Deep ocean mysteries and wonders - David Gallo

أسرار وغرائب أعماق المحيطات- ديفيد جالو

المترجم: Hani Eldalees المدقّق: Hussain Laghabi

You know, I had a real rough time in school with ADD,

كانت أيامي في المدرسة صعبة وأنا أعاني من اضطراب نقص الانتباه

and I have a PhD.

وقد حصلت الآن على درجة الدكتوراه

I earned a PhD, but ... tough to pay attention --

حصلت على الدكتوراه وقد كان من الصعب أن أركز

biology, geology, physics, chemistry -- really tough for me.

على الأحياء والجغرافيا والفيزياء والكيمياء. كان هذا صعباً بالنسبة لي.

Only one thing grabbed my attention,

شيء واحد فقط تمكن من جذب انتباهي.

and it's that planet called Earth.

وهو أن كوكبنا يدعى كوكب الأرض

But in this picture here, you'll see that Earth is mostly water.

ولكن في هذه الصورة أمامكم

تجدون معظمه مغطى بالماء --هذا هو المحيط الهادئ.

That's the Pacific.

Seventy percent of Earth is covered with water.

70% من الكوكب مغطى بالماء وقد يقول بعضكم

You can say, "Hey, I know Earth. I live here."

" أنا أعرف كوكب الأرض فأنا أعيش هنا"

You don't know Earth.

أنت لا تعرف كوكب الأرض.

You don't know this planet, because most of it's covered with that --

أنت لا تعرفه لأن متوسط سماكة الجزء اليابس من الأرض

average depth, two miles.

يبلغ حوالي 2 ميل.

And when you go outside

ولكن عندما تتجول وتنظر إلى

and look up at the Empire State Building, Chrysler Building,

المباني مثل مبنيي كرايسلر و إمباير ستيت

the average depth of the ocean is 15 of those on top of one another.

فإن متوسط عمق المحيط يقارب إرتفاع 15 مبنى مماثل

فوق بعضهم البعض.

We've explored about five percent of what's in that water.

وقد قمنا باستكشاف 5% فقط مما هو موجود في المحيط.

"Explored," meaning, for the first time, go peek and see what's there.

و الاستكشاف يعني أن نصل إلى مكان ما للمرة الأولى ونرى ماذا يوجد هناك.

وما أود القيام به اليوم هو أن أعرض عليكم

So what I want to do today is show you some things

about this planet, about the oceans.

بعض الأشياء عن كوكبنا أو عن المحيطات.

I want to take you from shallow water down to the deep water,

أن أنقلكم من المياه الضحلة ولغاية المياه العميقة.

and hopefully, like me, you'll see some things

وآمل أنكم سترون مثلي أشياء

تشجعكم على العمل لاستكشاف كوكب الأرض.

that get you hooked on exploring planet Earth.

تعرفون جميعاً الشعاب المرجانية، وقد رأيتم الكثير منها

You know things like corals; you've seen plenty of corals,

ومن ذهب منكم للشاطئ وللغطس

those of you who've been to the beach, snorkeling,

يجد الشعاب المرجانية مثيرة وتستحق الزيارة

know corals are an amazing place to go -- full of life,

و مليئة بالحياة، وبالحيوانات الكبيرة والصغيرة، بعضها لطيف

some big animals, small animals, some nice, some dangerous,

مع بعض أسماك القرش والحيتان الخطرة ،وكل هذه الكائنات.

sharks, whales, all that stuff.

They need to be protected from humanity.

وجميعها بحاجة للحماية من الإنسان.

هذه أماكن عظيمة، ولكن ما تجهلونه غالباً هو

They're great places.

But what you probably don't know is in the very deep part of the ocean,

أن في عمق المحيط وفي المناطق العميقة جداً من المحيط

we have volcanic eruptions.

توجد ثورات بركانية.

Most volcanoes on Earth are at the bottom of the sea --

معظم البراكين على الأرض توجد في قاع البحار

أكثر من 80% منها كما توجد نيران

more than 80 percent.

And we actually have fire,

توجد نيران مشتعلة في قلب المحيط تحدث الآن.

fire deep inside the ocean, going on right now.

All over the world -- in the Pacific, the Atlantic, the Indian Ocean.

في المحيط الهادئ أو الأطلنطي أو الهندي

في تلك الأماكن وفي قاع المحيط تتحول الصخور إلى سوائل.

In this place, the ocean floor, the rocks actually turn to liquid.

ولذلك فإن ثمة أمواج في قاع البحر .

So you actually have waves on the ocean floor.

You'd say nothing could live there, but when we look in detail,

ويمكن أن تقول أنه لا توجد حياة هناك ولكن ألق نظرة عن قرب

فستجد حياة حتى في أعمق الأماكن وأكثرها ظلاماً على الأرض

even there, in the deepest, darkest places on Earth, we find life,

which tells us that life really wants to happen.

وهو ما يدل على أن الحياة تريد أن تحدث .

So, pretty amazing stuff.

وهو شيء مدهش حقاً.

Every time we go to the bottom of the sea,

في كل مرة نذهب إلى قاع البحر

we explore with our submarines, with our robots,

نقوم بالاستكشاف بغواصاتنا أو بالآليين

نرى أشياء تشكل في الغالب مفاجأة لنا

we see something that's usually surprising,

sometimes it's startling and sometimes revolutionary.

وتكون أحياناً مذهلة وأحياناً أخرى ثورية.

You see that puddle of water sitting there.

أترى بركة المياه تلك الموجودة هناك؟

And all around the water there's a little cliff,

ويحيط بالماء الموجود جرف صغير

there's a little white sandy beach.

ويوجد شاطئ رملي أبيض اللون.

We'll get closer, you'll see the beach a little bit better,

إذا أخذت نظرة أقرب فسترى هذا الشاطئ بصورة أفضل،

some of the waves in that water, down there.

ستتمكن من رؤية الأمواج في تلك المياه.

The thing that's special about this water

الشيئ المميز في تلك المياه هو

is that it's at the bottom of the Gulf of Mexico.

أنها توجد في قاع البحر في خليج المكسيك.

So you're sitting inside a submarine,

تخيل أن تكون جالساً في غواصة وتنظر من النافذة

looking out the window at a little pond of water beneath the sea.

وترى بحيرة صغيرة من الماء تحت البحر.

We see ponds, we see lakes, we see rivers --

يمكننا أن نرى بركة من الماء أو بحيرات وحتى أنهار

in fact, right here is a river at the bottom of the ocean

هذا هو ما نراه في هذه الصورة، نهر يجري في قاع المحيط

going from the lower left to the upper right.

ويجري من أدنى اليسار إلى أعلى اليمين.

Water is actually flowing through there.

في الحقيقة أن الماء يتدفق هناك.

This totally blew our minds.

هذا شكل مفاجأة لنا جميعاً، كيف يمكن لهذا الحصول في قاع البحر؟

How can you have this at the bottom?

You're in the ocean looking at more water.

أنت تغطس في المحيط وتنظر إلى نوع آخر من الماء.

And there's animals that only live in that water.

كما توجد حيوانات تعيش في هذا النوع من الماء فقط.

So, the bottom of the ocean --

ولذلك فإن قاع المحيط هو...

I love this map, because it shows in the middle of the ocean,

أحب هذه الخريطة لأنها تظهر سلسلة من الجبال في وسط المحيط.

there's a mountain range.

وسلسلة الجبال هذه هي أكبر سلسلة على الأرض.

It's the greatest mountain range on Earth, called the mid-ocean ridge --

وتسمي "ظهر المحيط"

50,000 miles long, and we've hardly had a peek at it.

يبلغ طولها خمسون ألف ميل، ونحن بالكاد ألقينا ناظرة خاطفة عليها.

Hardly had a peek at it.

بالكاد نظرنا إليها.

We find valleys, many thousands of valleys,

ونجد الأودية، آلاف الأودية

larger, wider, deeper than the Grand Canyon.

أكبر وأكثر اتساعاً وأكثر عمقاً من غراند كان كانيون

We find, as I said, underwater lakes, rivers, waterfalls.

ونجد كما قلت سابقاً بحيرات وأنهار وشلالات تحت الماء.

The largest waterfall on the planet

أكبر شلال في الكرة الأرضية

is actually under the ocean, up near Iceland.

هو في الحقيقة موجود تحت الماء بالقرب من أيسلندا.

All that stuff is in that five percent that we've explored.

جميع تلك الأشياء تمثل 5% فقط وهي التي إكتشفناها.

حقيقة الأمر لكي تتعامل مع المحيط

So the deal about the ocean is that to explore it,

you've got to have technology.

وتقوم بالاكتشافات، فأنت بحاجة إلى التكنولوجيا.

Not only technology, but it's not just Dave Gallo

ليس التكنولوجيا فقط، ولن أقدر أن أقوم بذلك وحدي

or one person exploring, it's a team of people.

ولكنك تحتاج إلى فريق من الأشخاص.

You've got to have the talent, the team.

يجب أن تمتلك الموهبة والفريق المناسب.

You've got to have the technology.

التكنولوجيا هنا متمثلة في سفينتنا المسماة (أتلانتس)

In this case, it's our ship, Atlantis, and the submarine, Alvin.

بالإضافة إلى الغواصلة (ألفين)

Inside that submarine -- this is an Alvin launch --

في داخل الغواصة –هذه عملية إطلاق (ألفين)-

there's three people.

يوجد ثلاثة أشخاص، ويتم دفعهم ببطء على سطح السفينة.

They're being wheeled out onto deck.

There's 47 other people,

هناك 47 شخص آخر يعملون معاً كفريق

the teamwork on that ship, making sure that these people are okay.

للتأكد من أن كل شيء على ما يرام.

Everybody in that submarine is thinking one thing right now:

جميع من هم في الغواصة يفكرون بشيء واحد الآن:

Should I have gone to the bathroom one more time?

هل كان يجب أن أذهب للحمام مرة أخرى بعد؟

Because you're in there for 10 hours --

لأنك ستكون في نفس المكان لمدة عشر ساعات

10 hours in that little sphere.

عشر ساعات في حجرة ضيقة.

ثلاثة أشخاص معاً ولن يكون هناك أي شخص آخر معكم.

Three of you together and nobody is going to be around you.

You go into the water and once you hit the water, it's amazing.

تبدأ الغواصة بالنزول للماء، وعندما تغوض يكون مظهر الماء رائعاً

There's a lovely color blue that penetrates right inside you.

حيث يكون هناك لون أزرق جميل يخترقكك ويستقر في داخلك.

You don't hear the surface ship anymore,

ولا تعد تسمع ما على السطح مرة أخرى

you hear that pinging of a sonar.

تسمع فقط ذلك الجرس الخاص بالسونار

If you've got an iPhone you've got sonar on there --

إذا لديك هاتف ذكي وبه تطبيق السونار

هو ذات الصوت الذي تطلقة لقاع البحر ومن ثم يعود إليك.

it's that same pinging that goes down to the bottom and comes back up.

يكون الغواصون معنا للتأكد من أن كل شيء على ما يرام

Divers check out the sub to make sure the outside is okay,

and then they say "Go,"

ومن ثم يقولون "انطلاق"

and down you go to the bottom of the ocean and it's an amazing trip.

وتنطلق في رحلة رائعة إلى قاع المحيط.

So for two and a half hours, you sink down to the bottom.

ويستمر الغوص إلى القاع مدة ساعتان ونصف

And two hours of it is totally pitch black.

يكون الظلام حالكاً لمدة ساعتين من هذه الرحلة.

We thought that nothing could live inside that world

وكنا نعتقد أن لا يمكن لشيء أن يعيش هناك

في قاع المحيط.

at the bottom of the ocean.

And when we look, we find some amazing things.

وعندما نظرنا وجدنا أشياء مذهلة.

All the way down -- we call it the mid-water --

عندما نغوص للأسفل –فيما نسميها المياه الوسطية والتي تقع

from the top of the ocean down to the bottom, we find life.

بين السطح وقاع المحيط- نجد كائنات حية.

Whenever we stop and look, we find life.

أينما توقفنا ونظرنا وجدنا كائنات حية

I'm going to show you some jellies.

سأعرض عليكم بعض قناديل البحر

لأنها أحد أجمل الكائنات على الأرض.

They're absolutely some of the coolest creatures on Earth.

Look at that thing, just flailing his arms around.

انظر إلى ذاك المخلوق وهو يعبث بأطرافه.

That's like a little lobster.

هذا يبدو كسرطان بحر صغير.

That one is like all these animals with their mouths hooked together,

هذه الكائنات تبدو وكأن أفواهها متصلة ببعضها البعض.

إنهم حيوانات إستعمارية.

the colonial animals.

Some animals are tiny, some can be longer than this stage.

قد تكون صغيرة الحجم وقد تكون أكبر من هذا المسرح.

حيوانات رائعة ولا يمكنك فقط أن تجمعهم باستخدام شبكة.

Just amazing animals.

And you can't collect them with a net --

يجب أن نذهب هناك ونستخدم كاميراتنا لكي ننظر إليهم

we have to go with our cameras and take a look at them.

So every time we go, new species of life.

وفي كل مرة نغوص بها فإننا نجد أنواع جديدة من الحيوانات.

The ocean is full of life.

المحيط مكان ممتلئ بالحياة.

And yet the deepest part of the ocean --

وفي أكثر المناطق عمقاً في المحيط

when we go to that mountain range, we find hot springs.

عندما نذهب إلى سلسلة الجبال، نجد ينابيع ساخنه

وقد كنا متأكدين بسبب تسمم الماء هنا

Now we were sure -- because this is poisonous water,

because it's so deep it would crush the Titanic

وبسبب أن ضغط الماء قد يتسبب في سحق "التيتانيك"

the same way you crush an empty cup in your hand --

مماثلة للطريقة التي تسحق بها كوب فارغ في يدك.

we were sure there would be no life there at all.

كنا متأكدين أننا لن نجد أي من الحياة إطلاقاً.

Instead, we find more life and diversity and density

لكننا وجدنا أشكال حياة متنوعة عديدة وأكثر كثافة

than in the tropical rainforest.

من الكائنات في غابة مدارية.

So, in one instance, in one peek out the window of the sub,

لذا في نظرة خاطفة من نافذة الغواصة

we discover something

إكتشفنا شيئاً أحدث ثورة في الطريقة

that revolutionizes the way we think about life on Earth;

التي نفكر بها بأشكال الحياة

and that is, you don't always have to have sunlight

وهي من غير الضروري توفر أشعة الشمس لاستمرار الحياة.

to get life going.

There's big animals down there too, some that look familiar.

توجد كائنات كبيرة هناك وبعضها قد يبدو مألوفاً.

هذا المخلوق يسمى "دمبو" وأنا أحبه.

That guy's called Dumbo. I love him. Dumbo's great.

This guy -- oh man, I wish I had more footage of this.

وماذا يمكن أن أقول عن هذا المخلوق، ليت معي صورأكثر منها.

We're trying to get an expedition together to go look at this

نحن نرتب رحلة استكشافية أخرى لنتمكن من النظر إليه

and maybe in a year we'll have that.

ربما نتمكن من ذلك خلال عام.

Go online and look.

اذهبوا للانترنت وابحثوا عن

Vampyroteuthis infernalis. The vampire squid.

الأخطبوط مصاص الدماء

Incredibly cool.

رائع بشكل كبير.

In the darkness of the deep sea, he's got glowing tentacles,

فلديه مخالب تضيء في الظلام الدامس العميق

so if I'm coming at you like him, I put my arms out in the darkness

فإذا أراد التحرك باتجاهكم فسيقوم بفرد أذرعته في الظلام

بالتالي ما يمكن أن تروه هو الأطراف المضيئة فقط

so all you see are little glowing things over here.

Meanwhile, I'm coming at you.

وفي نفس الوقت هو مستمر في التقدم نحوكم.

When he wants to escape,

وعندما يهرب يقوم باستخدام حبات متوهجة

he's got these glowing pods on his butt that look like eyes.

توجد على آخر ظهره وهي تبدو كالعيون

Glowing eyes on his butt. How cool is that?

فهو لديه أعين في أسفل ظهره! ما رأيكم بهذا؟

Just an amazing animal.

وهو حيوان مدهش فعلاً (ضــحـك)

(Laughter)

"Vampire" squid, because when it gets protective,

وعندما يكون الأخطبوط الماص للدماء في وضعية الدفاع

it pulls this black cape over its whole body,

يقوم بسحب غطاء أسود على كامل جسمه

and curls up into a ball.

ويتحول إلى كرة. حيوان رائع.

Outrageous animal.

This ship, "The Ship of Dreams" --

منذ 100 عام كان مفترض أن تكون "سفينة الأحلام" هذه

a hundred years ago this coming April,

تكون قد وصلت إلى ميناء نيويورك.

this ship was supposed to show up in New York.

It's the Titanic.

إنها التايتانيك، وقد ساهمت في تنظيم حملة لاستكشافها العام الماضي.

I co-led an expedition out there last year.

نحن نتعلم الكثيرعن هذه السفينة

We are learning so much about that ship.

The Titanic is an interesting place for biology,

التايتانيك مكان رائع للتعلم عن الأحياء

because animals are moving in to live on the Titanic.

فتوجد كائنات مختلفة تتخذ من التايتانيك بيتاً لها.

Microbes are actually eating the hull of the Titanic.

وتوجد ميكروبات تتغذى على جسم السفينة نفسه.

That's where Jack was king of the world there on the bow of the Titanic.

هذه هو المكان الذي كان فيه (جاك) ملكاً للعالم في ذاك الفيلم.

فنحن نقوم بعمل جيد والأمر المثير لي هو

So we're doing real good.

And what's exciting to me is that we're making a virtual Titanic,

أننا نعمل على نموذج افتراضي للتايتانيك وبذلك تتمكن وأنت جالس في البيت

so you can sit there at home with your joystick and your headset on,

باستخدام يد التحكم وسماعات الأذن

and you can actually explore the Titanic for yourself.

يمكنك إن تقوم باستكشاف التايتانيك بنفسك.

That's what we want to do, make these virtual worlds,

وهذا ما نود أن نحققه

إتاحة هذه الأماكن في الواقع الافتراضي

so it's not Dave Gallo or someone else exploring the world; it's you.

ولا يكون الأمر مقتصراً على أحد، بل يمكنك أنت

You explore it for yourself.

أن تقوم بالاكتشاف بنفسك.

So here's the bottom line:

دعوني أخبركم خلاصة الأمر

The oceans are unexplored

نحن نقوم الآن باستكشاف المحيطات

and I can't begin to tell you how important that is,

ولا يمكنني أن أخبركم مدى أهمية هذا الأمر

because they're important to us.

لأن المحيطات مهمة لنا.

Seven billion people live on this planet

يعيش سبعة مليار شخص على هذا الكوكب

and all of us are impacted by the sea,

وجميعنا نتأثر بما يجري في المحيطات

because the oceans control the air you breathe, the water you drink,

لأنها تتحكم بالهواء الذي نتنفس والماء الذي نشرب

the food you eat.

والغذاء الذي نأكل.

All those are controlled in some way by the ocean,

جميع هذه الأمور تتحكم بها بالمحيطات

ولنتذكر أننا استكشفنا من المحيطات

and this is a thing that we haven't even explored --

five percent.

5% فقط.

The thing I want to leave you with is,

الفكرة التي أود تركها معكم هي

in that five percent, I showed you some cool stuff.

أني عرضت عليكم صورا رائعة التقطت من هذه الـ 5%

There's a lot more cool stuff --

توجد الكثير من الأشياء المذهلة في المحيط

every dive we go on in the ocean, we find something new about the sea.

وفي كل مرة نغوص بها نجد أمراً جديداً.

So what's in that other 95 percent?

ماذا يوجد في مساحة 95% غير المكتشفة؟

Did we get the exciting stuff or is there more out there?

هل وجدنا جميع الأشياء المثيرة أم مازال هناك شيء جديد؟

And I'm here to tell you that the ocean is full of surprises.

وأنا هنا لأخبركم أن المحيط يحتوي على العديد من المفاجآت.

There's a quote I love by Marcel Proust:

هناك مقولة أحبها من الكاتب "Marcel Proust"

"The true voyage of exploration is not so much in seeking new landscapes,"

"إن رحلة الاستكشاف الحقيقية ليست في الحرص على إكتشاف أراض جديدة"

which we do,

هو ما نقوم به الآن

"ولكن رؤية الأشياء بمنظور مختلف"

"but in having new eyes."

And so I hope today, by showing you some of this,

ولذلك آمل أنني تمكنت اليوم من

it's given you some new eyes about this planet,

منحكم المنظور الجديد لكوكبنا

ولأول مرة نبدأ في التفكير به بشكل مختلف.

and for the first time, I want you to think about it differently.

شكراً جزيلاً لكم. شكراً لكم

Thank you very much. Thank you.

(Applause)

(تـصـفـيـق)