Deep ocean mysteries and wonders - David Gallo

מתרגם: Ido Dekkers מבקר: benyamin zinshtein

You know, I had a real rough time in school with ADD,

אתם יודעים, היה לי מאוד קשה בבית הספר עם הפרעת קשב,

and I have a PhD.

ויש לי דוקטורט.

I earned a PhD, but ... tough to pay attention --

קיבלתי את הדוקטורט שלי, אבל זה קשה לשים לב

biology, geology, physics, chemistry -- really tough for me.

לביולוגיה, גאולוגיה, פיסיקה, כימיה -- ממש קשה לי.

Only one thing grabbed my attention,

רק דבר אחד תפש את תשומת ליבי.

and it's that planet called Earth.

וזה הכוכב הזה שנקרא כדור הארץ,

But in this picture here, you'll see that Earth is mostly water.

אבל בתמונה הזו ממש פה אתם רואים

שכדור הארץ מכוסה בעיקר במים - זה האוקיינוס הפסיפי.

That's the Pacific.

Seventy percent of Earth is covered with water.

70 אחוז מכדור הארץ מכוסים מים ואתם יכולים להגיד,

You can say, "Hey, I know Earth. I live here."

"היי אני מכיר את כדור הארץ. אני חי פה."

You don't know Earth.

אתם לא מכירים את כדור הארץ.

You don't know this planet, because most of it's covered with that --

אתם לא מכירים את הכוכב הזה מפני שרובו מכוסה בזה --

average depth, two miles.

עומק ממוצע של 3.2 קילומטר.

And when you go outside

וכשאתם יוצאים החוצה ומביטים למעלה

and look up at the Empire State Building, Chrysler Building,

על דברים כמו מגדל האמפייר סטיט, או מגדל קרייזלר,

the average depth of the ocean is 15 of those on top of one another.

העומק הממוצע של האוקיינוס הוא 15

מאלה אחד על השני.

We've explored about five percent of what's in that water.

חקרנו בערך 5 אחוז ממה שנמצא במים האלה.

"Explored," meaning, for the first time, go peek and see what's there.

ב"חקרנו," אני מתכוון לבפעם הראשונה ללכת ולהציץ מה יש שם.

אז מה שאני רוצה לעשות היום זה להראות לכם

So what I want to do today is show you some things

about this planet, about the oceans.

כמה דברים על הכוכב הזה, על האוקיאנוסים.

I want to take you from shallow water down to the deep water,

אני רוצה לקחת אתכם ממים רדודים למים העמוקים,

and hopefully, like me, you'll see some things

ובתקווה, כמוני, אתם תראו כמה דברים

שיגרמו לכם לרצות לחקור את כדור הארץ.

that get you hooked on exploring planet Earth.

אתם יודעים דברים כמו אלמוגים, ראיתם הרבה אלמוגים,

You know things like corals; you've seen plenty of corals,

אלה מכם שהייתם בחוף, צללתם עם שנורקל,

those of you who've been to the beach, snorkeling,

אתם יודעים שאלמוגים הם מקומות מדהימים ללכת אליהם --

know corals are an amazing place to go -- full of life,

מלאים חיים, כמה חיות גדולות, חיות קטנות, חלקן נחמדות,

some big animals, small animals, some nice, some dangerous,

חלקן מסוכנות, כרישים, לוויתנים, כל זה.

sharks, whales, all that stuff.

They need to be protected from humanity.

הם צריכים להיות מוגנות מהאנושות.

הם מקומות נפלאים, אבל מה שאתם כנראה לא מכירים

They're great places.

But what you probably don't know is in the very deep part of the ocean,

זה החלק העמוק באוקיינוס, החלק הממש עמוק באוקיינוס,

we have volcanic eruptions.

יש לנו התפרצויות וולקניות.

Most volcanoes on Earth are at the bottom of the sea --

רוב הרי הגעש בכדור הארץ הם בתחתית הים --

יותר מ 80 אחוז -- ויש לנו אש למעשה,

more than 80 percent.

And we actually have fire,

אש עמוק בתוך האוקיינוס, ממש עכשיו.

fire deep inside the ocean, going on right now.

All over the world -- in the Pacific, the Atlantic, the Indian Ocean.

בכל העולם, באוקיינוס הפסיפי, האטלנטי, ההודי,

במקום הזה, קרקעית האוקיינוס, הסלעים למעשה הופכים לנוזליים.

In this place, the ocean floor, the rocks actually turn to liquid.

אז יש למעשה גלים על קרקעית האוקיינוס.

So you actually have waves on the ocean floor.

You'd say nothing could live there, but when we look in detail,

הייתם אומרים ששום דבר לא יכול לחיות שם, אבל כשאתם מביטים בעיון,

אפילו שם, אפילו באזורים העמוקים והחשוכים ביותר בכדור הארץ, אנחנו מוצאים חיים,

even there, in the deepest, darkest places on Earth, we find life,

which tells us that life really wants to happen.

שזה אומר לנו שהחיים ממש רוצים לקרות.

So, pretty amazing stuff.

אז, דברים די מדהימים.

Every time we go to the bottom of the sea,

כל פעם שאנחנו יורדים לקרקעית הים,

we explore with our submarines, with our robots,

אנחנו חוקרים עם הצוללות שלנו, עם הרובוטים שלנו,

אנחנו רואים משהו שהוא בדרך כלל מפתיע,

we see something that's usually surprising,

sometimes it's startling and sometimes revolutionary.

לפעמים זה מבהיל ולפעמים מהפכני.

You see that puddle of water sitting there.

אתם רואים את שלולית המים שם.

And all around the water there's a little cliff,

ומסביב למים יש צוק קטן,

there's a little white sandy beach.

יש חוף חולי קטן.

We'll get closer, you'll see the beach a little bit better,

אנחנו נתקרב לזה. אתם תראו את החוף מעט טוב יותר,

some of the waves in that water, down there.

חלק מהגלים במים, שם למטה.

The thing that's special about this water

מה שמיוחד במים האלה זה

is that it's at the bottom of the Gulf of Mexico.

שזה בתחתית מפרץ מקסיקו.

So you're sitting inside a submarine,

אז אתם יושבים בצוללת מביטים החוצה מהחלון

looking out the window at a little pond of water beneath the sea.

בשלולית קטנה של מים מתחת לים.

We see ponds, we see lakes, we see rivers --

אתם יודעים שאנחנו רואים שלוליות, אנחנו רואים אגמים, אנחנו רואים נהרות --

in fact, right here is a river at the bottom of the ocean

למעשה ממש פה יש נהר בקרקעית האוקיינוס

going from the lower left to the upper right.

זורם משמאל למטה לימין למעלה.

Water is actually flowing through there.

מים זורמים שם למעשה.

This totally blew our minds.

זה הדהים אותנו לגמרי: איך זה יכול לקרות בקרקעית?

How can you have this at the bottom?

You're in the ocean looking at more water.

אתם באוקיינוס מסתכלים על עוד מים.

And there's animals that only live in that water.

ויש חיות שחיות רק במים האלה.

So, the bottom of the ocean --

אז, קרקעית האוקיינוס --

I love this map, because it shows in the middle of the ocean,

אני אוהב את המפה הזו מפני שהיא מראה שיש שרשרת הרים במרכז האוקיינוס.

there's a mountain range.

שרשרת ההרים הזו היא שרשרת ההרים הגדולה בכדור הארץ.

It's the greatest mountain range on Earth, called the mid-ocean ridge --

היא נקראת הרכס המרכז אוקיאני --

50,000 miles long, and we've hardly had a peek at it.

באורך 80,000 קילומטר, ובקושי ראינו אותו.

Hardly had a peek at it.

בקושי העפנו מבט.

We find valleys, many thousands of valleys,

אנחנו מוצאים עמקים, אלפי עמקים

larger, wider, deeper than the Grand Canyon.

גדולים, רחבים ועמוקים מהגרנד קניון.

We find, as I said, underwater lakes, rivers, waterfalls.

אנחנו מוצאים, כמו שאמרתי, אגמים תת מימיים, נהרות, מפלים.

The largest waterfall on the planet

המפל הכי גדול בכוכב

is actually under the ocean, up near Iceland.

למעשה מתחת לאוקיינוס ליד איסלנד.

All that stuff is in that five percent that we've explored.

כל הדברים האלה בחמשת האחוזים לחקרנו.

אז העניין עם האוקיינוס הוא

So the deal about the ocean is that to explore it,

you've got to have technology.

שכדי לחקור אותו צריך טכנולוגיה.

Not only technology, but it's not just Dave Gallo

לא רק טכנולוגיה, אבל זה לא רק דייב גאלו

or one person exploring, it's a team of people.

או אדם אחד חוקר. זה צוות של אנשים.

You've got to have the talent, the team.

צריך להיות לכם כישרון. צריך להיות לכם צוות.

You've got to have the technology.

צריכה להיות לכם טכנולוגיה ובמקרה הזה זו הספינה שלנו אטלנטיס,

In this case, it's our ship, Atlantis, and the submarine, Alvin.

והצוללת, אלווין.

Inside that submarine -- this is an Alvin launch --

עכשיו, בתוך הצוללת -- זה שיגור של אלווין --

there's three people.

יש שלושה אנשים. הם מוסעים אל הסיפון.

They're being wheeled out onto deck.

There's 47 other people,

יש 47 אנשים אחרים. הצוות עובד על הספינה ההיא

the teamwork on that ship, making sure that these people are okay.

לוודא שהאנשים האלה בסדר.

Everybody in that submarine is thinking one thing right now:

כולם על הצוללת הזו חושבים על דבר אחד עכשיו:

Should I have gone to the bathroom one more time?

הייתי צריך ללכת לשרותים עוד פעם?

Because you're in there for 10 hours --

מפני שאתם שם לעשר שעות --

10 hours in that little sphere.

עשר שעות בכדור הקטן ההוא.

שלושה מכם יחד ואף אחד לא יהיה לידכם.

Three of you together and nobody is going to be around you.

You go into the water and once you hit the water, it's amazing.

אתם נכנסים למים וברגע שאתם פוגעים במים זה מדהים.

There's a lovely color blue that penetrates right inside you.

יש צבע כחול נפלא שחודר ישר לתוככם.

You don't hear the surface ship anymore,

אתם לא שומעים את הספינה על פני המים יותר,

you hear that pinging of a sonar.

אתם שומעים רק את הפעימות של הסונאר.

If you've got an iPhone you've got sonar on there --

אם יש לכם אייפון יש לכם סונאר שם --

זה אותם הפעימות שמגיעות לקרקעית וחוזרות אליכם.

it's that same pinging that goes down to the bottom and comes back up.

צוללנים בודקים את הצוללת מבחוץ לוודא שהיא בסדר,

Divers check out the sub to make sure the outside is okay,

and then they say "Go,"

ואז הם אומרים "צאו,"

and down you go to the bottom of the ocean and it's an amazing trip.

ואתם יורדים לקרקעית האוקיינוס וזה מסע מדהים.

So for two and a half hours, you sink down to the bottom.

אז במשך שעתיים וחצי אתם שוקעים לקרקעית.

And two hours of it is totally pitch black.

ושעתיים מתוך אלה בחושך מוחלט.

We thought that nothing could live inside that world

ועכשיו חשבנו ששום דבר לא יכול לחיות בתוך העולם הזה

בקרקעית האוקיינוס.

at the bottom of the ocean.

And when we look, we find some amazing things.

וכשהסתכלנו, מצאנו דברים מדהימים.

All the way down -- we call it the mid-water --

כל הדרך למטה -- אנחנו קוראים לזה "מי ביניים" מפני האוקיינוס

from the top of the ocean down to the bottom, we find life.

לקרקעית -- מצאנו חיים.

Whenever we stop and look, we find life.

בכל פעם שעצרנו להביט מצאנו חיים.

I'm going to show you some jellies.

אני אראה לכם כמה רכיכות כאן מפני

שהן לגמרי כמה מהדברים הכי מגניבים בכדור הארץ.

They're absolutely some of the coolest creatures on Earth.

Look at that thing, just flailing his arms around.

תראו את הדבר הזה פשוט מנענע את זרועותיו.

That's like a little lobster.

זה כמו לובסטר קטן.

That one is like all these animals with their mouths hooked together,

זה הוא כמו כל החיות עם הפה לשהן מעוקל יחד.

הן חיות מושבה.

the colonial animals.

Some animals are tiny, some can be longer than this stage.

כמה חיות הן זעירות, כמה מהן יכולות להיות ארוכות מהבמה הזו.

פשוט חיות מדהימות ואתם לא יכולים לאסוף אותן עם רשת.

Just amazing animals.

And you can't collect them with a net --

אנחנו צריכים ללכת לשם עם המצלמות שלנו ולהביט בהן.

we have to go with our cameras and take a look at them.

So every time we go, new species of life.

אז כל פעם שאנחנו הולכים, מינים חדשים של חיים.

The ocean is full of life.

האוקיינוסים מלאים בחיים.

And yet the deepest part of the ocean --

ועדיין החלק הכי עמוק של האוקיינוס --

when we go to that mountain range, we find hot springs.

כשאנחנו הולכים לרכסי ההרים, אנחנו מוצאים מעיינות חמים.

עכשיו היינו בטוחים, מפני שאלה מים רעילים,

Now we were sure -- because this is poisonous water,

because it's so deep it would crush the Titanic

מפני שזה כל כך עמוק שזה ימעך את הטיטניק

the same way you crush an empty cup in your hand --

באותה הדרך שאתם מועכים כוס ריקה ביד שלכם.

we were sure there would be no life there at all.

היינו בטוחים שלא יהיו חיים שם בכלל.

Instead, we find more life and diversity and density

במקום זה מצאנו יותר חיים ומגוון וצפיפות

than in the tropical rainforest.

מיער הגשם הטרופי.

So, in one instance, in one peek out the window of the sub,

אז, במקרה אחד, בהצצה אחת מחוץ לחלון של הצוללת,

we discover something

גילינו משהו שעשה מהפכה בדרך

that revolutionizes the way we think about life on Earth;

בה אנחנו חושבים על חיים בכדור הארץ, וזה

and that is, you don't always have to have sunlight

שלא חייבים שיהיה אור שמש כדי ליצור חיים.

to get life going.

There's big animals down there too, some that look familiar.

יש גם חיות גדולות שם למטה -- כמה שנראות מוכרות.

הבחור הזה נקרא דמבו. אני אוהב אותו. דמבו נפלא.

That guy's called Dumbo. I love him. Dumbo's great.

This guy -- oh man, I wish I had more footage of this.

הבחור הזה, אוי הלוואי שהיה לי עוד צילומים שלו.

We're trying to get an expedition together to go look at this

אנחנו מנסים להוציא משלחת כדי ללכת לראות את זה

and maybe in a year we'll have that.

ואולי בעוד שנה יהיה לנו את זה.

Go online and look.

לכו לאינטרנט ותראו.

Vampyroteuthis infernalis. The vampire squid.

ומפירוטטיסאינפורנליס. דיונון הערפד.

Incredibly cool.

מגניב לגמרי.

In the darkness of the deep sea, he's got glowing tentacles,

בחשכה של המעמקים יש לו זרועות זוהרות,

so if I'm coming at you like him, I put my arms out in the darkness

אז אם אני בא אליכם כמוהו, אני מושיט את הזרועות שלי החוצה בחשכה

אז כל מה שאתם רואים זה את הדברים הזוהרים הקטנים האלה כאן.

so all you see are little glowing things over here.

Meanwhile, I'm coming at you.

בינתיים, אני בא לכיוונכם.

When he wants to escape,

כשהוא רוצה לברוח, יש לו את התאים הזוהרים האלה

he's got these glowing pods on his butt that look like eyes.

על אחוריו שנראים כמו עיניים.

Glowing eyes on his butt. How cool is that?

יש לו עיניים זוהרות על התחת. כמה מגניב זה?

Just an amazing animal.

זה פשוט מדהים, חיה מדהימה. (צחוק)

(Laughter)

"Vampire" squid, because when it gets protective,

דיונון ערפד, כשהוא מתחיל להיות הגנתי,

it pulls this black cape over its whole body,

הוא מושך את הכיפה השחורה הזו על גופו,

and curls up into a ball.

ומתגלגל לכדור. חיה יוצאת מהכלל.

Outrageous animal.

This ship, "The Ship of Dreams" --

האוניה הזו, "אוניית החלומות" מלפני מאה שנה

a hundred years ago this coming April,

באפריל הבא, האניה הזו היתה אמורה להגיע לניו יורק.

this ship was supposed to show up in New York.

It's the Titanic.

זו הטיטניק והשתתפתי בהובלת משלחת לשם בשנה שעברה.

I co-led an expedition out there last year.

אנחנו לומדים כל כך הרבה על האוניה הזאת.

We are learning so much about that ship.

The Titanic is an interesting place for biology,

טיטניק היא מקום מעניין לביולוגיה

because animals are moving in to live on the Titanic.

מפני שחיות עוברות פנימה כדי לחיות על הטיטניק.

Microbes are actually eating the hull of the Titanic.

מיקרובים למעשה אוכלים את שדרת הטיטניק.

That's where Jack was king of the world there on the bow of the Titanic.

שם ג'ק היה מלך העולם ממש שם על חרטום הטיטניק.

אז, אנחנו ממש מצליחים ומה שמרגש אותי זה

So we're doing real good.

And what's exciting to me is that we're making a virtual Titanic,

שיום אחד ניצור טיטניק וירטואלית כך שתוכלו לשבת שם בבית

so you can sit there at home with your joystick and your headset on,

עם הג'ויסטיק והאוזניות עליכם,

and you can actually explore the Titanic for yourself.

ואתם יכולים למעשה לשוטט בטיטניק בעצמכם.

That's what we want to do, make these virtual worlds,

זה מה שאנחנו רוצים לעשות --

לעשות את העולמות הוירטואליים כך שלא רק דייב גאלו

so it's not Dave Gallo or someone else exploring the world; it's you.

או מישהו אחר שחוקר את העולם הזה; זה אתם.

You explore it for yourself.

אתם חוקרים אותו בעצמכם.

So here's the bottom line:

אז הנה השורה התחתונה.

The oceans are unexplored

האוקיינוסים לא נחקרו

and I can't begin to tell you how important that is,

ואני לא יכול אפילו להתחיל להגיד לכם כמה זה חשוב

because they're important to us.

מפני שהם חשובים לנו.

Seven billion people live on this planet

שבעה מיליארד אנשים חיים על הכוכב הזה

and all of us are impacted by the sea,

וכולנו מושפעים מהים מפני שהאוקיינוסים

because the oceans control the air you breathe, the water you drink,

שולטים באויר שאתם נושמים, במים שאתם שותים,

the food you eat.

באוכל שאתם אוכלים.

All those are controlled in some way by the ocean,

כל אלה נשלטים בדרך כלשהי על ידי האוקיינוס

וזה הדבר שאפילו לא חקרנו --

and this is a thing that we haven't even explored --

five percent.

חמישה אחוזים.

The thing I want to leave you with is,

הדבר שאני רוצה להשאיר אתכם איתו הוא

in that five percent, I showed you some cool stuff.

ב5 האחוזים הראתי לכם דברים מגניבים.

There's a lot more cool stuff --

יש עוד הרבה דברים מגניבים בכל צלילה שאנחנו יוצאים אליה

every dive we go on in the ocean, we find something new about the sea.

באוקיינוס, אנחנו מוצאים דברים חדשים על הים.

So what's in that other 95 percent?

אז מה יש בשאר 95 האחוזים?

Did we get the exciting stuff or is there more out there?

האם מצאנו את הדברים המלהיבים או שיש עוד שם בחוץ?

And I'm here to tell you that the ocean is full of surprises.

ואני כאן כדי להגיד לכם שהאוקיינוס מלא הפתעות.

There's a quote I love by Marcel Proust:

יש ציטוט של מרסל פרוסט:

"The true voyage of exploration is not so much in seeking new landscapes,"

"המסע האמיתי של המחקר הוא לא כל כך לחפש נופים חדשים,"

which we do,

מה שאנחנו עושים,

"אלא שיש עיניים חדשות."

"but in having new eyes."

And so I hope today, by showing you some of this,

אז אני מקווה היום בזה שאני מראה לכם את חלק מזה,

it's given you some new eyes about this planet,

שזה נתן לכם מבט חדש על הכוכב,

ובפעם הראשונה אני רוצה שתחשבו על זה אחרת.

and for the first time, I want you to think about it differently.

תודה רבה לכם. תודה רבה.

Thank you very much. Thank you.

(Applause)

(מחיאות כפיים)