Deep ocean mysteries and wonders - David Gallo

Глубокие тайны и загадки океанов — Дэвид Галло

Переводчик: Evgeniy Beloshytskiy Редактор: Olga Dmitrochenkova

You know, I had a real rough time in school with ADD,

Из-за синдрома дефицита внимания в школе мне было нелегко,

and I have a PhD.

но я стал кандидатом наук.

I earned a PhD, but ... tough to pay attention --

Я получил степень кандидата наук, но мне было тяжело уделять внимание

biology, geology, physics, chemistry -- really tough for me.

биологии, геологии, химии. Мне это было очень трудно.

Only one thing grabbed my attention,

Лишь одно владело моим вниманием —

and it's that planet called Earth.

это планета под названием Земля.

But in this picture here, you'll see that Earth is mostly water.

На этом изображении вы видите,

что Земля преимущественно покрыта водой. Это, скорее, Океан.

That's the Pacific.

Seventy percent of Earth is covered with water.

70% Земли покрыто водой, и вы, должно быть, скажете:

You can say, "Hey, I know Earth. I live here."

«Эй, я знаю Землю. Я живу здесь».

You don't know Earth.

Вы не знаете Землю.

You don't know this planet, because most of it's covered with that --

Вы не знаете эту планету, потому что большая её часть покрыта океаном,

average depth, two miles.

средняя глубина которого составляет более 3-х км.

And when you go outside

Если вы выйдите на улицу и посмотрите

and look up at the Empire State Building, Chrysler Building,

на нечто подобное Эмпайр-стейт-билдинг, Крайслер-билдинг,

the average depth of the ocean is 15 of those on top of one another.

то знайте, что средняя глубина океана — это 15 вот таких зданий,

поставленных одно на другое.

We've explored about five percent of what's in that water.

Мы исследовали около 5% того, что в воде.

"Explored," meaning, for the first time, go peek and see what's there.

«Исследовали» здесь означает, что мы попытались заглянуть, посмотреть, что там.

Сегодня я хочу показать вам кое-что,

So what I want to do today is show you some things

about this planet, about the oceans.

относящееся к этой планете, к океанам.

I want to take you from shallow water down to the deep water,

Я хочу перенести вас с мелководья на большую воду

and hopefully, like me, you'll see some things

и, возможно, как и я, вы поймёте некоторые вещи,

которые побудят вас заняться исследованием планеты Земля.

that get you hooked on exploring planet Earth.

Вам известны кораллы, вы видели множество кораллов.

You know things like corals; you've seen plenty of corals,

Многие из вас бывали на пляже.

those of you who've been to the beach, snorkeling,

Кораллы удивительны, и на них стоит взглянуть —

know corals are an amazing place to go -- full of life,

там бушует жизнь: есть большие и малые животные, есть безобидные

some big animals, small animals, some nice, some dangerous,

и опасные, есть акулы, есть киты. Там полно всего.

sharks, whales, all that stuff.

They need to be protected from humanity.

Они нуждаются в защите от человечества.

Это замечательные места, но вы, вероятно, не знаете,

They're great places.

But what you probably don't know is in the very deep part of the ocean,

что в глубинах океана, на самом дне океана

we have volcanic eruptions.

происходят вулканические извержения.

Most volcanoes on Earth are at the bottom of the sea --

Большинство вулканов Земли находится на дне морей,

более 80% — и там по-настоящему жарко,

more than 80 percent.

And we actually have fire,

огонь бушует глубоко в океане, извергаясь прямо сейчас.

fire deep inside the ocean, going on right now.

All over the world -- in the Pacific, the Atlantic, the Indian Ocean.

По всему миру, в Тихом, Атлантическом, Индийском океане,

вот здесь, на океаническом дне, скалы фактически превращаются в жидкость.

In this place, the ocean floor, the rocks actually turn to liquid.

На дне бывают волны.

So you actually have waves on the ocean floor.

You'd say nothing could live there, but when we look in detail,

Вы скажете, что там нет ничего живого, но если приглядеться,

то даже там, даже а самом глубоком, тёмном месте на планете, мы обнаружим жизнь,

even there, in the deepest, darkest places on Earth, we find life,

which tells us that life really wants to happen.

как доказательство того, что жизнь возможна везде.

So, pretty amazing stuff.

Удивительные вещи.

Every time we go to the bottom of the sea,

Каждый раз, опускаясь на дно моря

we explore with our submarines, with our robots,

и исследуя его с помощью наших подлодок, роботов,

мы узнаём что-то удивительное,

we see something that's usually surprising,

sometimes it's startling and sometimes revolutionary.

иногда поразительное, иногда революционное.

You see that puddle of water sitting there.

Вот вы видите лужу воды.

And all around the water there's a little cliff,

А вокруг воды есть небольшие скалы,

there's a little white sandy beach.

небольшой пляж из белого песка.

We'll get closer, you'll see the beach a little bit better,

Мы приблизимся к нему. Теперь вы можете разглядеть пляж получше,

some of the waves in that water, down there.

видно немного волн на воде.

The thing that's special about this water

А фокус с этой водой в том,

is that it's at the bottom of the Gulf of Mexico.

что это дно Мексиканского залива.

So you're sitting inside a submarine,

Находясь внутри подлодки, вы разглядываете через иллюминатор

looking out the window at a little pond of water beneath the sea.

небольшой пруд на дне океана.

We see ponds, we see lakes, we see rivers --

Мы видели пруды, мы видели озёра, мы видели реки,

in fact, right here is a river at the bottom of the ocean

а вот прямо здесь — река на дне океана,

going from the lower left to the upper right.

текущая снизу вверх.

Water is actually flowing through there.

Вода течёт там на самом деле.

This totally blew our minds.

Это полностью взорвало наши умы: как такое возможно там внизу?

How can you have this at the bottom?

You're in the ocean looking at more water.

Вы в океане, смотрите на воду.

And there's animals that only live in that water.

Там есть животные, способные жить только в воде.

So, the bottom of the ocean --

Вот дно океана —

I love this map, because it shows in the middle of the ocean,

мне нравится эта карта, на ней виден горный хребет посредине океана.

there's a mountain range.

Это самый большой хребет на Земле —

It's the greatest mountain range on Earth, called the mid-ocean ridge --

Срединно-атлантический Хребет.

50,000 miles long, and we've hardly had a peek at it.

Его длина 80 500 км, мы едва ли можем охватить его взглядом.

Hardly had a peek at it.

Едва ли.

We find valleys, many thousands of valleys,

Мы обнаружили долины, тысячи долин,

larger, wider, deeper than the Grand Canyon.

больших, более широких и глубоких, чем Гранд-Каньон.

We find, as I said, underwater lakes, rivers, waterfalls.

Мы нашли, как я сказал, подводные озёра, реки, водопады.

The largest waterfall on the planet

Самый большой водопад на планете

is actually under the ocean, up near Iceland.

находится как раз на дне океана возле Исландии.

All that stuff is in that five percent that we've explored.

И это всего лишь 5% того, что мы исследовали.

Вам нужны технологии,

So the deal about the ocean is that to explore it,

you've got to have technology.

чтобы исследовать океан.

Not only technology, but it's not just Dave Gallo

Но не только технологии, и даже не Дейв Галло

or one person exploring, it's a team of people.

или кто-нибудь другой из исследователей. Вам понадобится команда единомышленников.

You've got to have the talent, the team.

У вас должен быть талант. Вы должны создать команду.

You've got to have the technology.

Затем вам понадобятся технологии, в нашем случае корабль «Атлантис»

In this case, it's our ship, Atlantis, and the submarine, Alvin.

и подлодка «Алвин».

Inside that submarine -- this is an Alvin launch --

Внутри подлодки — это подлодка «Алвин» —

there's three people.

три человека. Их выкатили на палубу.

They're being wheeled out onto deck.

There's 47 other people,

Там ещё 47 человек. Команда работает на корабле,

the teamwork on that ship, making sure that these people are okay.

обеспечивая безопасность этих парней.

Everybody in that submarine is thinking one thing right now:

У каждого из тех, кто на подлодке, одна и та же мысль в голове:

Should I have gone to the bathroom one more time?

смогу ли я принять ванну ещё раз?

Because you're in there for 10 hours --

Ведь там нужно будет провести десять часов —

10 hours in that little sphere.

десять часов в этой маленькой сфере.

Только трое и больше никого рядом.

Three of you together and nobody is going to be around you.

You go into the water and once you hit the water, it's amazing.

Вы опускаетесь в воду, и едва вы оказались там, она становится удивительной.

There's a lovely color blue that penetrates right inside you.

Прекрасный голубой цвет проникает прямо в вас.

You don't hear the surface ship anymore,

Вы больше не слышите корабль на поверхности,

you hear that pinging of a sonar.

его звук похож на звук гидролокатора.

If you've got an iPhone you've got sonar on there --

Если у вас есть iPhone, то там присутствует и эхолот —

это та же самая отправка сигналов на дно и улавливание их отражения.

it's that same pinging that goes down to the bottom and comes back up.

Водолазы проверяют подлодку на безопасность обшивки,

Divers check out the sub to make sure the outside is okay,

and then they say "Go,"

и затем звучит команда «Вперёд»,

and down you go to the bottom of the ocean and it's an amazing trip.

и вы отправляетесь в удивительное путешествие на дно океана.

So for two and a half hours, you sink down to the bottom.

На протяжении двух с половиной часов вы погружаетесь на дно.

And two hours of it is totally pitch black.

Из них два часа — в кромешной тьме.

We thought that nothing could live inside that world

Мы думали, что ничто не способно жить в этом мире

на дне океана.

at the bottom of the ocean.

And when we look, we find some amazing things.

Но когда мы пригляделись, мы обнаружили удивительные вещи.

All the way down -- we call it the mid-water --

На всём протяжении спуска — мы называем его «толщей воды» — от поверхности

from the top of the ocean down to the bottom, we find life.

океана ко дну мы находили жизнь.

Whenever we stop and look, we find life.

Где бы мы не задерживались, мы находили жизнь.

I'm going to show you some jellies.

Я покажу вам несколько желеподобных,

они одни из самых восхитительных созданий на Земле.

They're absolutely some of the coolest creatures on Earth.

Look at that thing, just flailing his arms around.

Взгляните на это существо, размахивающее конечностями.

That's like a little lobster.

Похоже на маленького омара.

That one is like all these animals with their mouths hooked together,

А здесь животные словно сцепились своими ртами.

Это колониальные животные.

the colonial animals.

Some animals are tiny, some can be longer than this stage.

Одни животные крошечные, другие могут быть больше этой сцены.

Это очень удивительные животные, но вы не сможете собрать их с помощью сети.

Just amazing animals.

And you can't collect them with a net --

Мы должны спускаться туда с фотоаппаратами и наблюдать за ними.

we have to go with our cameras and take a look at them.

So every time we go, new species of life.

С каждым спуском — новые виды жизни.

The ocean is full of life.

Океан полон жизни.

And yet the deepest part of the ocean --

А вот и самая глубокая часть океана —

when we go to that mountain range, we find hot springs.

когда мы спустились к горному хребту, мы обнаружили горячие источники.

Мы были уверены, что поскольку вода ядовита,

Now we were sure -- because this is poisonous water,

because it's so deep it would crush the Titanic

поскольку она так глубока, что раздавила бы «Титаник» так же,

the same way you crush an empty cup in your hand --

как вы раздавили бы пустой стаканчик рукой,

we were sure there would be no life there at all.

мы были уверены, что там не может быть вообще никакой жизни.

Instead, we find more life and diversity and density

Вместо этого, мы находим там ещё больше жизни по разнообразию и плотности,

than in the tropical rainforest.

чем в тропическом лесу.

So, in one instance, in one peek out the window of the sub,

За один миг, одним взглядом из иллюминатора подлодки

we discover something

мы открыли нечто, что перевернуло

that revolutionizes the way we think about life on Earth;

наши представления о жизни на Земле —

and that is, you don't always have to have sunlight

оказывается, солнечный свет не является обязательным условием для появления жизни.

to get life going.

There's big animals down there too, some that look familiar.

Туда спускаются и большие животные — некоторые могут быть вам знакомы.

Этого парня зовут Дамбо. Я люблю его. Дамбо великолепен.

That guy's called Dumbo. I love him. Dumbo's great.

This guy -- oh man, I wish I had more footage of this.

Этот парень, если бы только у меня было больше его снимков!

We're trying to get an expedition together to go look at this

Мы готовим экспедицию, чтобы изучить это,

and maybe in a year we'll have that.

и, возможно, через год, нам это удастся.

Go online and look.

Зайдите в интернет и поищите

Vampyroteuthis infernalis. The vampire squid.

Vampyroteuthisinfornalis. Адский вампир.

Incredibly cool.

Он невероятно крут.

In the darkness of the deep sea, he's got glowing tentacles,

Во мраке глубокого моря его щупальца светятся,

so if I'm coming at you like him, I put my arms out in the darkness

и если я буду приближаться к вам в темноте, как он, я выставлю руки вперёд,

и всё, что вы увидите, — маленькие светящиеся штучки.

so all you see are little glowing things over here.

Meanwhile, I'm coming at you.

И вот, я приближаюсь к вам.

When he wants to escape,

Когда же он хочет скрыться, он складывает свои светящиеся щупальца

he's got these glowing pods on his butt that look like eyes.

на своём теле, и это напоминает глаза.

Glowing eyes on his butt. How cool is that?

У него светящиеся глаза на теле. Разве не круто?

Just an amazing animal.

Это просто удивительное, удивительное животное. (Смех)

(Laughter)

"Vampire" squid, because when it gets protective,

Когда адский вампир защищается,

it pulls this black cape over its whole body,

он натягивает этот чётный плащ на своё тело,

and curls up into a ball.

сворачивается в шарик. Невиданное животное.

Outrageous animal.

This ship, "The Ship of Dreams" --

Это «корабль мечты» — сотню лет назад

a hundred years ago this coming April,

в апреле этот корабль должен был достичь Нью-Йорка.

this ship was supposed to show up in New York.

It's the Titanic.

Это «Титаник», и я был одним из руководителей экспедиции в прошлом году.

I co-led an expedition out there last year.

Мы узнаём так много об этом корабле.

We are learning so much about that ship.

The Titanic is an interesting place for biology,

«Титаник» интересен с точки зрения биологии,

because animals are moving in to live on the Titanic.

потому что его заселили животные.

Microbes are actually eating the hull of the Titanic.

Сейчас микробы разъедают корпус «Титаника».

That's where Jack was king of the world there on the bow of the Titanic.

Вот место, где Джек был королем мира, стоя прямо на носу «Титаника».

Экспедиция оказалась успешной, и вот что интересно:

So we're doing real good.

And what's exciting to me is that we're making a virtual Titanic,

скоро мы создадим виртуальный «Титаник», и вы, сидя дома,

so you can sit there at home with your joystick and your headset on,

с помощью джойстика и головной гарнитуры

and you can actually explore the Titanic for yourself.

сможете самостоятельно исследовать корабль.

That's what we want to do, make these virtual worlds,

Это именно то, что мы хотим сделать —

создать виртуальные миры, чтобы не только Дейв Галло

so it's not Dave Gallo or someone else exploring the world; it's you.

или кто-либо ещё из исследователей, а именно вы смогли исследовать этот мир.

You explore it for yourself.

Вы будете исследовать его для себя.

So here's the bottom line:

И вот итог.

The oceans are unexplored

Океаны ещё не исследованы,

and I can't begin to tell you how important that is,

и я даже не в состоянии объяснить вам, насколько это важно,

because they're important to us.

потому что океаны нужны нам.

Seven billion people live on this planet

Семь миллиардов человек живут на этой планете,

and all of us are impacted by the sea,

и все мы зависимы от моря, потому что океаны

because the oceans control the air you breathe, the water you drink,

контролируют воздух, которым вы дышите, воду, которую вы пьёте,

the food you eat.

еду.

All those are controlled in some way by the ocean,

Всё это неким образом управляется морем,

но его мы ещё даже не начали исследовать —

and this is a thing that we haven't even explored --

five percent.

исследовав только 5%.

The thing I want to leave you with is,

И вот что я хочу сказать вам напоследок.

in that five percent, I showed you some cool stuff.

Рассказывая о 5-ти процентах, я показал вам удивительные создания.

There's a lot more cool stuff --

Опускаясь в океан, мы можем найти

every dive we go on in the ocean, we find something new about the sea.

всё больше удивительного, узнать нечто новое о море.

So what's in that other 95 percent?

Так что же в тех 95-ти процентах?

Did we get the exciting stuff or is there more out there?

Всё ли удивительное мы увидели, или есть ещё что-то?

And I'm here to tell you that the ocean is full of surprises.

Я здесь, чтобы сказать, что океан полон сюрпризов.

There's a quote I love by Marcel Proust:

Я приведу цитату Марселя Пруста, которая мне очень нравится:

"The true voyage of exploration is not so much in seeking new landscapes,"

«Настоящее путешествие, исследование заключается не в поиске новых мест, —

which we do,

как считают многие, —

а в обретении нового знания».

"but in having new eyes."

And so I hope today, by showing you some of this,

И я так рад, что имею сегодня возможность рассказать вам об этом.

it's given you some new eyes about this planet,

Вы узнали что-то новое об этой планете,

и впервые я хочу, чтобы вы думали о ней по-другому.

and for the first time, I want you to think about it differently.

Спасибо вам большое. Спасибо!

Thank you very much. Thank you.

(Applause)

(Аплодисменты)