場所で

because animals are moving in to live on the Titanic.

いろんな生き物が 住み着いています

微生物がタイタニック号の船体を 食べています

Microbes are actually eating the hull of the Titanic.

That's where Jack was king of the world there on the bow of the Titanic.

あれはジャックが「世界の王だ」と叫んだ 船首の部分です

とても首尾良く行きました

So we're doing real good.

And what's exciting to me is that we're making a virtual Titanic,

私たちはバーチャル・タイタニック号を 作りたいと思っていて

so you can sit there at home with your joystick and your headset on,

そうしたら皆さんは家で ジョイスティックを手にヘッドセットを被り

and you can actually explore the Titanic for yourself.

タイタニック号を自分で 探査できるようになります

That's what we want to do, make these virtual worlds,

それがやりたいことです バーチャルな世界を作り

so it's not Dave Gallo or someone else exploring the world; it's you.

私や他の誰かでなく

皆さん自身が 探査できるようにするんです

You explore it for yourself.

So here's the bottom line:

まとめると

海は大部分未探査であり

The oceans are unexplored

and I can't begin to tell you how important that is,

その重要性は

because they're important to us.

言葉にできないくらいです

Seven billion people live on this planet

地球には70億人が 住んでいますが

and all of us are impacted by the sea,

みんな海の影響を受けています

because the oceans control the air you breathe, the water you drink,

海は皆さんの吸う空気や 飲んでいる水や

食べている食べ物を コントロールしています

the food you eat.

All those are controlled in some way by the ocean,

すべてが何らかの形で 海の影響を受けていますが

and this is a thing that we haven't even explored --

私たちは その海を ろくに探査もしていません

five percent.

たったの5%です

The thing I want to leave you with is,

その5%の中から

in that five percent, I showed you some cool stuff.

いくつか素敵なものを 見ていただきました

There's a lot more cool stuff --

素敵なものは もっと沢山あります

every dive we go on in the ocean, we find something new about the sea.

海に潜るたびに 私たちは海について 何か新しいことを見つけています

では残りの95%には 何があるのでしょう？

So what's in that other 95 percent?

Did we get the exciting stuff or is there more out there?

いいものは もう発見済みなのか それとも もっとあるのか？

And I'm here to tell you that the ocean is full of surprises.

申し上げておきたいのは 海は驚きに満ちているということです

There's a quote I love by Marcel Proust:

私が好きな マルセル・プルーストの言葉があります

"The true voyage of exploration is not so much in seeking new landscapes,"

「本当の探検航海というのは

新たな土地を探すことよりも

which we do,

新しい目を 手に入れることにある」

"but in having new eyes."

And so I hope today, by showing you some of this,

今日ご覧いただいたもので

皆さんが地球について 新しい目を手に入れ

it's given you some new eyes about this planet,

and for the first time, I want you to think about it differently.

違った考え方をするように なってほしいと思います

Thank you very much. Thank you.

どうもありがとうございました

(Applause)

(拍手)