Deep ocean mysteries and wonders - David Gallo

I misteri e le meraviglie delle profondità oceaniche - David Gallo

Traduttore: Elena Montrasio Revisore: Alessandra Tadiotto

You know, I had a real rough time in school with ADD,

Sapete una cosa, la scuola per me, che soffro di DSA, è stata davvero dura,

and I have a PhD.

ma ho un PhD.

I earned a PhD, but ... tough to pay attention --

Me lo sono guadagnato, ma è dura prestare attenzione

biology, geology, physics, chemistry -- really tough for me.

a biologia, geologia, fisica, chimica - è davvero dura per me.

Only one thing grabbed my attention,

Una cosa sola ha catturato la mia attenzione,

and it's that planet called Earth.

è quel pianeta chiamato Terra,

But in this picture here, you'll see that Earth is mostly water.

ma in questa immagine vedrete

che la Terra è, per la maggior parte, acqua - quello è il Pacifico.

That's the Pacific.

Seventy percent of Earth is covered with water.

Il 70% della Terra è ricoperto dalle acque, e voi potreste dirmi:

You can say, "Hey, I know Earth. I live here."

"Hei, io la conosco la Terra. Ci vivo".

You don't know Earth.

Ma voi non conoscete la Terra.

You don't know this planet, because most of it's covered with that --

Non conoscete questo pianeta perché, per la maggior parte,

average depth, two miles.

è ricoperto da questo - profondità media 3,5 km.

And when you go outside

Quando uscite e guardate in alto, per esempio

and look up at the Empire State Building, Chrysler Building,

all'Empire Stata Building, o al Chrysler Building,

the average depth of the ocean is 15 of those on top of one another.

la media delle profondità oceaniche equivale

a 15 di quelli uno sopra l'altro.

We've explored about five percent of what's in that water.

Finora noi abbiamo esplorato circa il 5% di ciò che sta nel mare.

"Explored," meaning, for the first time, go peek and see what's there.

"Esplorare" significa andare per la prima volta a dare un'occhiata a cosa si trova laggiù.

Quello che vorrei fare oggi è mostrarvi

So what I want to do today is show you some things

about this planet, about the oceans.

alcune cose riguardo a questo pianeta, in particolare agli oceani.

I want to take you from shallow water down to the deep water,

Voglio portarvi dalle acque basse fin giù in profondità

and hopefully, like me, you'll see some things

nella speranza che, come me, possiate vedere qualcosa

che faccia nascere in voi il desiderio di esplorare il pianeta Terra.

that get you hooked on exploring planet Earth.

Per esempio i coralli, ne avrete visti moltissimi,

You know things like corals; you've seen plenty of corals,

voi che andate al mare, che fate snorkeling,

those of you who've been to the beach, snorkeling,

sapete che i coralli sono luoghi incredibili da visitare -

know corals are an amazing place to go -- full of life,

pieni di vita, di animali grandi e piccoli, alcuni buoni,

some big animals, small animals, some nice, some dangerous,

altri pericolosi, squali, balene, e molto altro ancora.

sharks, whales, all that stuff.

They need to be protected from humanity.

I coralli devono essere protetti dall'uomo.

Sono luoghi splendidi, ma forse quello che non sapete

They're great places.

But what you probably don't know is in the very deep part of the ocean,

è che nelle profondità oceaniche, nelle zone più remote,

we have volcanic eruptions.

si hanno eruzioni vulcaniche.

Most volcanoes on Earth are at the bottom of the sea --

La maggior parte dei vulcani della Terra si trovano sui fondali marini -

più dell'80% - e c'è proprio fuoco,

more than 80 percent.

And we actually have fire,

fuoco vero in fondo all'oceano, proprio in questo momento.

fire deep inside the ocean, going on right now.

All over the world -- in the Pacific, the Atlantic, the Indian Ocean.

In tutto il mondo, nel Pacifico, nell'Atlantico, nell'Oceano Indiano,

in questo luogo, il fondale oceanico, le rocce si liquefanno,

In this place, the ocean floor, the rocks actually turn to liquid.

dando vita a vere e proprie onde sul fondale oceanico.

So you actually have waves on the ocean floor.

You'd say nothing could live there, but when we look in detail,

Verrebbe da pensare che niente possa viverci, ma osservando bene,

persino là, nelle zone più profonde e più oscure della Terra,

even there, in the deepest, darkest places on Earth, we find life,

which tells us that life really wants to happen.

troviamo la vita, e capiamo che la vita vuole davvero prosperare.

So, pretty amazing stuff.

E' davvero increbidile.

Every time we go to the bottom of the sea,

Ogni volta che andiamo in fondo al mare

we explore with our submarines, with our robots,

per condurre esplorazioni con i sottomarini e i robot,

osserviamo qualcosa di sorprendente,

we see something that's usually surprising,

sometimes it's startling and sometimes revolutionary.

che a volte ha dell'incredibile, altre del rivoluzionario.

You see that puddle of water sitting there.

Vedete che tutto intorno a quella pozza d'acqua

And all around the water there's a little cliff,

ci sono una piccola scogliera

there's a little white sandy beach.

e una piccola spiaggia di sabbia bianca.

We'll get closer, you'll see the beach a little bit better,

Ora ci avvicineremo. Vedrete la spiaggia un po' meglio,

some of the waves in that water, down there.

alcune onde nell'acqua, laggiù.

The thing that's special about this water

L'aspetto particolare di quest'acqua è che si trova

is that it's at the bottom of the Gulf of Mexico.

sul fondo del Golfo del Messico.

So you're sitting inside a submarine,

Vi trovate dunque dentro un sottomarino, e vedete, dall'oblò

looking out the window at a little pond of water beneath the sea.

una piccola pozza d'acqua sotto il mare.

We see ponds, we see lakes, we see rivers --

Sapete che vediamo pozze, laghi, fiumi -

in fact, right here is a river at the bottom of the ocean

infatti proprio qui c'è un fiume in fondo all'oceano,

going from the lower left to the upper right.

che parte in basso a sinistra e arriva in alto a destra.

Water is actually flowing through there.

L'acqua scorre qui dentro.

This totally blew our minds.

E' davvero incredibile: come può accadere una cosa del genere su un fondale?

How can you have this at the bottom?

You're in the ocean looking at more water.

Siete nell'oceano e vedete altra acqua.

And there's animals that only live in that water.

Ed esistono animali che vivono solo in quell'acqua.

So, the bottom of the ocean --

Quindi, il fondale oceanico -

I love this map, because it shows in the middle of the ocean,

Mi piace questa mappa, perché mostra che nel mezzo dell'oceano c'è una catena montuosa.

there's a mountain range.

E quella catena montuosa è la più grande del pianeta.

It's the greatest mountain range on Earth, called the mid-ocean ridge --

E' la Dorsale Medio Oceanica,

50,000 miles long, and we've hardly had a peek at it.

lunga circa 50.000 km, che siamo a mala pena riusciti a osservare.

Hardly had a peek at it.

A mala pena.

We find valleys, many thousands of valleys,

Scopriamo valli, migliaia di valli,

larger, wider, deeper than the Grand Canyon.

più grandi, più ampie, più profonde del Grand Canyon.

We find, as I said, underwater lakes, rivers, waterfalls.

Scopriamo, come dicevo, laghi sottomarini, fiumi e cascate.

The largest waterfall on the planet

La più grande cascata del pianeta

is actually under the ocean, up near Iceland.

si trova, in effetti, sotto l'oceano vicino all'Islanda.

All that stuff is in that five percent that we've explored.

E tutto questo fa parte di quel 5% che abbiamo esplorato.

Quindi, l'oceano, per essere esplorato,

So the deal about the ocean is that to explore it,

you've got to have technology.

ha bisogno della tecnologia.

Not only technology, but it's not just Dave Gallo

Non solo tecnologia. E non è solo David Gallo ad esplorarlo,

or one person exploring, it's a team of people.

o un altro singolo individuo. E' una squadra di persone.

You've got to have the talent, the team.

Ci vogliono talento e una squadra di persone.

You've got to have the technology.

Ci vuole la tecnologia, in questo caso la nostra imbarcazione, l'Atlantis,

In this case, it's our ship, Atlantis, and the submarine, Alvin.

e il sottomarino, Alvin.

Inside that submarine -- this is an Alvin launch --

Ora, dentro quel sottomarino, Alvin - eccone un lancio -

there's three people.

ci sono 3 persone. Le stanno trasferendo in coperta.

They're being wheeled out onto deck.

There's 47 other people,

Ci sono poi altre 47 persone. Il lavoro di squadra deve assicurare

the teamwork on that ship, making sure that these people are okay.

che quelle 3 persone stiano bene.

Everybody in that submarine is thinking one thing right now:

Tutti quelli dentro il sottomarino stanno pensando la stessa cosa:

Should I have gone to the bathroom one more time?

"Sarei dovuto andare in bagno ancora una volta?"

Because you're in there for 10 hours --

Perché lì dentro ci state per 10 ore -

10 hours in that little sphere.

10 ore in quella piccola sfera.

Voi 3, e nessun altro.

Three of you together and nobody is going to be around you.

You go into the water and once you hit the water, it's amazing.

Vi immergono nell'acqua, e a quel punto è davvero strabiliante.

There's a lovely color blue that penetrates right inside you.

C'è un bellissimo color blu che vi penetra, proprio al vostro interno.

You don't hear the surface ship anymore,

Non sentite più l'imbarcazione in superficie,

you hear that pinging of a sonar.

sentite il bip di un sonar.

If you've got an iPhone you've got sonar on there --

Se avete un iPhone, c'è un sonar lì dentro -

è lo stesso bip che va giù in fondo e ritorna su.

it's that same pinging that goes down to the bottom and comes back up.

I sommozzatori controllano l'esterno del sottomarino perché tutto vada bene,

Divers check out the sub to make sure the outside is okay,

and then they say "Go,"

poi dicono: "Vai",

and down you go to the bottom of the ocean and it's an amazing trip.

e voi partite per un viaggio spettacolare fino al fondo dell'oceano.

So for two and a half hours, you sink down to the bottom.

Per 2 ore e mezzo continuate a scendere verso il fondo.

And two hours of it is totally pitch black.

E per 2 ore vi trovate nel buio più totale.

We thought that nothing could live inside that world

E noi pensavamo che niente potesse vivere in quel mondo,

in fondo all'oceano.

at the bottom of the ocean.

And when we look, we find some amazing things.

Ma quando guardiamo, troviamo cose sorprendenti.

All the way down -- we call it the mid-water --

Fino a giù in fondo - noi la chiamiamo " la zona mediana",

from the top of the ocean down to the bottom, we find life.

dalla superficie fino al fondale - troviamo la vita.

Whenever we stop and look, we find life.

Ogni volta che ci fermiamo a guardare, troviamo la vita.

I'm going to show you some jellies.

Qui vi mostro alcune meduse, perché si tratta

di alcune delle creature più spettacolari del pianeta.

They're absolutely some of the coolest creatures on Earth.

Look at that thing, just flailing his arms around.

Guardatela, mentre agita le braccia.

That's like a little lobster.

E' come una piccola aragosta.

That one is like all these animals with their mouths hooked together,

Quella è come questi piccoli esemplari con le bocche collegate.

Sono creature coloniali.

the colonial animals.

Some animals are tiny, some can be longer than this stage.

Alcune sono minuscole, altre possono essere più lunghe di questo palco.

Animali sorprendenti, e non li puoi prendere con una rete.

Just amazing animals.

And you can't collect them with a net --

Dobbiamo andarci con le macchine fotografiche e osservarli.

we have to go with our cameras and take a look at them.

So every time we go, new species of life.

Ogni volta che scendiamo, nuove forme di vita.

The ocean is full of life.

L'oceano pullula di vita.

And yet the deepest part of the ocean --

E tuttavia, la zona più profonda dell'oceano -

when we go to that mountain range, we find hot springs.

quando andiamo su quella dorsale, vi troviamo fonti termali.

Ed eravamo certi, dato che si tratta di acque tossiche -

Now we were sure -- because this is poisonous water,

because it's so deep it would crush the Titanic

perché la profondità è tale da schiacciare il Titanic,

the same way you crush an empty cup in your hand --

allo stesso modo in cui voi schiacciate un bicchiere di plastica tra le mani -

we were sure there would be no life there at all.

Eravamo certi che non vi avremmo trovato alcuna forma di vita.

Instead, we find more life and diversity and density

E invece, vi troviamo più vita, diversità, e densità

than in the tropical rainforest.

di una foresta pluviale tropicale.

So, in one instance, in one peek out the window of the sub,

Quindi ogni volta, con un semplice sguardo dall'oblò del sottomarino

we discover something

scopriamo qualcosa che rivoluziona il modo

that revolutionizes the way we think about life on Earth;

in cui ci immaginiamo la vita sulla Terra,

and that is, you don't always have to have sunlight

vale a dire che la vita non esiste solo dove splendono i raggi del sole.

to get life going.

There's big animals down there too, some that look familiar.

Guardate quel grosso esemplare laggiù - sembra una figura nota.

Si chiama Dumbo. E' stupendo. Dumbo è un grande.

That guy's called Dumbo. I love him. Dumbo's great.

This guy -- oh man, I wish I had more footage of this.

Questo ragazzo, oh, quanto vorrei avere più riprese.

We're trying to get an expedition together to go look at this

Stiamo cercando di organizzare una spedizione per andare a vederlo,

and maybe in a year we'll have that.

e magari tra un anno le avremo.

Go online and look.

Andate online a guardare.

Vampyroteuthis infernalis. The vampire squid.

Vampyroteythisinfernalis. Il Calamaro Vampiro.

Incredibly cool.

Roba da non credere.

In the darkness of the deep sea, he's got glowing tentacles,

Nel buio delle profondità oceaniche i suoi tentacoli si illuminano,

so if I'm coming at you like him, I put my arms out in the darkness

quindi se mi dirigo verso di voi come fa lui, allungo i tentacoli nel buio

tutto quello che vedete sono questi piccoli luccichii.

so all you see are little glowing things over here.

Meanwhile, I'm coming at you.

Ma nel frattempo, io mi sto avvicinando a voi.

When he wants to escape,

Quando vuole sfuggire, ha queste macchie nella zona posteriore

he's got these glowing pods on his butt that look like eyes.

che si illuminano e sembrano degli occhi.

Glowing eyes on his butt. How cool is that?

Ha degli occhi luminescenti sul sedere. Ma che cosa fantastica è mai?

Just an amazing animal.

E' un esemplare incredibile, davvero spettacolare. (Risate)

(Laughter)

"Vampire" squid, because when it gets protective,

Il calamaro vampiro, quando deve proteggersi

it pulls this black cape over its whole body,

copre il proprio corpo con questo manto nero

and curls up into a ball.

e si raggomitola in una palla. Un animale davvero bizzarro.

Outrageous animal.

This ship, "The Ship of Dreams" --

Questa nave, "la nave dei sogni" - saranno cent'anni

a hundred years ago this coming April,

in aprile, sarebbe dovuta arrivare a New York.

this ship was supposed to show up in New York.

It's the Titanic.

E' il Titanic, e io lo scorso anno ho collaborato a guidare una spedizione laggiù.

I co-led an expedition out there last year.

Stiamo scoprendo molte cose sul Titanic.

We are learning so much about that ship.

The Titanic is an interesting place for biology,

Il Titanic è un luogo molto interessante per i biologi

because animals are moving in to live on the Titanic.

perché gli animali si spostano per vivere lì.

Microbes are actually eating the hull of the Titanic.

I microbi si stanno mangiando lo scafo del Titanic.

That's where Jack was king of the world there on the bow of the Titanic.

Ecco dove Jack era il re del mondo, proprio qui sulla prua del Titanic.

Stiamo progredendo bene, e mi emoziona il fatto che un giorno

So we're doing real good.

And what's exciting to me is that we're making a virtual Titanic,

creeremo un Titanic virtuale, e voi, dal vostro divano di casa,

so you can sit there at home with your joystick and your headset on,

con il joystick e le cuffie

and you can actually explore the Titanic for yourself.

potrete esplorare il Titanic in prima persona.

That's what we want to do, make these virtual worlds,

Ecco quello che vogliamo fare -

creare questi mondi virtuali in modo che non sia David Gallo

so it's not Dave Gallo or someone else exploring the world; it's you.

o qualcun altro a esplorare il mondo per voi. Sarete voi.

You explore it for yourself.

Esplorerete in prima persona.

So here's the bottom line:

E ora arriviamo al punto.

The oceans are unexplored

Gli oceani sono inesplorati,

and I can't begin to tell you how important that is,

e non so proprio come farvi capire quanto sia importante,

because they're important to us.

perché gli oceani sono importanti per noi.

Seven billion people live on this planet

7 miliardi di persone vivono su questo pianeta

and all of us are impacted by the sea,

e tutti noi subiamo l'impatto degli oceani,

because the oceans control the air you breathe, the water you drink,

perché sono loro che regolano l'aria che respiriamo,

the food you eat.

l'acqua che beviamo, e il cibo che ingeriamo.

All those are controlled in some way by the ocean,

Tutto questo viene regolato dagli oceani,

che noi non abbiamo ancora esplorato,

and this is a thing that we haven't even explored --

five percent.

se non il 5%.

The thing I want to leave you with is,

Vorrei lasciarvi dicendovi

in that five percent, I showed you some cool stuff.

che nel 5% che vi ho mostrato ci sono cose strabilianti.

There's a lot more cool stuff --

E ne scopriamo sempre di più con ogni immersione.

every dive we go on in the ocean, we find something new about the sea.

Nell'oceano continuiamo a scoprire cose nuove.

So what's in that other 95 percent?

Ma allora, nel 95% che rimane, cosa c'è?

Did we get the exciting stuff or is there more out there?

Abbiamo già scoperto tutto quel che c'è di emozionante o ce n'è ancora?

And I'm here to tell you that the ocean is full of surprises.

Io sono qui per dirvi che l'oceano è pieno di sorprese.

There's a quote I love by Marcel Proust:

C'è una bellissima frase di Marcel Proust:

"The true voyage of exploration is not so much in seeking new landscapes,"

"Il vero viaggio, la vera esplorazione, non sta nel cercare nuovi paesaggi",

which we do,

cosa che noi facciamo,

"ma nell'avere sempre occhi nuovi".

"but in having new eyes."

And so I hope today, by showing you some of this,

Io spero che quello che vi ho mostrato oggi

it's given you some new eyes about this planet,

vi possa donare nuovi occhi con cui guardare questo pianeta,

e per la prima volta desidero che voi lo guardiate da un nuovo punto di vista.

and for the first time, I want you to think about it differently.

Grazie mille. Grazie.

Thank you very much. Thank you.

(Applause)

(Applausi)