Deep ocean mysteries and wonders - David Gallo

Translator: Hans Sebastian Reviewer: Deera Army Pramana

You know, I had a real rough time in school with ADD,

Dulu saya sangat kesulitan di sekolah karena memiliki ADD,

and I have a PhD.

hingga kini saya sudah mengidapnya selama 30 tahun.

I earned a PhD, but ... tough to pay attention --

Sulit untuk memusatkan perhatian di biologi, geologi,

biology, geology, physics, chemistry -- really tough for me.

fisika, kimia, -- sangat sulit bagi saya.

Only one thing grabbed my attention,

Hanya satu yang tertangkap perhatian saya,

and it's that planet called Earth.

yaitu planet yang dinamakan Bumi.

But in this picture here, you'll see that Earth is mostly water.

Tetapi, di sini kamu lihat bahwa sebagian besar Bumi berupa air.

That's the Pacific.

Nah, itu Lautan Pasifik.

Seventy percent of Earth is covered with water.

70% dari Bumi diselimuti air dan kamu mungkin mengaku,

You can say, "Hey, I know Earth. I live here."

"Saya memahami Bumi, karena tinggal di situ."

You don't know Earth.

Tidak. Kamu tidak tahu Bumi, karena sebagian besarnya ditutupi air

You don't know this planet, because most of it's covered with that --

yang rata-rata kedalamannya sekitar 3 km.

average depth, two miles.

And when you go outside

Bayangkanlah gedung pencakar langit

and look up at the Empire State Building, Chrysler Building,

seperti gedung Empire State, atau gedung Chrysler,

the average depth of the ocean is 15 of those on top of one another.

rata-rata kedalaman laut sekitar 15 kali gabungan keduanya.

Kita baru mengeksplorasi 5% saja dari apa yang ada di dalam air itu.

We've explored about five percent of what's in that water.

"Explored," meaning, for the first time, go peek and see what's there.

"Eksplorasi," yang artinya pertama kali mengintip apa yang ada di sana.

Maka hari ini saya ingin menunjukkan

So what I want to do today is show you some things

beberapa hal mengenai planet ini, mengenai samudra.

about this planet, about the oceans.

I want to take you from shallow water down to the deep water,

Saya mulai dari perairan dangkal sampai ke laut dalam,

and hopefully, like me, you'll see some things

saya harap, kamu juga akan menemukan sesuatu

yang akan menarikmu untuk menyelidiki lebih jauh planet Bumi ini.

that get you hooked on exploring planet Earth.

Kamu pasti pernah melihat berbagai jenis terumbu karang,

You know things like corals; you've seen plenty of corals,

terutama yang pernah ke pantai, snorkeling,

those of you who've been to the beach, snorkeling,

terumbu karang sungguh menakjubkan -- penuh kehidupan,

know corals are an amazing place to go -- full of life,

ada binatang besar maupun kecil, yang jinak ataupun berbahaya,

some big animals, small animals, some nice, some dangerous,

ikan hiu, paus, dan sebagainya.

sharks, whales, all that stuff.

Mereka perlu dilindungi dari manusia. Tempat yang sungguh indah.

They need to be protected from humanity.

They're great places.

But what you probably don't know is in the very deep part of the ocean,

Tetapi, mungkin kamu sama sekali belum tahu

di bagian lautan yang sangat dalam,

we have volcanic eruptions.

terdapat banyak letusan gunung api.

Most volcanoes on Earth are at the bottom of the sea --

Lebih dari 80% gunung berapi di Bumi terdapat di dasar lautan.

more than 80 percent.

And we actually have fire,

Bahkan ada apinya.

Bayangkan, api di dalam laut, sedang menyala saat ini juga.

fire deep inside the ocean, going on right now.

All over the world -- in the Pacific, the Atlantic, the Indian Ocean.

Di seluruh dunia, di Samudera Pasifik, Atlantik, Hindia,

Di tempat ini, di dasar laut, bebatuannya menjadi cairan.

In this place, the ocean floor, the rocks actually turn to liquid.

Juga ada ombak di dasar laut.

So you actually have waves on the ocean floor.

Kamu kira tak ada kehidupan di situ

You'd say nothing could live there, but when we look in detail,

Ternyata dari dekat, bahkan di tempat terdalam,

even there, in the deepest, darkest places on Earth, we find life,

tergelap di dasar Bumi, kita temukan kehidupan,

which tells us that life really wants to happen.

pertanda bahwa kehidupan benar-benar ingin terjadi.

So, pretty amazing stuff.

Sungguh semua itu sangat menakjubkan.

Every time we go to the bottom of the sea,

Setiap kali kita menyelam ke dasar laut,

we explore with our submarines, with our robots,

menjelajah dengan kapal selam dan robot-robot,

kita biasanya menemukan sesuatu yang mengejutkan,

we see something that's usually surprising,

sometimes it's startling and sometimes revolutionary.

terkadang mengherankan dan terkadang revolusioner.

You see that puddle of water sitting there.

Lihatlah kolam air ini.

Di sekitar kolam ini, ada sebuah tebing kecil,

And all around the water there's a little cliff,

there's a little white sandy beach.

ada pantai berpasir putih.

We'll get closer, you'll see the beach a little bit better,

Lebih dekat lagi, kamu bisa lihat pantainya lebih jelas,

ada ombak dalam air, di bawah sana.

some of the waves in that water, down there.

The thing that's special about this water

Yang istimewa mengenai perairan ini ialah

is that it's at the bottom of the Gulf of Mexico.

ini berada di dasar Teluk Meksiko.

So you're sitting inside a submarine,

Bayangkan kamu ada di dalam kapal selam, melihat ke luar jendela

looking out the window at a little pond of water beneath the sea.

dan menatap ke kolam air di dalam lautan.

We see ponds, we see lakes, we see rivers --

Kami pernah menemukan kolam, danau, dan sungai --

tetapi di sini yang kamu lihat adalah sungai di dasar laut

in fact, right here is a river at the bottom of the ocean

going from the lower left to the upper right.

mengalir dari kiri bawah ke kanan atas.

Water is actually flowing through there.

Air benar-benar mengalir di sana.

This totally blew our minds.

Fenomena ini membuat kita tak habis pikir: kenapa ini terjadi?

How can you have this at the bottom?

Kamu di dalam laut, tetapi melihat ada perairan lagi.

You're in the ocean looking at more water.

Juga ada hewan yang khusus hidup di perairan itu.

And there's animals that only live in that water.

So, the bottom of the ocean --

Jadi, di dasar laut --

I love this map, because it shows in the middle of the ocean,

Saya suka sekali peta ini karena menunjukkan barisan pegunungan dasar laut.

there's a mountain range.

Barisan pegunungan terbesar di dunia yang dinamakan Pematang Tengah Samudra.

It's the greatest mountain range on Earth, called the mid-ocean ridge --

50,000 miles long, and we've hardly had a peek at it.

Panjangnya sekitar 80.000 km, dan kita baru melihat sedikit sekali.

Hardly had a peek at it.

Tetapi kita sudah menemukan ada ribuan lembah

We find valleys, many thousands of valleys,

larger, wider, deeper than the Grand Canyon.

lebih besar, lebih lebar, dan lebih dalam daripada Grand Canyon.

We find, as I said, underwater lakes, rivers, waterfalls.

Ada danau, sungai, dan air terjun seperti disebutkan tadi.

The largest waterfall on the planet

Air terjun terbesar di planet ini ditemukan di dalam laut dekat Islandia.

is actually under the ocean, up near Iceland.

All that stuff is in that five percent that we've explored.

Semua ini ditemukan dalam penjelajahan kami yang baru 5%.

Satu tantangan mengenai lautan adalah

So the deal about the ocean is that to explore it,

you've got to have technology.

untuk menjelajahinya kita membutuhkan teknologi.

Not only technology, but it's not just Dave Gallo

Tidak hanya teknologi, tidak hanya Dave Gallo

atau satu orang saja, melainkan suatu tim.

or one person exploring, it's a team of people.

Diperlukan banyak orang berbakat dalam tim itu.

You've got to have the talent, the team.

You've got to have the technology.

Kamu harus punya teknologi seperti kapal kami, Atlantis,

In this case, it's our ship, Atlantis, and the submarine, Alvin.

dan kapal selam kami, Alvin.

Inside that submarine -- this is an Alvin launch --

Kapal selam ini memuat tiga orang --ini saat peluncuran Alvin--

there's three people.

Mereka sedang didorong ke dek kapal.

They're being wheeled out onto deck.

There's 47 other people,

Selain mereka, ada 47 orang lainnya, tim yang bekerja di kapal itu,

the teamwork on that ship, making sure that these people are okay.

memastikan keselamatan kru Alvin.

Everybody in that submarine is thinking one thing right now:

Ketiga kru Alvin sedang berpikir satu hal pada saat itu:

Should I have gone to the bathroom one more time?

Apakah sebaiknya saya ke WC sekali lagi? [Tertawa]

Sebab, kamu akan berada di dalam situ selama 10 jam -- di dalam bola kecil itu.

Because you're in there for 10 hours --

10 hours in that little sphere.

Hanya bertiga di dalam sana dan tak ada siapapun di sekitarmu.

Three of you together and nobody is going to be around you.

You go into the water and once you hit the water, it's amazing.

Begitu kamu masuk ke dalam air, bukan main rasanya.

Warna biru yang indah seakan-akan meresapi tubuhmu.

There's a lovely color blue that penetrates right inside you.

Tak lagi terdengar suara kapal di permukaan,

You don't hear the surface ship anymore,

yang kamu dengar hanya suara sonar.

you hear that pinging of a sonar.

If you've got an iPhone you've got sonar on there --

Seperti di iPhone, ada aplikasi sonar --

bunyi ping dipancarkan ke dasar laut lalu kembali ke permukaan.

it's that same pinging that goes down to the bottom and comes back up.

Akan ada penyelam yang mengecek bagian luar dari kapal selamnya,

Divers check out the sub to make sure the outside is okay,

and then they say "Go,"

dan apabila mereka bilang "Siap,"

and down you go to the bottom of the ocean and it's an amazing trip.

kamu akan turun ke dasar laut dalam perjalanan yang menakjubkan.

So for two and a half hours, you sink down to the bottom.

Selama dua setengah jam kamu tenggelam ke dasar lautan.

And two hours of it is totally pitch black.

Selama dua jam itu gelap gulita.

We thought that nothing could live inside that world

Sebelumnya kita pikir tak ada kehidupan di dasar laut sana.

at the bottom of the ocean.

And when we look, we find some amazing things.

Namun, kita jadi takjub pada saat mulai mengamati.

All the way down -- we call it the mid-water --

Dari atas sampai bawah, yang kita sebut "mid-water",

from the top of the ocean down to the bottom, we find life.

dari atas sampai dasar samudera, kita temukan kehidupan.

Whenever we stop and look, we find life.

Setiap berhenti dan mengamati, ada kehidupan.

I'm going to show you some jellies.

Saya akan tampilkan ubur-ubur,

salah satu makhluk terkeren di Bumi.

They're absolutely some of the coolest creatures on Earth.

Look at that thing, just flailing his arms around.

Lihatlah dia mengayun lengannya ke sana kemari.

That's like a little lobster.

Ada yang mirip lobster mungil.

That one is like all these animals with their mouths hooked together,

Yang ini hewan yang mulutnya saling terkait menjadi satu.

Mereka binatang yang berkoloni.

the colonial animals.

Some animals are tiny, some can be longer than this stage.

Ada yang kecil, ada juga yang lebih panjang dari panggung ini.

Hewan yang sungguh menakjubkan dan tak dapat dijala.

Just amazing animals.

And you can't collect them with a net --

Kita harus ke sana membawa kamera dan melihatnya sendiri.

we have to go with our cameras and take a look at them.

So every time we go, new species of life.

Tiap kali turun ke sana, selalu kita temukan spesies baru.

The ocean is full of life.

Lautan memang penuh kehidupan.

And yet the deepest part of the ocean --

Dan bahkan di bagian lautan terdalam --

when we go to that mountain range, we find hot springs.

yang terdapat pegunungan dan mata air panas,

kita awalnya yakin, karena airnya yang beracun,

Now we were sure -- because this is poisonous water,

because it's so deep it would crush the Titanic

begitu dalamnya hingga kapal Titanic pun hancur,

the same way you crush an empty cup in your hand --

seperti kamu meremukkan cangkir kertas dengan tangan,

we were sure there would be no life there at all.

yakin sekali bahwa tak ada kehidupan di sana.

Instead, we find more life and diversity and density

Tetapi, justru kita temukan kehidupan yang lebih beragam dan padat

than in the tropical rainforest.

daripada hutan hujan tropis.

So, in one instance, in one peek out the window of the sub,

Jadi seketika itu, dengan memandang ke luar jendela kapal selam

we discover something

kita menemukan satu hal yang mengubah total

that revolutionizes the way we think about life on Earth;

cara pandang terhadap kehidupan di Bumi,

and that is, you don't always have to have sunlight

yaitu bahwa kehidupan tak selalu bergantung pada cahaya matahari.

to get life going.

There's big animals down there too, some that look familiar.

Ada juga hewan besar di bawah sana-- beberapa sudah dikenal, seperti Dumbo.

That guy's called Dumbo. I love him. Dumbo's great.

Saya suka sekali Dumbo yang hebat ini.

This guy -- oh man, I wish I had more footage of this.

Yang ini --sayang sekali tidak ada lebih banyak rekamannya.

We're trying to get an expedition together to go look at this

Kita sedang merencanakan ekspedisi lagi untuk mengamatinya.

and maybe in a year we'll have that.

Mungkin setahun lagi kita akan mendapatkannya.

Kamu bisa cari di internet.

Go online and look.

Vampyroteuthis infernalis. The vampire squid.

Vampyroteuthis infornalis. Si cumi-cumi vampir.

Incredibly cool.

Bukan main kerennya.

In the darkness of the deep sea, he's got glowing tentacles,

Di kedalaman laut yang gelap, tentakelnya berpendar,

so if I'm coming at you like him, I put my arms out in the darkness

jadi kalau dia mendekatimu, merentangkan lengan di kegelapan

kamu hanya akan melihat pendaran cahayanya.

so all you see are little glowing things over here.

Meanwhile, I'm coming at you.

Pada saat bersamaan, dia mendekatimu.

When he wants to escape,

Ketika melarikan diri, ada bulatan menyala di bokongnya yang mirip mata.

he's got these glowing pods on his butt that look like eyes.

Glowing eyes on his butt. How cool is that?

Bayangkan, ada mata bersinar di bokongnya.

Hebat sekali kan? Hewan ini memang benar-benar keren.

Just an amazing animal.

(Laughter)

"Vampire" squid, because when it gets protective,

Saat melindungi diri, cumi-cumi vampir

it pulls this black cape over its whole body,

menarik selubung hitam menyelimuti seluruh tubuhnya

and curls up into a ball.

bergulung seperti bola. Sungguh luar biasa.

Outrageous animal.

This ship, "The Ship of Dreams" --

Lalu "Kapal Impian" ini--

a hundred years ago this coming April,

seratus tahun yang lalu di bulan April, semestinya tiba di New York.

this ship was supposed to show up in New York.

It's the Titanic.

Inilah Kapal Titanic.

Tahun lalu saya jadi co-leader ekspedisinya.

I co-led an expedition out there last year.

Banyak sekali yang kita pelajari tentang kapal ini.

We are learning so much about that ship.

The Titanic is an interesting place for biology,

Sekarang Titanic menjadi tempat yang menarik untuk biologi

because animals are moving in to live on the Titanic.

karena banyak binatang telah tinggal di dalam Titanic.

Microbes are actually eating the hull of the Titanic.

Mikroba bahkan memakan rangka kapal ini.

That's where Jack was king of the world there on the bow of the Titanic.

Inilah haluan Titanic, tempat Jack merasa bak penguasa dunia.

Ekspedisi ini berjalan lancar sekali dan yang menarik ialah

So we're doing real good.

And what's exciting to me is that we're making a virtual Titanic,

suatu hari kita akan membuat Titanic virtual

so you can sit there at home with your joystick and your headset on,

sehingga kamu cukup duduk di rumah menggenggam tuas kendali

dan mengenakan headset, untuk turut menjelajahi Titanic.

and you can actually explore the Titanic for yourself.

That's what we want to do, make these virtual worlds,

Inilah yang ingin kita lakukan, membuat dunia maya,

so it's not Dave Gallo or someone else exploring the world; it's you.

sehingga bukan hanya Dave Gallo atau orang lain, tetapi kamu.

Kamu yang akan menjelajahinya sendiri.

You explore it for yourself.

So here's the bottom line:

Jadi ini kesimpulannya.

Lautan samudera itu belum semua terjelajahi

The oceans are unexplored

and I can't begin to tell you how important that is,

dan ini sungguh penting sekali,

because they're important to us.

sebab ini penting bagi kita manusia.

Seven billion people live on this planet

7 miliar manusia menghuni planet ini

and all of us are impacted by the sea,

dan kita semua terpengaruhi oleh laut

because the oceans control the air you breathe, the water you drink,

karena lautan mengendalikan udara yang kita hirup, air yang kita minum,

the food you eat.

makanan yang kita makan.

All those are controlled in some way by the ocean,

Semuanya dikendalikan oleh keadaan di lautan

sedangkan kita masih belum tuntas menjelajahinya --

and this is a thing that we haven't even explored --

five percent.

baru 5%.

Satu hal yang ingin saya sampaikan,

The thing I want to leave you with is,

in that five percent, I showed you some cool stuff.

dari 5% hal menarik yang sudah saya tunjukkan tadi,

There's a lot more cool stuff --

masih ada lagi yang lainnya.

every dive we go on in the ocean, we find something new about the sea.

Setiap penyelaman di lautan sana selalu ditemukan sesuatu yang baru.

Nah, jadi apa yang ada di 95% sisanya?

So what's in that other 95 percent?

Did we get the exciting stuff or is there more out there?

Masih adakah hal menarik lainnya atau sudah kita temukan semua?

And I'm here to tell you that the ocean is full of surprises.

Dan, saya sampaikan bahwa lautan itu penuh dengan kejutan.

There's a quote I love by Marcel Proust:

Ada kutipan yang saya suka dari Marcel Proust:

"The true voyage of exploration is not so much in seeking new landscapes,"

"Sesungguhnya pelayaran eksplorasi bukan sebatas mencari daratan baru,"

which we do,

"tetapi untuk memiliki mata yang baru."

"but in having new eyes."

And so I hope today, by showing you some of this,

Harapan saya, dengan menunjukkan sebagian hal-hal tadi,

memberimu pandangan baru tentang planet ini,

it's given you some new eyes about this planet,

dan saya ingin kamu coba untuk berpikir secara berbeda.

and for the first time, I want you to think about it differently.

Terima kasih banyak. Terima kasih.

Thank you very much. Thank you.

(Applause)

[Tepuk tangan]