Deep ocean mysteries and wonders - David Gallo

Geheimnisse und Wunder der Tiefsee – David Gallo

Übersetzung: Judith Matz Lektorat: Katja Tongucer

You know, I had a real rough time in school with ADD,

In der Schule hatte ich es mit meinem ADS schwer,

and I have a PhD.

aber ich habe promoviert.

I earned a PhD, but ... tough to pay attention --

Ich habe den Doktor gemacht, aber es fällt mir schwer, mich auf

biology, geology, physics, chemistry -- really tough for me.

Biologie, Geologie, Physik, Chemie zu konzentrieren, wirklich schwer.

Only one thing grabbed my attention,

Nur eine Sache packte mich.

and it's that planet called Earth.

Und das ist dieser Planet namens Erde,

But in this picture here, you'll see that Earth is mostly water.

aber auf diesem Bild hier sehen Sie, dass die Erde

hauptsächlich Wasser ist – hier ist der Pazifik.

That's the Pacific.

Seventy percent of Earth is covered with water.

70 % der Erde sind mit Wasser bedeckt und man könnte sagen:

You can say, "Hey, I know Earth. I live here."

"Hey, ich kenne die Erde. Ich lebe dort."

You don't know Earth.

Sie kennen sie nicht.

You don't know this planet, because most of it's covered with that --

Sie kennen diesen Planeten nicht, weil das meiste damit bedeckt ist –

average depth, two miles.

im Durchschnitt 3 km tief.

And when you go outside

Und wenn Sie rausgehen und emporschauen,

and look up at the Empire State Building, Chrysler Building,

am Empire State Building oder am Chrysler Building,

the average depth of the ocean is 15 of those on top of one another.

die Durchschnittstiefe ist das 15-fache der beiden,

übereinander gestapelt.

We've explored about five percent of what's in that water.

Wir haben etwa 5 Prozent dessen erforscht, was im Wasser ist.

"Explored," meaning, for the first time, go peek and see what's there.

"Erforscht" heißt: wir sind mal auf eine Stippvisite vorbei.

Heute möchte ich Ihnen einige Dinge von diesem

So what I want to do today is show you some things

about this planet, about the oceans.

Planeten zeigen, von den Ozeanen.

I want to take you from shallow water down to the deep water,

Ich möchte Sie aus dem Flachwasser mit in die Tiefe nehmen

and hopefully, like me, you'll see some things

und hoffentlich werden Sie, wie ich, ein paar Dinge sehen,

die Sie zum Erforschen des Planeten Erde anspornen.

that get you hooked on exploring planet Earth.

Sie kennen Dinge wie Korallen, davon haben Sie einige gesehen,

You know things like corals; you've seen plenty of corals,

diejenigen, die am Strand, zum Schnorcheln gewesen sind,

those of you who've been to the beach, snorkeling,

Sie wissen, dass Korallen ein großartiger Ort sind,

know corals are an amazing place to go -- full of life,

so voller Leben, ein paar große Tiere, kleine Tiere, manche

some big animals, small animals, some nice, some dangerous,

sind nett, manche gefährlich, Haie, Wale und so weiter.

sharks, whales, all that stuff.

They need to be protected from humanity.

Sie müssen von der Menschheit geschützt werden.

Es sind tolle Orte, aber Sie wissen vielleicht nicht,

They're great places.

But what you probably don't know is in the very deep part of the ocean,

dass es in den tiefsten Tiefen des Ozeans

we have volcanic eruptions.

Vulkanausbrüche gibt.

Most volcanoes on Earth are at the bottom of the sea --

Die meisten Vulkane der Erde sind auf dem Meeresgrund –

mehr als 80 Prozent – und es gibt sogar Feuer,

more than 80 percent.

And we actually have fire,

Feuer tief im Ozean, das gerade jetzt lodert.

fire deep inside the ocean, going on right now.

All over the world -- in the Pacific, the Atlantic, the Indian Ocean.

Überall auf der Welt, im Pazifik, im Atlantik, im Indischen Ozean,

werden auf dem Boden des Meeres die Felsen flüssig.

In this place, the ocean floor, the rocks actually turn to liquid.

Es gibt also richtige Wellen auf dem Meeresgrund.

So you actually have waves on the ocean floor.

You'd say nothing could live there, but when we look in detail,

Man würde denken, da unten lebt nichts, aber schauen wir genau hin:

Selbst dort, an den tiefsten, dunkelsten Orten der Erde, finden wir Leben,

even there, in the deepest, darkest places on Earth, we find life,

which tells us that life really wants to happen.

was uns zeigt, dass Leben wirklich passieren will.

So, pretty amazing stuff.

Verblüffende Sache.

Every time we go to the bottom of the sea,

Immer, wenn wir auf den Meeresgrund gehen,

we explore with our submarines, with our robots,

mit unseren U-Booten und Robotern

sehen wir normalerweise etwas Überraschendes,

we see something that's usually surprising,

sometimes it's startling and sometimes revolutionary.

manchmal etwas Verblüffendes und ab und zu etwas Revolutionäres.

You see that puddle of water sitting there.

Sie sehen die Pfütze dort.

And all around the water there's a little cliff,

Um die Pfütze herum ist eine kleine Klippe,

there's a little white sandy beach.

ein kleiner weißer Sandstrand.

We'll get closer, you'll see the beach a little bit better,

Wir nähern uns. Sie erkennen den Strand nun etwas besser,

some of the waves in that water, down there.

ein paar Wellen im Wasser, tief unten.

The thing that's special about this water

Was ist an diesem Wasser besonders?

is that it's at the bottom of the Gulf of Mexico.

Es ist am Grund des Golf von Mexiko.

So you're sitting inside a submarine,

Wenn Sie also aus dem Fenster des U-Boots schauen,

looking out the window at a little pond of water beneath the sea.

sehen Sie den kleinen Tümpel unterm Meer.

We see ponds, we see lakes, we see rivers --

Wir sehen Tümpel, Seen, Gewässer –

in fact, right here is a river at the bottom of the ocean

hier ist zum Beispiel ein Fluss am Meeresgrund,

going from the lower left to the upper right.

der von unten links nach rechts oben verläuft.

Water is actually flowing through there.

Da fließt wirklich Wasser entlang.

This totally blew our minds.

Das warf uns total um: Wie kann so etwas am Meeresgrund sein?

How can you have this at the bottom?

You're in the ocean looking at more water.

Sie sind im Ozean und sehen noch mehr Wasser.

And there's animals that only live in that water.

Und es gibt Tiere, die nur in diesem Wasser leben.

So, the bottom of the ocean --

Der Meeresgrund also –

I love this map, because it shows in the middle of the ocean,

Ich liebe diese Karte, weil sie mitten im Ozean einen Gebirgszug zeigt.

there's a mountain range.

Dieser Gebirgszug ist der größte der Welt,

It's the greatest mountain range on Earth, called the mid-ocean ridge --

der so genannte mittelozeanische Rücken –

50,000 miles long, and we've hardly had a peek at it.

77.000 km lang, und wir haben kaum etwas davon gesehen.

Hardly had a peek at it.

Wir haben kaum was gesehen.

We find valleys, many thousands of valleys,

Wir finden Täler, viele Tausende von Tälern,

larger, wider, deeper than the Grand Canyon.

größer, breiter, tiefer als der Grand Canyon.

We find, as I said, underwater lakes, rivers, waterfalls.

Wie ich sagte, finden wir unter Wasser Seen, Flüsse, Wasserfälle.

The largest waterfall on the planet

Der größte Wasserfall auf dem Planeten

is actually under the ocean, up near Iceland.

ist unter dem Meer in der Nähe von Island.

All that stuff is in that five percent that we've explored.

All das liegt innerhalb der fünf Prozent, die wir erforscht haben.

Die Sache mit dem Ozean ist die,

So the deal about the ocean is that to explore it,

you've got to have technology.

dass man Technologie braucht, um ihn zu erforschen.

Not only technology, but it's not just Dave Gallo

Nicht nur Technologie, es ist nicht nur Dave Gallo

or one person exploring, it's a team of people.

oder eine einzelne Person. Es ist ein Team.

You've got to have the talent, the team.

Man braucht die Experten. Man braucht ein Team.

You've got to have the technology.

Man braucht die Technologie, in diesem Fall ist das unser Schiff, die Atlantis,

In this case, it's our ship, Atlantis, and the submarine, Alvin.

und das U-Boot: Alvin.

Inside that submarine -- this is an Alvin launch --

Und innerhalb des U-Boots – hier startet es gerade –

there's three people.

sind drei Leute. Sie werden an Bord gerollt.

They're being wheeled out onto deck.

There's 47 other people,

Es gibt noch 47 Leute. Das Team kümmert sich auf dem Schiff darum,

the teamwork on that ship, making sure that these people are okay.

dass es diesen Leuten gut geht.

Everybody in that submarine is thinking one thing right now:

Alle in diesem U-Boot denken gerade nur eins:

Should I have gone to the bathroom one more time?

Hätte ich noch einmal auf die Toilette gehen sollen?

Because you're in there for 10 hours --

Denn man sitzt dort 10 Stunden drin –

10 hours in that little sphere.

10 Stunden in dem kleinen Gefährt.

Drei von euch zusammen und sonst ist niemand da.

Three of you together and nobody is going to be around you.

You go into the water and once you hit the water, it's amazing.

Man geht ins Wasser und sobald man drin ist, ist es fantastisch.

There's a lovely color blue that penetrates right inside you.

Da ist so ein tolles Blau, das direkt in einen hineinscheint.

You don't hear the surface ship anymore,

Man hört das Schiff an der Oberfläche nicht mehr,

you hear that pinging of a sonar.

man hört das "Ping" eines Sonars.

If you've got an iPhone you've got sonar on there --

Wenn Sie ein iPhone haben, darauf ist ein Sonar –

es ist dasselbe Geräusch, das Sie zum Grund und zurück begleitet.

it's that same pinging that goes down to the bottom and comes back up.

Taucher vergewissern sich, dass die Hülle des U-Boots intakt ist,

Divers check out the sub to make sure the outside is okay,

and then they say "Go,"

geben ein Startsignal

and down you go to the bottom of the ocean and it's an amazing trip.

und dann geht's auf den Grund des Meeres. Eine fantastische Reise.

So for two and a half hours, you sink down to the bottom.

Zweieinhalb Stunden sinkt man zu Boden.

And two hours of it is totally pitch black.

Und zwei Stunden davon ist alles komplett schwarz.

We thought that nothing could live inside that world

Und wir dachten, dass nichts in dieser Welt auf dem

Meeresgrund leben könnte.

at the bottom of the ocean.

And when we look, we find some amazing things.

Und wenn wir hinschauen, sehen wir Verblüffendes.

All the way down -- we call it the mid-water --

Bis nach unten – die gesamte Hochsee hindurch von oben

from the top of the ocean down to the bottom, we find life.

bis zum Grund – finden wir Leben.

Whenever we stop and look, we find life.

Wir finden Leben, immer wenn wir anhalten und suchen.

I'm going to show you some jellies.

Ich werde Ihnen ein paar Quallen zeigen,

weil das ein paar der besten Tierchen auf dem Planeten sind.

They're absolutely some of the coolest creatures on Earth.

Look at that thing, just flailing his arms around.

Schauen Sie, wie das Ding mit den Armen rudert.

That's like a little lobster.

Das ist eine Art kleiner Hummer.

That one is like all these animals with their mouths hooked together,

Das hier ist wie all diese Tiere, an ihren Mäulern verbunden.

Es sind Tierkolonien.

the colonial animals.

Some animals are tiny, some can be longer than this stage.

Einige Tiere sind winzig, andere können länger als diese Bühne sein.

Faszinierende Tiere, und die kann man nicht mit einem Netz einfangen.

Just amazing animals.

And you can't collect them with a net --

Wir müssen mit unseren Kameras selbst hingehen.

we have to go with our cameras and take a look at them.

So every time we go, new species of life.

Also, jedes Mal, wenn wir hingehen, neue Spezies.

The ocean is full of life.

Der Ozean ist voller Leben.

And yet the deepest part of the ocean --

Und doch finden wir am tiefsten Teil des Ozeans –

when we go to that mountain range, we find hot springs.

bei diesem Gebirgszug – heiße Quellen.

Wir waren uns sicher, denn es ist giftiges Wasser,

Now we were sure -- because this is poisonous water,

because it's so deep it would crush the Titanic

es ist so tief, dass es die Titanic zerquetscht,

the same way you crush an empty cup in your hand --

so wie wir einen leeren Plastikbecher zerdrücken,

we were sure there would be no life there at all.

wir waren uns sicher, es gäbe dort gar kein Leben.

Instead, we find more life and diversity and density

Statt dessen finden wir mehr Leben und Vielfalt und Dichte

than in the tropical rainforest.

als im tropischen Regenwald.

So, in one instance, in one peek out the window of the sub,

Einmal etwa, bei einem Blick aus dem Fenster des U-Boots

we discover something

entdecken wir etwas, das unser Denken

that revolutionizes the way we think about life on Earth;

über das Leben auf der Erde umwirft:

and that is, you don't always have to have sunlight

Es braucht nicht immer Sonnenlicht, damit das Leben weitergeht.

to get life going.

There's big animals down there too, some that look familiar.

Es gibt da unten auch große Tiere – einige sehen vertraut aus.

Der hier heißt Dumbo. Ich liebe ihn. Dumbo ist toll.

That guy's called Dumbo. I love him. Dumbo's great.

This guy -- oh man, I wish I had more footage of this.

Dieser hier... Leider habe ich nur dieses Videomaterial.

We're trying to get an expedition together to go look at this

Wir wollen eine Expedition aufstellen, um uns dies anzuschauen,

and maybe in a year we'll have that.

vielleicht ist es in einem Jahr soweit.

Go online and look.

Schauen Sie im Internet nach.

Vampyroteuthis infernalis. The vampire squid.

Vampyroteuthisinfornalis. Der Vampirtintenfisch.

Incredibly cool.

Unglaublich cool.

In the darkness of the deep sea, he's got glowing tentacles,

In der Dunkelheit der Tiefsee hat er leuchtende Tentakeln,

so if I'm coming at you like him, I put my arms out in the darkness

wenn ich also wie er auf Sie zukomme, stecke ich meine Arme in die Dunkelheit,

und alles, was Sie sehen, sind diese kleinen leuchtenden Dinger hier.

so all you see are little glowing things over here.

Meanwhile, I'm coming at you.

Ich komme derweil weiter auf Sie zu.

When he wants to escape,

Wenn er flüchten will, hat er diese leuchtenden Knubbel

he's got these glowing pods on his butt that look like eyes.

an seinem Hintern, die wie Augen aussehen.

Glowing eyes on his butt. How cool is that?

Er hat leuchtende Augen am Hintern. Ist das nicht cool?

Just an amazing animal.

Es ist einfach ein total faszinierendes Tier. (Lachen)

(Laughter)

"Vampire" squid, because when it gets protective,

Er heißt deswegen so: Wenn er sich schützen will,

it pulls this black cape over its whole body,

zieht er sein schwarzes Cape über seinen ganzen Körper

and curls up into a ball.

und rollt sich zusammen. Außergewöhnliches Tier.

Outrageous animal.

This ship, "The Ship of Dreams" --

Dieses Schiff, das "Schiff der Träume" – vor hundert Jahren

a hundred years ago this coming April,

im kommenden April sollte dieses Schiff in New York ankommen.

this ship was supposed to show up in New York.

It's the Titanic.

Es ist die Titanic, ich habe letztes Jahr eine Expedition dorthin mitgeleitet.

I co-led an expedition out there last year.

Wir lernen so viel über dieses Schiff.

We are learning so much about that ship.

The Titanic is an interesting place for biology,

Für Biologie ist die Titanic ein interessanter Ort,

because animals are moving in to live on the Titanic.

denn Tiere sind in die Titanic eingezogen.

Microbes are actually eating the hull of the Titanic.

Mikroben fressen an der Hülle der Titanic.

That's where Jack was king of the world there on the bow of the Titanic.

Hier war Jack König der Welt, genau hier am Bug der Titanic.

Wir kommen also gut voran und mich begeistert,

So we're doing real good.

And what's exciting to me is that we're making a virtual Titanic,

dass wir eines Tages eine virtuelle Titanic bauen, Sie können also zu Hause

so you can sit there at home with your joystick and your headset on,

mit Ihrem Joystick und Kopfhörern sitzen

and you can actually explore the Titanic for yourself.

und die Titanic ganz für sich selbst erforschen.

That's what we want to do, make these virtual worlds,

Das möchten wir gern tun –

die virtuelle Welt so gestalten, dass nicht Dave Gallo oder

so it's not Dave Gallo or someone else exploring the world; it's you.

jemand anders die Welt erforscht, sondern Sie.

You explore it for yourself.

Sie erforschen sie selbst.

So here's the bottom line:

Und hier ist die Pointe.

The oceans are unexplored

Die Ozeane sind unerforscht

and I can't begin to tell you how important that is,

und ich kann gar nicht in Worte fassen, wie wichtig das ist,

because they're important to us.

denn sie sind wichtig für uns.

Seven billion people live on this planet

Sieben Milliarden Menschen leben auf diesem Planeten

and all of us are impacted by the sea,

und wir alle sind vom Ozean beeinflusst, denn die Meere

because the oceans control the air you breathe, the water you drink,

kontrollieren die Luft, die Sie atmen, das Wasser, das Sie

the food you eat.

trinken, Ihr Essen.

All those are controlled in some way by the ocean,

All dies wird irgendwie vom Ozean kontrolliert

und er ist eine Sache, die wir noch nicht erforscht haben –

and this is a thing that we haven't even explored --

five percent.

fünf Prozent.

The thing I want to leave you with is,

Ich möchte Ihnen auf den Weg geben,

in that five percent, I showed you some cool stuff.

dass ich bei diesen fünf Prozent schon coole Dinge zeigen konnte.

There's a lot more cool stuff --

Es gibt viel mehr coole Dinge bei jedem unserer Tauchgänge,

every dive we go on in the ocean, we find something new about the sea.

wir finden jedes Mal etwas Neues über das Meer heraus.

So what's in that other 95 percent?

Was ist also in den anderen 95 Prozent?

Did we get the exciting stuff or is there more out there?

Haben wir alle spannenden Dinge gefunden oder gibt es mehr?

And I'm here to tell you that the ocean is full of surprises.

Und ich bin hier, um Ihnen zu sagen, dass der Ozean voller Überraschungen ist.

There's a quote I love by Marcel Proust:

Ich liebe dieses Zitat von Marcel Proust:

"The true voyage of exploration is not so much in seeking new landscapes,"

"Die einzige wahre Reise wäre für uns, wenn wir nicht neue Landschaften aufsuchten,",

which we do,

was wir tun,

"sondern andere Augen hätten."

"but in having new eyes."

And so I hope today, by showing you some of this,

Und so hoffe, wenn ich Ihnen dies heute zeige,

it's given you some new eyes about this planet,

dass es Ihnen ein paar neue Augen für den Planeten gibt,

und ich möchte, dass Sie darüber zum ersten Mal anders nachdenken.

and for the first time, I want you to think about it differently.

Ich danke Ihnen sehr. Danke.

Thank you very much. Thank you.

(Applause)

(Beifall)