Deep ocean mysteries and wonders - David Gallo

David Gallo: Csodák és rejtelmek az óceán mélyéről

Fordító: Katalin Racz Lektor: Anna Patai

You know, I had a real rough time in school with ADD,

Az iskolában figyelemzavarral küszködtem

and I have a PhD.

és mégis van egy PhD-m.

I earned a PhD, but ... tough to pay attention --

A PhD-ért megdolgoztam, de nehéz volt odafigyelni

biology, geology, physics, chemistry -- really tough for me.

a biológiára, a fizikára, a kémiára -- nekem nagyon nehéz volt.

Only one thing grabbed my attention,

Csak egy dolog kötötte le a figyelmem.

and it's that planet called Earth.

És ez nem más, mint a Föld bolygó,

But in this picture here, you'll see that Earth is mostly water.

de ezen a képen látni fogjátok, hogy

a Föld majdnem teljesen víz -- ez a Csendes-óceán.

That's the Pacific.

Seventy percent of Earth is covered with water.

A Föld 70%-át víz borítja és mondhatjátok, hogy

You can say, "Hey, I know Earth. I live here."

"Hé, én ismerem a Földet, itt élek."

You don't know Earth.

Nem ismered a Földet.

You don't know this planet, because most of it's covered with that --

Nem ismered ezt a bolygót, mert nagy része vízzel borított

average depth, two miles.

-- amely átlagos mélysége mintegy 3,5 km.

And when you go outside

És ha kimész az utcára és felnézel

and look up at the Empire State Building, Chrysler Building,

az Empire State Building-re vagy a Chrysler Building-re,

the average depth of the ocean is 15 of those on top of one another.

az óceán átlagos mélysége 15 ilyen épület

egymásra rakva.

We've explored about five percent of what's in that water.

Körülbelül 5%-át fedeztük fel annak, ami a víz alatt van.

"Explored," meaning, for the first time, go peek and see what's there.

"Felfedezés" alatt itt azt értem, hogy először mentünk le és néztük meg mi van ott.

Ma szeretnék néhány dolgot megmutatni nektek

So what I want to do today is show you some things

about this planet, about the oceans.

erről a bolygóról, az óceánokról.

I want to take you from shallow water down to the deep water,

Be akarlak vinni titeket a sekély vízből a mélyvízbe,

and hopefully, like me, you'll see some things

és remélhetőleg hozzám hasonlóan ti is megláttok valamit

ami felkelti az érdeklődéseteket a Föld felfedezése iránt.

that get you hooked on exploring planet Earth.

A korallokat ismeritek, rengeteget láttatok belőlük,

You know things like corals; you've seen plenty of corals,

azok, akik voltak már tengerparton vagy búvárkodni

those of you who've been to the beach, snorkeling,

tudják, hogy a korallok csodálatos helyek

know corals are an amazing place to go -- full of life,

-- tele vannak élettel, nagy állatokkal, kicsikkel, barátságosakkal

some big animals, small animals, some nice, some dangerous,

vagy éppen veszélyesekkel, cápákkal, bálnákkal stb.

sharks, whales, all that stuff.

They need to be protected from humanity.

Meg kell védeni őket az emberiségtől.

Nagyszerű helyek, de amit valószínűleg nem tudtok,

They're great places.

But what you probably don't know is in the very deep part of the ocean,

hogy az óceán mélyén, nagyon-nagyon mélyen,

we have volcanic eruptions.

vulkánkitörések vannak.

Most volcanoes on Earth are at the bottom of the sea --

A Föld legtöbb vulkánja a tenger fenekén található

-- több mint 80%-a -- és ténylegesen tűz van

more than 80 percent.

And we actually have fire,

lent az óceán mélyén, ebben a pillanatban is.

fire deep inside the ocean, going on right now.

All over the world -- in the Pacific, the Atlantic, the Indian Ocean.

Az egész világon, a Csendes-óceánban, az Atlanti-óceánban, az Indiai-óceánban,

itt, az óceán fenekén a sziklák megolvadnak.

In this place, the ocean floor, the rocks actually turn to liquid.

Hullámok vannak az óceán fenekén.

So you actually have waves on the ocean floor.

You'd say nothing could live there, but when we look in detail,

Gondolhatjátok, hogy semmi nem tud itt megélni, de ha jól megnézzük,

még itt is, a föld legmélyebb és legsötétebb pontján is találunk életet,

even there, in the deepest, darkest places on Earth, we find life,

which tells us that life really wants to happen.

ami azt mutatja, hogy az élet igazán ki akar alakulni.

So, pretty amazing stuff.

Szóval, eléggé elképesztő dolgok ezek.

Every time we go to the bottom of the sea,

Minden alkalommal, amikor lemegyünk a tenger fenekére,

we explore with our submarines, with our robots,

felfedezünk a tengeralattjáróinkkal, a robotjainkkal,

mindig látunk valami olyat, ami általában meglepő,

we see something that's usually surprising,

sometimes it's startling and sometimes revolutionary.

néha ijesztő és néha forradalmian új.

You see that puddle of water sitting there.

Látjátok ott azt a kis tavacskát.

And all around the water there's a little cliff,

A vizet körbeveszi egy kis szikla,

there's a little white sandy beach.

és van ott egy kis homokos tengerpart is.

We'll get closer, you'll see the beach a little bit better,

Közelebb megyünk hozzá, így jobban látjátok a tengerpartot

some of the waves in that water, down there.

és a hullámokat a vízben, odalent.

The thing that's special about this water

Ami különleges ezzel a vízzel kapcsolatban az,

is that it's at the bottom of the Gulf of Mexico.

hogy a Mexikói-öböl legalján található.

So you're sitting inside a submarine,

Szóval egy tengeralattjárón ülve kinézel az ablakon,

looking out the window at a little pond of water beneath the sea.

és egy kis tavacskát látsz a tenger mélyén.

We see ponds, we see lakes, we see rivers --

Láttunk már tavacskákat, tavakat, folyókat,

in fact, right here is a river at the bottom of the ocean

-- íme itt egy folyó az óceán fenekén,

going from the lower left to the upper right.

amely balról lentről folyik, jobbra felfelé.

Water is actually flowing through there.

A víz ténylegesen áramlik ott.

This totally blew our minds.

Ez teljesen elképesztett minket: hogyan lehet ez a víz alatt?

How can you have this at the bottom?

You're in the ocean looking at more water.

Az óceánban vagy és még több vizet látsz.

And there's animals that only live in that water.

És vannak állatok, amelyek csak abban a vízben élnek.

So, the bottom of the ocean --

Szóval az óceán feneke --

I love this map, because it shows in the middle of the ocean,

szeretem ezt a térképet, mert megmutatja, hogy az óceán közepén egy hegység található.

there's a mountain range.

Ez a hegység a Föld legnagyobb hegysége.

It's the greatest mountain range on Earth, called the mid-ocean ridge --

Ezt az Óceánközépi hátságnak nevezzük --

50,000 miles long, and we've hardly had a peek at it.

mintegy 73.000 km hosszúságú és még csak alig vettetünk rá egy pillantást.

Hardly had a peek at it.

Alig, hogy megpillantottuk.

We find valleys, many thousands of valleys,

Völgyeket találunk itt, több ezer völgyet,

larger, wider, deeper than the Grand Canyon.

amelyek nagyobbak, szélesebbek és mélyebbek, mint a Grand Canyon.

We find, as I said, underwater lakes, rivers, waterfalls.

Mint mondtam, találunk itt víz alatti tavakat, folyókat, vízeséseket.

The largest waterfall on the planet

A bolygó legnagyobb vízesése

is actually under the ocean, up near Iceland.

az óceán alján található, Izland közelében.

All that stuff is in that five percent that we've explored.

És mindez abban az 5%-ban, amit felfedeztünk.

Szóval, ha fel akarod fedezni az óceánt,

So the deal about the ocean is that to explore it,

you've got to have technology.

szükséged van technológiára.

Not only technology, but it's not just Dave Gallo

És nem csak technológia, vagy egy ember pl. én Dave Gallo

or one person exploring, it's a team of people.

kell a felfedezéshez. Egy csapat kell.

You've got to have the talent, the team.

Kell hozzá tehetség. Kell egy csapat.

You've got to have the technology.

Kell technológia, az esetünkben ez a hajónk, Atlantis,

In this case, it's our ship, Atlantis, and the submarine, Alvin.

és a tengeralattjárónk, Alvin.

Inside that submarine -- this is an Alvin launch --

A tengeralattjáró belsejében -- ez egy Alvin indítás --

there's three people.

három ember van. Kigurítják őket a fedélzetre.

They're being wheeled out onto deck.

There's 47 other people,

Van még ott 47 másik ember. A csapat a hajón, akik

the teamwork on that ship, making sure that these people are okay.

gondoskodnak a másik háromról.

Everybody in that submarine is thinking one thing right now:

A tengeralattjárón mindenkinek egy kérdés jár a fejében:

Should I have gone to the bathroom one more time?

vajon el kellett volna mennem mégegyszer a WC-re?

Because you're in there for 10 hours --

Mivel ott vagy bent tíz órán keresztül --

10 hours in that little sphere.

tíz órán keresztül egy kis gömbben.

Ti hárman együtt és senki más nincs körülöttetek.

Three of you together and nobody is going to be around you.

You go into the water and once you hit the water, it's amazing.

Bementek a vízbe és amint a vízbe pottyantok, minden csodálatos.

There's a lovely color blue that penetrates right inside you.

Minden gyönyörű kék színű és teljesen átjár téged.

You don't hear the surface ship anymore,

Már nem hallod a vízfelszíni hajót,

you hear that pinging of a sonar.

csak a hanglokátor pittyegését.

If you've got an iPhone you've got sonar on there --

Ha van iPhone-od azon van hanglokátor --

ugyanaz a hang kísér el minket az óceán fenekére és vissza.

it's that same pinging that goes down to the bottom and comes back up.

Búvárok kívülről megvizsgálják a tengerelattjárót, hogy minden rendben van-e,

Divers check out the sub to make sure the outside is okay,

and then they say "Go,"

és aztán azt mondják "Mehet",

and down you go to the bottom of the ocean and it's an amazing trip.

és már merülsz is lefelé az óceán aljára, és ez egy csodálatos utazás.

So for two and a half hours, you sink down to the bottom.

Szóval két és fél órán keresztül süllyedsz a fenékre.

And two hours of it is totally pitch black.

Ebből két óra koromsötétség.

We thought that nothing could live inside that world

És azt gondoltuk, hogy semmi nem élhet itt,

ebben a világban az óceán fenekén.

at the bottom of the ocean.

And when we look, we find some amazing things.

De ha jól megnézzük, csodás dolgokat találunk.

All the way down -- we call it the mid-water --

Lefelé haladva -- amit "középvíznek" hívunk,

from the top of the ocean down to the bottom, we find life.

az óceán tetejétől a fenekéig -- életet találunk.

Whenever we stop and look, we find life.

Akárhányszor megállunk, hogy szétnézzünk, életet találunk.

I'm going to show you some jellies.

Mutatok nektek néhány medúzát,

mert ők a legkirályabb lények a Földön.

They're absolutely some of the coolest creatures on Earth.

Look at that thing, just flailing his arms around.

Nézzétek azt ott, ahogy csapkod a karjaival.

That's like a little lobster.

Ez olyan, mint egy kis homár.

That one is like all these animals with their mouths hooked together,

Ez úgy néz ki, mintha ezeket az állatokat a szájuknál fogva összefűznénk.

Ezek kolóniában élő állatok.

the colonial animals.

Some animals are tiny, some can be longer than this stage.

Néhányuk nagyon pici, néhányuk nagyobb, mint ez a színpad.

Egyszerűen csodálatos állatok és nem tudod megfogni őket hálóval.

Just amazing animals.

And you can't collect them with a net --

Le kell mennünk a fényképezőgépünkkel, hogy megvizsgáljuk őket.

we have to go with our cameras and take a look at them.

So every time we go, new species of life.

Szóval akárhányszor lemerülünk, találunk egy új fajt.

The ocean is full of life.

Az óceán tele van élettel.

And yet the deepest part of the ocean --

És az óceán legmélyén pedig --

when we go to that mountain range, we find hot springs.

a víz alatti hegységeknél hidrotermikus forrásokat találunk.

Biztosak voltunk benne, mivel ez mérgező víz,

Now we were sure -- because this is poisonous water,

because it's so deep it would crush the Titanic

és mivel olyan mélyen van, hogy a Titanic-ot úgy zúzná össze,

the same way you crush an empty cup in your hand --

mint ahogy mi egy üres papírpoharat a kezünkben.

we were sure there would be no life there at all.

Biztosak voltunk benne, hogy itt egyáltalán nincs élet.

Instead, we find more life and diversity and density

Ehelyett több és változatosabb életformákat találtunk itt,

than in the tropical rainforest.

mint a tróposi esőerdőben.

So, in one instance, in one peek out the window of the sub,

Egy pillanat alatt, ahogy kinézünk a tengeralattjáró ablakán

we discover something

olyan dolgot találunk, ami forradalmasítja

that revolutionizes the way we think about life on Earth;

a földi életről való elgondolásunkat,

and that is, you don't always have to have sunlight

tehát, nincs mindig szükség fényre az élethez.

to get life going.

There's big animals down there too, some that look familiar.

Vannak lent nagy állatok is -- néhányuk ismerős lehet.

Ezt a kis fickót Dumbo-nak hívják. Imádom. Dumbo nagyszerű.

That guy's called Dumbo. I love him. Dumbo's great.

This guy -- oh man, I wish I had more footage of this.

Ez pedig, ó bárcsak több felvételünk lenne róla.

We're trying to get an expedition together to go look at this

Próbálunk szervezni egy expedíciót, hogy jobban megvizsgáljuk

and maybe in a year we'll have that.

és talán egy éven belül több anyagunk lesz róla.

Go online and look.

Menjetek fel az internetre és keressetek rá.

Vampyroteuthis infernalis. The vampire squid.

Vampyroteuthis infornalis. A vámpír tintahal.

Incredibly cool.

Hihetetlenül szuper.

In the darkness of the deep sea, he's got glowing tentacles,

Az óceán sötétjében világító csápjai vannak,

so if I'm coming at you like him, I put my arms out in the darkness

szóval ha úgy közelítek felétek, ahogy ő, széttárom a karjaimat a sötétben,

így mindannyian a világító csápokra figyeltek.

so all you see are little glowing things over here.

Meanwhile, I'm coming at you.

Mialatt én jövök, hogy elkapjalak titeket.

When he wants to escape,

Amikor menekülni akar, világító

he's got these glowing pods on his butt that look like eyes.

szemhez hasonló golyók vannak a fenekén.

Glowing eyes on his butt. How cool is that?

Világító szemek a fenekén. Hát nem csúcsszuper?

Just an amazing animal.

Egyszerűen csodás egy állat. (Nevetés)

(Laughter)

"Vampire" squid, because when it gets protective,

Vámpír tintahal, mert, amikor védekezik,

it pulls this black cape over its whole body,

a teste köré csavarja a fekete palástját,

and curls up into a ball.

és összegömbölyödik. Hihetetlen állat.

Outrageous animal.

This ship, "The Ship of Dreams" --

Ez a hajó, "az álmok hajója" -- idén áprilisban lesz száz éve,

a hundred years ago this coming April,

hogy ennek a hajónak meg kellett volna érkeznie New York-ba.

this ship was supposed to show up in New York.

It's the Titanic.

Ez a Titanic, tavaly társvezetője voltam itt egy expedíciónak.

I co-led an expedition out there last year.

Egyre több mindent tudunk meg erről a hajóról.

We are learning so much about that ship.

The Titanic is an interesting place for biology,

A Titanic érdekes hely a biológia számára,

because animals are moving in to live on the Titanic.

mert állatok költöznek a Titanic-ra, hogy ott éljenek.

Microbes are actually eating the hull of the Titanic.

Mikrobák eszik a Titanic hajótestét.

That's where Jack was king of the world there on the bow of the Titanic.

Ez a hely, ahol Jack a világ ura volt, épp itt a hajó orrán.

Elég jól haladunk, és ami igazán lázba hoz,

So we're doing real good.

And what's exciting to me is that we're making a virtual Titanic,

hogy egy nap készítünk egy virtuális Titanic-ot, így otthon ülve

so you can sit there at home with your joystick and your headset on,

joystick-kal a kezedben, headset-tel a fejeden,

and you can actually explore the Titanic for yourself.

te magad fedezheted fel a Titanic-ot.

That's what we want to do, make these virtual worlds,

Ezt akarjuk megcsinálni --

kialakítani ezeket a virtuális világokat, így nem Dave Gallo,

so it's not Dave Gallo or someone else exploring the world; it's you.

vagy valaki más fedezi fel a világot, hanem te.

You explore it for yourself.

Te magad fedezed fel.

So here's the bottom line:

Szóval mindent összegezve.

The oceans are unexplored

Az ócánokat még korántsem fedeztük fel,

and I can't begin to tell you how important that is,

és nem tudom elmondani mennyire fontos, hogy megtegyük,

because they're important to us.

hiszen az ócánok fontosak számunkra.

Seven billion people live on this planet

Hét milliárd ember él ezen a bolygón

and all of us are impacted by the sea,

és mindannyiunkra hatással van a tenger,

because the oceans control the air you breathe, the water you drink,

az óceánok határozzák meg a levegőt, amit belélegzel, a vizet, amit iszol,

the food you eat.

az ételt, amit eszel.

All those are controlled in some way by the ocean,

Mindezekre valamilyen hatással van az óceán,

amit még csak fel sem fedeztünk

and this is a thing that we haven't even explored --

five percent.

-- mindössze 5%-át.

The thing I want to leave you with is,

Szeretném, ha elgondolkodnátok valamin,

in that five percent, I showed you some cool stuff.

abból az 5%-ból mutattam nektek néhány érdekes dolgot.

There's a lot more cool stuff --

És van még több érdekesség, minden merüléskor

every dive we go on in the ocean, we find something new about the sea.

újabb dolgokra jövünk rá a tengerrel kapcsolatban.

So what's in that other 95 percent?

Szóval mi lehet a többi 95%-ban?

Did we get the exciting stuff or is there more out there?

Megtaláltunk minden érdekes dolgot, vagy van még felfedeznivaló?

And I'm here to tell you that the ocean is full of surprises.

Azért vagyok ma itt, hogy elmondjam nektek, az óceán tele van meglepetésekkel.

There's a quote I love by Marcel Proust:

Van egy idézet, amit szeretek Marcel Proust-tól:

"The true voyage of exploration is not so much in seeking new landscapes,"

"Az igazi felfedezőúthoz nem új tájak felfedezésére van szükség"

which we do,

amit mi teszünk,

"hanem új szemre."

"but in having new eyes."

And so I hope today, by showing you some of this,

És remélem azáltal, hogy ma megmutattam nektek mindezt,

it's given you some new eyes about this planet,

új szemmel néztek majd erre a bolygóra,

és szeretném, ha most először egy kicsit másképp gondolkodnátok el róla.

and for the first time, I want you to think about it differently.

Köszönöm szépen. Köszönöm.

Thank you very much. Thank you.

(Applause)

(Taps)