Deep ocean mysteries and wonders - David Gallo

Misterios y maravillas de las profundidades del océano - David Gallo

Traductor: Lidia Cámara de la Fuente Revisor: Sebastian Betti

You know, I had a real rough time in school with ADD,

Tuve una época muy difícil en la escuela por mi trastorno por déficit de atención (TDA)

and I have a PhD.

y tengo un doctorado.

I earned a PhD, but ... tough to pay attention --

Obtuve el doctorado, pero para mí es difícil prestar atención a

biology, geology, physics, chemistry -- really tough for me.

biología, geología, física, química... realmente muy difícil.

Only one thing grabbed my attention,

Solo una cosa atraía mi atención.

and it's that planet called Earth.

Y es ese planeta llamado Tierra,

But in this picture here, you'll see that Earth is mostly water.

pero en esta foto a la derecha verán

que la Tierra se compone principalmente de agua. Esto es el Pacífico.

That's the Pacific.

Seventy percent of Earth is covered with water.

El 70% de la Tierra está cubierta de agua y se podría decir,

You can say, "Hey, I know Earth. I live here."

"Conozco el planeta Tierra. Vivo aquí".

You don't know Earth.

No conocemos la Tierra.

You don't know this planet, because most of it's covered with that --

No conocemos este planeta porque la mayor parte está cubierto con eso

average depth, two miles.

con una profundidad media de más de 3 km.

And when you go outside

Y cuando observamos

and look up at the Empire State Building, Chrysler Building,

el Edificio Empire State y el Edificio Chrysler,

the average depth of the ocean is 15 of those on top of one another.

la profundidad media del océano es de 15 de ellos

uno encima de otro.

We've explored about five percent of what's in that water.

Hemos explorado alrededor del 5% de lo que existe en el agua.

"Explored," meaning, for the first time, go peek and see what's there.

"Explorado", significado por primera vez ir a dar un vistazo y ver lo que hay.

Por eso, lo que quiero hacer hoy es mostrarles

So what I want to do today is show you some things

about this planet, about the oceans.

algunas cosas sobre este planeta, sobre los océanos.

I want to take you from shallow water down to the deep water,

Quiero llevarles de las aguas poco profundas hasta las aguas profundas,

and hopefully, like me, you'll see some things

y ojalá que, como yo, vean algunas cosas

que les atraigan a explorar el planeta Tierra.

that get you hooked on exploring planet Earth.

Conocen, por ejemplo, los corales; han visto un montón de corales,

You know things like corals; you've seen plenty of corals,

aquellos que han ido a la playa, y han buceado en la superficie,

those of you who've been to the beach, snorkeling,

saben que los corales son lugares asombrosos

know corals are an amazing place to go -- full of life,

lleno de vida —grandes animales, pequeños animales, algo magnífico,

some big animals, small animals, some nice, some dangerous,

algunos peligrosos, tiburones, ballenas...

sharks, whales, all that stuff.

They need to be protected from humanity.

Necesitan ser protegidos de la humanidad.

Son buenos lugares, pero lo que probablemente no saben

They're great places.

But what you probably don't know is in the very deep part of the ocean,

es que en las profundidades del océano, la parte más profunda del océano,

we have volcanic eruptions.

hay erupciones volcánicas.

Most volcanoes on Earth are at the bottom of the sea --

La mayoría de volcanes de la Tierra están en el fondo del mar,

más del 80%, y realmente hay fuego,

more than 80 percent.

And we actually have fire,

fuego en el interior del océano que ocurre en este instante.

fire deep inside the ocean, going on right now.

All over the world -- in the Pacific, the Atlantic, the Indian Ocean.

En el mundo, en el Pacífico, el Atlántico, el Océano Índico,

en este lugar, en el suelo del océano, las rocas realmente se funden.

In this place, the ocean floor, the rocks actually turn to liquid.

Así que realmente hay agitaciones en el fondo oceánico.

So you actually have waves on the ocean floor.

You'd say nothing could live there, but when we look in detail,

Uno diría que nada podría vivir allí, pero cuando se observa en detalle,

incluso allí, incluso en los lugares más profundos, más oscuros, encontramos vida,

even there, in the deepest, darkest places on Earth, we find life,

which tells us that life really wants to happen.

que nos dice que la vida realmente quiere suceder.

So, pretty amazing stuff.

Cosas así, bastante sorprendentes.

Every time we go to the bottom of the sea,

Cada vez que vamos al fondo del mar,

we explore with our submarines, with our robots,

y que exploramos con nuestros submarinos, con nuestros robots,

vemos algo que sorprende por lo general,

we see something that's usually surprising,

sometimes it's startling and sometimes revolutionary.

a veces es sorprendente y a veces revolucionario.

You see that puddle of water sitting there.

Ven ese charco de agua allí.

And all around the water there's a little cliff,

Y en todo el entorno del agua hay un pequeño acantilado,

there's a little white sandy beach.

hay una pequeña playa de arena blanca.

We'll get closer, you'll see the beach a little bit better,

Vamos a acercarnos a ella. Verán la playa un poco mejor,

some of the waves in that water, down there.

algunas de las olas en ese agua, allí abajo.

The thing that's special about this water

Lo que tiene de especial este agua es

is that it's at the bottom of the Gulf of Mexico.

que está en el fondo del Golfo de México.

So you're sitting inside a submarine,

Así que nos encontramos dentro del submarino mirando por la ventana

looking out the window at a little pond of water beneath the sea.

en un pequeño estanque de agua bajo el mar.

We see ponds, we see lakes, we see rivers --

Vemos estanques, vemos lagos, vemos ríos...

in fact, right here is a river at the bottom of the ocean

de hecho justo aquí hay un río en el fondo del océano

going from the lower left to the upper right.

va desde la parte inferior izquierda a la esquina superior derecha.

Water is actually flowing through there.

Agua que fluye por allí.

This totally blew our minds.

Esto nos deja totalmente boquiabiertos: ¿Cómo puede existir esto abajo?

How can you have this at the bottom?

You're in the ocean looking at more water.

Estamos en el océano viendo más agua.

And there's animals that only live in that water.

Y hay animales que solo viven en el agua.

So, the bottom of the ocean --

Así, el fondo del océano.

I love this map, because it shows in the middle of the ocean,

Me encanta este mapa porque muestra que en medio del océano hay una cordillera.

there's a mountain range.

Esta cordillera es la más grande de la Tierra.

It's the greatest mountain range on Earth, called the mid-ocean ridge --

Se llama la Dorsal Oceánica.

50,000 miles long, and we've hardly had a peek at it.

Más de 80 000 km de largo y apenas le hemos echado un vistazo.

Hardly had a peek at it.

Apenas un solo vistazo.

We find valleys, many thousands of valleys,

Encontramos valles, miles de valles

larger, wider, deeper than the Grand Canyon.

más grandes, más amplios, más profundos que el Gran Cañón.

We find, as I said, underwater lakes, rivers, waterfalls.

Encontramos, como he dicho, lagos submarinos, ríos, cascadas.

The largest waterfall on the planet

La cascada más grande del planeta

is actually under the ocean, up near Iceland.

está en verdad dentro del océano cerca de Islandia.

All that stuff is in that five percent that we've explored.

Todo esto supone solo ese 5% de lo que hemos explorado.

La cuestión sobre el océano es que

So the deal about the ocean is that to explore it,

you've got to have technology.

para explorarlo se necesita tecnología.

Not only technology, but it's not just Dave Gallo

No sólo la tecnología, y no sólo a David Gallo

or one person exploring, it's a team of people.

o a una persona explorando. Se necesita a un equipo de personas.

You've got to have the talent, the team.

Se debe tener el talento y el equipo.

You've got to have the technology.

Debes tener la tecnología y en este caso es nuestra nave Atlantis

In this case, it's our ship, Atlantis, and the submarine, Alvin.

y el submarino Alvin.

Inside that submarine -- this is an Alvin launch --

Ahora, dentro de ese submarino -se trata de una incursión del Alvin-

there's three people.

hay tres personas. Se está sacando a cubierta.

They're being wheeled out onto deck.

There's 47 other people,

Hay 47 personas más. El equipo trabaja en ese barco

the teamwork on that ship, making sure that these people are okay.

asegurándose de que estas personas están bien.

Everybody in that submarine is thinking one thing right now:

Todo el mundo en ese submarino piensa en una cosa ahora mismo:

Should I have gone to the bathroom one more time?

¿Debería ir al baño una vez más?

Because you're in there for 10 hours --

Porque se está allí durante diez horas

10 hours in that little sphere.

—diez horas en esa esfera pequeña.

Tres personas juntas y nadie más estará allí.

Three of you together and nobody is going to be around you.

You go into the water and once you hit the water, it's amazing.

Nos sumergimos en el agua y una vez que llegamos al agua es increíble.

There's a lovely color blue that penetrates right inside you.

Hay un hermoso color azul que nos penetra directamente.

You don't hear the surface ship anymore,

Ya no se escucha el buque de la superficie

you hear that pinging of a sonar.

se escucha el tintineo de un sónar.

If you've got an iPhone you've got sonar on there --

Si tienes un iPhone tienes un sónar ahí—

es ese mismo tintineo que desciende a la parte inferior y vuelve hacia arriba.

it's that same pinging that goes down to the bottom and comes back up.

Los buzos revisan el submarino para asegurarse de que el exterior está bien,

Divers check out the sub to make sure the outside is okay,

and then they say "Go,"

y luego dicen "Adelante",

and down you go to the bottom of the ocean and it's an amazing trip.

y vamos al fondo del océano y es un viaje maravilloso.

So for two and a half hours, you sink down to the bottom.

Así durante dos horas nos sumergimos hasta el fondo.

And two hours of it is totally pitch black.

Y después de dos horas está totalmente negro como el carbón.

We thought that nothing could live inside that world

Y ahora creemos que nada podría existir dentro de ese mundo

en el fondo del océano.

at the bottom of the ocean.

And when we look, we find some amazing things.

Y cuando miramos, encontramos algunas cosas sorprendentes.

All the way down -- we call it the mid-water --

Todo el camino de descenso —lo llamamos "media agua" desde arriba

from the top of the ocean down to the bottom, we find life.

del océano hasta el fondo—, nos encontramos con vida.

Whenever we stop and look, we find life.

Cada vez que nos detenemos a mirar encontramos vida.

I'm going to show you some jellies.

Les mostraré algunas medusas porque

son algunas de las criaturas más increíbles de la Tierra.

They're absolutely some of the coolest creatures on Earth.

Look at that thing, just flailing his arms around.

Miren eso que simplemente agita sus tentáculos.

That's like a little lobster.

Es como una pequeña langosta.

That one is like all these animals with their mouths hooked together,

Este es como todos estos animales con las bocas juntas enganchadas.

Son animales gregarios.

the colonial animals.

Some animals are tiny, some can be longer than this stage.

Algunos animales son muy pequeños, algunos más grandes que este escenario.

Animales asombrosos que no se pueden pescar con una red.

Just amazing animals.

And you can't collect them with a net --

Tenemos que ir allí con nuestras cámaras y mirarlos.

we have to go with our cameras and take a look at them.

So every time we go, new species of life.

Así que cada vez vamos, vemos nuevas formas de vida.

The ocean is full of life.

El océano está lleno de vida.

And yet the deepest part of the ocean --

Y, sin embargo, su parte más profunda,

when we go to that mountain range, we find hot springs.

cuando vamos a esa cordillera, nos encontramos con aguas termales.

Ahora estamos seguros, porque se trata de aguas venenosas,

Now we were sure -- because this is poisonous water,

because it's so deep it would crush the Titanic

y son tan profundas que aplastarían el Titanic

the same way you crush an empty cup in your hand --

del mismo modo que machacaríamos un vaso vacío en la mano.

we were sure there would be no life there at all.

Estábamos seguros que no habría vida allí, nada de nada.

Instead, we find more life and diversity and density

Sin embargo, nos encontramos con más vida, diversidad y densidad

than in the tropical rainforest.

que en la selva tropical.

So, in one instance, in one peek out the window of the sub,

Así, en un instante, en un vistazo por la ventana del submarino

we discover something

descubrimos algo que revoluciona la manera en la

that revolutionizes the way we think about life on Earth;

que pensamos la vida en la Tierra, y, esto es,

and that is, you don't always have to have sunlight

no siempre necesitamos la luz del sol para que se desarrolle la vida.

to get life going.

There's big animals down there too, some that look familiar.

También hay grandes animales allí abajo —algunos nos resultan familiares.

Ese se llama Dumbo. Me encanta. Dumbo es grande.

That guy's called Dumbo. I love him. Dumbo's great.

This guy -- oh man, I wish I had more footage of this.

Este de aquí, me encantaría tener más material de este.

We're trying to get an expedition together to go look at this

Estamos intentando lograr una expedición para ir a explorarlo

and maybe in a year we'll have that.

y tal vez en un año podamos.

Go online and look.

Conéctense y miren.

Vampyroteuthis infernalis. The vampire squid.

Vampyroteuthis infornalis. El calamar vampiro.

Incredibly cool.

Increíblemente alucinante.

In the darkness of the deep sea, he's got glowing tentacles,

En la oscuridad de las profundidades del mar tiene tentáculos que brillan intensamente.

so if I'm coming at you like him, I put my arms out in the darkness

Así si hago con Uds. lo que él, extiendo mis brazos en la oscuridad

y así todo lo que verán son estas cositas brillantes de aquí.

so all you see are little glowing things over here.

Meanwhile, I'm coming at you.

Entretanto, me acercaré.

When he wants to escape,

Cuando él quiere escapar, tiene esos extremos

he's got these glowing pods on his butt that look like eyes.

que brillan intensamente y que parecen ojos.

Glowing eyes on his butt. How cool is that?

Tiene ojos brillantes debajo. Y ¿qué es lo sorprendente?

Just an amazing animal.

Es sólo un animal increíble, increíble. (Risas)

(Laughter)

"Vampire" squid, because when it gets protective,

El calamar vampiro, cuando se protege,

it pulls this black cape over its whole body,

se cubre con esta capa negra sobre todo el cuerpo,

and curls up into a ball.

y se acurruca en una bola. Un animal extravagante.

Outrageous animal.

This ship, "The Ship of Dreams" --

Este barco, "el buque de los sueños" —hace cien años

a hundred years ago this coming April,

el próximo abril— se supone que iba a aparecer en Nueva York.

this ship was supposed to show up in New York.

It's the Titanic.

Es el Titanic y coprotagonizó una expedición el año pasado.

I co-led an expedition out there last year.

Estamos aprendiendo mucho acerca de ese buque.

We are learning so much about that ship.

The Titanic is an interesting place for biology,

El Titanic es un lugar interesante para la biología

because animals are moving in to live on the Titanic.

porque los animales se trasladan a vivir en el Titanic.

Microbes are actually eating the hull of the Titanic.

Los microbios realmente se están comiendo el casco del Titanic.

That's where Jack was king of the world there on the bow of the Titanic.

Es donde Jack se sentía el rey del mundo en la proa del Titanic.

Por lo tanto, vamos muy bien y lo que más me emociona es que

So we're doing real good.

And what's exciting to me is that we're making a virtual Titanic,

algún día realizaremos un Titanic virtual así que Uds. podrán sentarse en casa

so you can sit there at home with your joystick and your headset on,

con el joystick y el auricular

and you can actually explore the Titanic for yourself.

y explorar realmente el Titanic.

That's what we want to do, make these virtual worlds,

Eso es lo que queremos hacer:

Crear estos mundos virtuales, y no es por David Gallo

so it's not Dave Gallo or someone else exploring the world; it's you.

u otros que exploran el mundo, es por Uds.

You explore it for yourself.

Para que lo exploren solos.

So here's the bottom line:

Esta es la conclusión:

The oceans are unexplored

los océanos están inexplorados

and I can't begin to tell you how important that is,

y no puedo comenzar a decirle cuán importante es

because they're important to us.

porque son importantes para nosotros.

Seven billion people live on this planet

7 000 millones de personas viven en este planeta

and all of us are impacted by the sea,

y todos se ven afectados por el mar, porque los océanos

because the oceans control the air you breathe, the water you drink,

controlan el aire que respiramos, el agua que bebemos,

the food you eat.

los alimentos que consumimos.

All those are controlled in some way by the ocean,

Todo lo controla de alguna manera el océano

y esto es algo que nosotros aún no hemos explorado,

and this is a thing that we haven't even explored --

five percent.

solo un 5%.

The thing I want to leave you with is,

Y quisiera despedirme diciendo que

in that five percent, I showed you some cool stuff.

en ese 5% se ven ya algunas cosas increíbles.

There's a lot more cool stuff --

Pero existen muchas cosas increíbles en cada inmersión que hacemos en

every dive we go on in the ocean, we find something new about the sea.

en el océano, siempre encontramos algo nuevo acerca del mar.

So what's in that other 95 percent?

¿Qué hay en el 95% restante?

Did we get the exciting stuff or is there more out there?

¿Hemos logrado ya las cosas emocionantes o hay más?

And I'm here to tell you that the ocean is full of surprises.

Y estoy aquí para decirles que el océano está lleno de sorpresas.

There's a quote I love by Marcel Proust:

Hay una cita que me encanta de Marcel Proust:

"The true voyage of exploration is not so much in seeking new landscapes,"

"El único verdadero viaje de descubrimiento consiste no en buscar nuevos paisajes,

which we do,

—cosa que hacemos—,

sino en mirar con nuevos ojos".

"but in having new eyes."

And so I hope today, by showing you some of this,

Y espero hoy mostrando algo de esto,

it's given you some new eyes about this planet,

haberles proporcionado nuevos ojos sobre este planeta,

y por primera vez quiero que piensen de manera diferente.

and for the first time, I want you to think about it differently.

Muchas gracias. Gracias.

Thank you very much. Thank you.

(Applause)

(Aplausos)