Why do whales sing? - Stephanie Sardelis

Prečo veľryby spievajú? – Stephanie Sardelis

Translator: Lucia Slobodníková Reviewer: Linda Magáthová

Komunikácia pod vodou je náročná.

Communicating underwater is challenging.

Svetlo ani pachy sa nešíria ľahko a zvieratá ťažko niečo vidia či zacítia.

Light and odors don't travel well, so it's hard for animals to see or smell.

But sound moves about four times faster in water than in air,

Zvuk sa však vo vode šíri štyrikrát rýchlejšie ako vzduchom,

so in this dark environment,

takže v tomto tmavom prostredí

marine mammals often rely on vocalization to communicate.

sa morské cicavce často dorozumievajú vydávaním zvukov.

Preto v oceáne znie chorál zvukov.

That's why a chorus of sounds fills the ocean.

Cvakanie,

Clicks,

pulses,

pulzácie,

whistles,

pískanie,

groans,

stonanie,

boings,

hučanie,

cries,

náreky

and trills, to name a few.

a trilkovanie sú niektoré z nich.

But the most famous parts of this underwater symphony

No najslávnejšími časťami tejto podmorskej symfónie

are the evocative melodies, or songs, composed by the world's largest mammals,

sú evokujúce melódie, piesne najväčších cicavcov sveta,

veľrýb.

whales.

Whale songs are one of the most sophisticated communication systems

Veľrybie piesne sú jedným z najsofistikovanejších

dorozumievacích systémov v ríši zvierat.

in the animal kingdom.

Only a few species are known to sing.

Spievajú iba niektoré druhy veľrýb.

Blue,

fin,

Veľryba modrá,

vráskavec myšok,

bowhead

veľryba grónska,

minke whales,

vráskavec minke

and of course humpback whales.

a aj vráskavec dlhoplutvý.

Sú to všetko kosticovce,

These are all baleen whales

ktoré majú na lov koristi kostice namiesto zubov.

which use hairy baleen plates instead of teeth to trap their prey.

Meanwhile, toothed whales do use echolocation,

Veľryby zubaté síce používajú echolokáciu

and they and other species of baleen whales

a spolu s inými druhmi bezzubých veľrýb

make social sounds, such as cries and whistles, to communicate.

používajú sociálne zvuky ako náreky a pískanie na dorozumenie sa.

But those vocalizations lack the complexity of songs.

Týmto zvukom však chýba zložitosť, ktorú majú piesne.

Ako to teda robia?

So how do they do it?

Land mammals like us generate sound by moving air over our vocal cords

Suchozemské cicavce ako my tvoria zvuky prúdom vzduchu,

when we exhale, causing them to vibrate.

ktorý pri výdychu rozvibruje hlasivky.

Bezzubé veľryby majú medzi pľúcami a veľkými nafukovacími orgánmi

Baleen whales have a U-shaped fold of tissue between their lungs

and their large inflatable organs called laryngeal sacs.

zvanými hrtanové vaky tkanivo v tvare písmena U.

We don't know this for sure

Nevieme to s určitosťou,

because it's essentially impossible to observe the internal organs

pretože nie je možné pozorovať vnútorné orgány

živej spievajúcej veľryby,

of a living, singing whale,

but we think that when a whale sings,

no domnievame sa, že keď spieva,

muscular contractions in the throat and chest

sťahy svalov hrdla a hrudníka

move air from the lungs across the U-fold and into the laryngeal sacs,

posúvajú vzduch z pľúc do hrtanových vakov cez U vrstvu,

ktorá sa tým rozvibruje.

causing the U-fold to vibrate.

The resulting sound resonates in the sacs like a choir singing in a cathedral

Výsledný zvuk rezonuje vo vakoch, ako keď chór spieva v katedrále,

a jeho hlasitosť sa zvýši tak, že sa šíri na tisícky kilometrov.

making songs loud enough to propagate up to thousands of kilometers away.

Aby veľryby spievali, nepotrebujú vydýchnuť.

Whales don't have to exhale to sing.

Instead, the air is recycled back into the lungs,

Vzduch cirkuluje späť do pľúc

a opäť vytvára zvuk.

creating sound once more.

One reason whale songs are so fascinating is their pattern.

Jedným z dôvodov, prečo sú piesne veľrýb fascinujúce, je ich schéma.

Units, like moans, cries, and chirps are arranged in phrases.

Jednotky ako stony, náreky a trilkovanie sú usporiadané do fráz.

Repeated phrases are assembled into themes.

Opakujúce sa frázy vytvárajú témy.

Multiple themes repeated in a predictable pattern create a song.

Viacero predvídateľne sa opakujúcich tém vytvára pieseň.

This hierarchical structure is a kind of grammar.

Táto hierarchická štruktúra je istým druhom gramatiky.

Whale songs are extremely variable in duration,

Veľrybie piesne majú extrémne variabilnú dĺžku

and whales can repeat them over and over.

a veľryby ich môžu opakovať stále dookola.

V jednom zo zhotovených záznamov spieval vráskavec dlhoplutvý 22 hodín.

In one recorded session, a humpback whale sang for 22 hours.

And why do they do it?

Prečo to robia?

We don't yet know the exact purpose, but we can speculate.

Presnú príčinu zatiaľ nepoznáme, no máme nejaké domnienky.

Keďže sú speváci samci a zvyčajne spievajú v čase párenia,

Given that the singers are males and they mostly sing during the mating season,

songs might be used to attract females.

piesňami sa môžu snažiť prilákať samičky.

Alebo sú to teritoriálne piesne, ktorými odháňajú iných samcov.

Or perhaps they're territorial, used to deter other males.

Veľryby sa kŕmia a pária každý rok na tom istom mieste

Whales return to the same feeding and breeding grounds annually,

and each discrete population has a different song.

a jednotlivé populácie majú odlišné piesne.

Songs evolve over time as units or phrases are added, changed, or dropped.

Piesne sa časom vyvíjajú pridaním, zmenou či vynechaním jednotiek alebo fráz.

Keď sa samci kŕmia na dosluch od druhých populácií,

And when males from different populations are feeding within earshot,

často si vymieňajú frázy,

phrases are often exchanged,

maybe because new songs make them more attractive to breeding females.

možno preto, že s novými piesňami sú príťažlivejší pre samičky.

This is one of the fastest examples of cultural transmission,

Je to jeden z najrýchlejších príkladov kultúrneho prenosu,

where learned behaviors are passed between unrelated individuals

kde sa naučené správanie prenáša medzi nepríbuznými jedincami

of the same species.

toho istého druhu.

We can eavesdrop on these songs using underwater microphones

Pomocou podvodných mikrofónov zvaných hydrofóny sa dá odpočúvať

called hydrophones.

tieto podmorské piesne.

These help us track species when sightings or genetic samples are rare.

Sledujeme tak druhy, ktorých pozorovanie či genetické vzorky sú vzácnosťou.

Vedci napríklad dokázali odlíšiť

For example, scientists have been able to differentiate

the elusive blue whale's populations worldwide based on their songs.

svetovú populáciu nepolapiteľnej modrej veľryby na základe jej piesní.

But the oceans are getting noisier as a result of human activity.

Ľudská aktivita však spôsobuje, že je v oceánoch stále väčší hluk.

Boating,

Lode,

military sonar,

vojenský sonar,

underwater construction,

podmorské stavby

a seizmické metódy hľadania ropy sú stále častejšie,

and seismic surveys for oil are occurring more often

čo môže zasahovať do komunikácie veľrýb.

which may interfere with whale's communication.

Some whales will avoid key feeding or breeding grounds

Niektoré veľryby sa vyhýbajú kľúčovým územiam kŕmenia či párenia,

if human noise is too loud.

ak je hluk spôsobený človekom priveľký.

And humpback whales have been observed to reduce their singing

Vráskavec dlhoplutvý podľa pozorovaní obmedzuje svoj spev,

in response to noise 200 kilometers away.

ak je v jeho 200-kilometrovej blízkosti hluk.

Limiting human activity along migratory routes

Obmedzenie ľudskej aktivity pozdĺž migračných trás

and in other critical habitats,

a v iných kritických lokalitách

and reducing noise pollution throughout the ocean

a obmedzenie hlukového znečistenia v oceáne

would help ensure whales continued survival.

by pomohlo zabezpečiť ďalšie prežitie veľrýb.

If the whales can keep singing and we can keep listening,

Ak budú môcť veľryby naďalej spievať a my ich počúvať,

maybe one day we'll truly understand what they're saying.

jedného dňa možno naozaj pochopíme, čo hovoria.