Why do whales sing? - Stephanie Sardelis

لماذا تغني الحيتان؟ - ستيفاني سارديلس

المترجم: Nada Shokry المدقّق: Anwar Dafa-Alla

Communicating underwater is challenging.

يشكّل التواصل تحت الماء تحديًا.

Light and odors don't travel well, so it's hard for animals to see or smell.

لا ينتقل الضوء والرائحة بشكل جيد، لذلك فمن الصعب على الحيوانات الرؤية أو الشم.

But sound moves about four times faster in water than in air,

لكن الصوت ينتقل حوالي أربع مرات أسرع في الماء منه في الهواء،

so in this dark environment,

لذا ففي هذه البيئة المظلمة،

marine mammals often rely on vocalization to communicate.

غالبًا ما تعتمد الثدييات البحرية على النطق في التواصل.

That's why a chorus of sounds fills the ocean.

هذا هو سبب امتلاء المحيط بمقطوعة من الأصوات.

Clicks,

pulses,

طقطقات

ونبضات

whistles,

وصفارات

groans,

وآهات

boings,

وأصوات ارتداد

cries,

ونداءات

and trills, to name a few.

ورعشات صوتية، على سبيل المثال لا الحصر.

But the most famous parts of this underwater symphony

ولكن أشهر أجزاء هذه السيمفونية المائية

are the evocative melodies, or songs, composed by the world's largest mammals,

هي الألحان أو الأغاني المؤثرة التي ألفتها أكبر الثدييات في العالم:

whales.

الحيتان.

Whale songs are one of the most sophisticated communication systems

إن أغاني الحيتان هي واحدة من أكثر نظم الاتصالات تطورًا

in the animal kingdom.

في المملكة الحيوانية.

Only a few species are known to sing.

هناك أنواع قليلة فقط معروفة بالغناء.

Blue,

fin,

الحيتان الزرقاء

والزعنفية

bowhead

والمقوسة الرأس

minke whales,

وحيتان المنك

and of course humpback whales.

وبالطبع الحيتان الحدباء.

These are all baleen whales

كل هذه هي حيتان بالينية

which use hairy baleen plates instead of teeth to trap their prey.

وهي تستعمل صفائح بالينية مشعرة بدلًا من الأسنان لاصطياد فرائسها.

Meanwhile, toothed whales do use echolocation,

وفي الوقت نفسه، تستعمل الحيتان ذات الأسنان الاستشعار بالصدى

and they and other species of baleen whales

وتقوم هي وأنواع أخرى من الحيتان البالينية

make social sounds, such as cries and whistles, to communicate.

بإصدار أصوات اجتماعية، مثل الصرخات والصفارات للتواصل.

But those vocalizations lack the complexity of songs.

ولكن تفتقر تلك الألفاظ إلى تعقيد الأغاني.

So how do they do it?

إذن فكيف تفعلها؟

Land mammals like us generate sound by moving air over our vocal cords

الثدييات البرية أمثالنا تولّد الصوت عن طريق تحريك الهواء فوق الحبال الصوتية

when we exhale, causing them to vibrate.

عند الزفير، مما يؤدي إلى اهتزازها.

Baleen whales have a U-shaped fold of tissue between their lungs

لحيتان البالين ثنية من الأنسجة على شكل U تقع بين الرئتين

and their large inflatable organs called laryngeal sacs.

وبين أعضاء كبيرة قابلة للنفخ تدعى أكياس الحنجرة.

We don't know this for sure

نحن لا نعرف هذا على وجه اليقين

because it's essentially impossible to observe the internal organs

لأن من المستحيل بالأساس مراقبة الأعضاء الداخلية

of a living, singing whale,

لحوت مغنٍ على قيد الحياة،

but we think that when a whale sings,

ولكننا نعتقد أنه عندما يغني الحوت،

muscular contractions in the throat and chest

فإن التقلصات العضلية في الحلق والصدر

move air from the lungs across the U-fold and into the laryngeal sacs,

تحرّك الهواء من الرئتين عبر الثنية وإلى أكياس الحنجرة،

causing the U-fold to vibrate.

مما يتسبب في اهتزاز الثنية.

The resulting sound resonates in the sacs like a choir singing in a cathedral

يصدر الصوت الناتج صدىً في الأكياس يشبه كورال إنشاد

making songs loud enough to propagate up to thousands of kilometers away.

جاعلًا الأغاني عالية بما يكفي لتنتشر على بعد يصل إلى الآف الكيلومترات.

Whales don't have to exhale to sing.

لا تضطر الحيتان للزفير لتغني.

Instead, the air is recycled back into the lungs,

بدلًا من ذلك، يتم إعادة تدوير الهواء إلى الرئتين

creating sound once more.

مما يصدر الصوت مرة أخرى.

One reason whale songs are so fascinating is their pattern.

أحد أسباب كون أغاني الحيتان مذهلة جدًا هو نمطها.

Units, like moans, cries, and chirps are arranged in phrases.

وحدات كالآهات والصيحات والتغريدات ترتّب في هيئة عبارات.

Repeated phrases are assembled into themes.

تجمّع العبارات المتكررة في هيئة موضوعات.

Multiple themes repeated in a predictable pattern create a song.

تكرّر الموضوعات المتعددة في نمط يمكن التنبؤ به لتخلق أغنية.

This hierarchical structure is a kind of grammar.

يعد هذا الهيكل الهرمي نوعًا من القواعد.

Whale songs are extremely variable in duration,

أغاني الحيتان متباينة للغاية في المدة،

and whales can repeat them over and over.

ويمكن للحيتان إعادتها مرارًا وتكرارًا.

In one recorded session, a humpback whale sang for 22 hours.

في جلسة مسجلة واحدة، استطاع حوت أحدب الغناء لمدة 22 ساعة.

And why do they do it?

ولماذا تفعل الحيتان ذلك؟

We don't yet know the exact purpose, but we can speculate.

لا نعرف حتى الآن الهدف المحدد، ولكن يمكننا التكهن.

Given that the singers are males and they mostly sing during the mating season,

بالنظر إلى أن المغنين هم من الذكور ويغنون في الغالب خلال موسم التزاوج،

songs might be used to attract females.

قد يكون الغرض من الأغاني هو جذب الإناث.

Or perhaps they're territorial, used to deter other males.

أو قد تكون إقليمية بغرض ردع الذكور الأخرى.

Whales return to the same feeding and breeding grounds annually,

تعود الحيتان سنويًا إلى نفس مناطق الغذاء والتكاثر.

and each discrete population has a different song.

ولكل تجمع منفصل أغنية مختلفة.

Songs evolve over time as units or phrases are added, changed, or dropped.

تتطور الأغاني مع مرور الوقت حيث يتم إضافة أو تغيير أو إلغاء الوحدات أو العبارات.

And when males from different populations are feeding within earshot,

عندما تتغذى ذكور الحيتان المنتمية لتجمعات مختلفة على مقربة،

phrases are often exchanged,

غالبًا ما يتم تبادل العبارات،

maybe because new songs make them more attractive to breeding females.

ربما لأن الأغاني الجديدة تجعلها أكثر جاذبية للإناث الخصبة.

This is one of the fastest examples of cultural transmission,

هذا واحد من أسرع أمثلة نقل الثقافة،

where learned behaviors are passed between unrelated individuals

حيث تمرر السلوكيات المكتسبة بين أفراد لا تربطهم صلة قرابة

of the same species.

من نفس النوع.

We can eavesdrop on these songs using underwater microphones

يمكننا التنصت على هذه الأغاني باستخدام ميكروفونات تحت الماء

called hydrophones.

تدعى الهيدروفونات.

These help us track species when sightings or genetic samples are rare.

وهي تساعدنا في تتبع الأنواع في حالة ندرة المشاهدات أو العينات الجينية.

For example, scientists have been able to differentiate

على سبيل المثال، استطاع العلماء التفريق

the elusive blue whale's populations worldwide based on their songs.

بين تجمعات الحوت الأزرق المحير في جميع أنحاء العالم على أساس أغانيها.

But the oceans are getting noisier as a result of human activity.

ولكن المحيطات تزداد ضجة نتيجة النشاط البشري.

Boating,

فإن ركوب القوارب

military sonar,

والسونار العسكري

underwater construction,

والبناء تحت الماء

and seismic surveys for oil are occurring more often

والمسوحات الزلزالية لاستخراج النفط كلها تحدث بشكل متكرر أكثر،

which may interfere with whale's communication.

مما قد تتداخل مع اتصالات الحيتان.

Some whales will avoid key feeding or breeding grounds

قد تتجنب بعض الحيتان مناطق رئيسية للغذاء أو التكاثر

if human noise is too loud.

إذا كان الضجيج البشري صخب جدًا.

And humpback whales have been observed to reduce their singing

وقد لوحظ أن الحيتان الحدباء تحدّ من غنائها

in response to noise 200 kilometers away.

لدى وجود ضوضاء على بعد 200 كيلومترًا.

Limiting human activity along migratory routes

إن الحد من النشاط البشري على طول طرق الهجرة

and in other critical habitats,

والمواطن الحرجة الأخرى

and reducing noise pollution throughout the ocean

والحد من التلوث السمعي في جميع أنحاء المحيط

would help ensure whales continued survival.

سيساعد على ضمان بقاء الحيتان على قيد الحياة.

If the whales can keep singing and we can keep listening,

إذا استمرت الحيتان بالغناء واستمرينا نحن بالإنصات،

maybe one day we'll truly understand what they're saying.

فربما يومًا ما سنفهم حقًا ما تقوله.