Why do whales sing? - Stephanie Sardelis

چرا نهنگ‌ها آواز می‌خوانند؟ - استفانی ساردلیس

Translator: sadegh zabihi Reviewer: soheila Jafari

Communicating underwater is challenging.

ارتباط زیر آب چالش برانگیز است.

Light and odors don't travel well, so it's hard for animals to see or smell.

نور و بو به خوبی حرکت نمی‌کنند، پس دیدن و بو کشیدن برای حیوانات سخت است.

But sound moves about four times faster in water than in air,

اما در آب صدا حدود چهار برابر سریع‌تر از هوا حرکت می‌کند،

so in this dark environment,

پس در این محیط تاریک،

marine mammals often rely on vocalization to communicate.

پستانداران معمولاً برای ارتباط به صداسازی متکی هستند.

That's why a chorus of sounds fills the ocean.

برای همین است که هم‌آوایی صداها اقیانوس را پر کرده است.

Clicks,

pulses,

تق‌تق‌ها،

ضربان‌ها،

whistles,

سوت‌ها،

groans,

ناله‌ها،

boings,

بینگ‌ها،

cries,

گریه‌ها،

and trills, to name a few.

و صداهای لرزان مثال‌هایی از آن صداها هستند.

But the most famous parts of this underwater symphony

اما مشهورترین بخش این سمفونی زیرآبی

are the evocative melodies, or songs, composed by the world's largest mammals,

نغمه‌ها، یا آهنگ‌های تحریک‌آمیزی هستند که بزرگترین پستانداران دنیا،

whales.

یعنی نهنگ‌ها می‌سرایند.

Whale songs are one of the most sophisticated communication systems

آواز نهنگ‌ها یکی از پیچیده‌ترین سیستم‌های ارتباطی

in the animal kingdom.

در قلمرو حیواات است.

Only a few species are known to sing.

تنها چند گونه به آوازخوانی معروف‌اند.

Blue,

fin,

نهنگ آبی،

نهنگ تیغ‌باله،

bowhead

نهنگ قطبی،

minke whales,

نهنگ نیزه‌ای جنوبگان،

and of course humpback whales.

و البته نهنگ گوژپشت.

These are all baleen whales

این‌ها شیارنهنگان هستند

which use hairy baleen plates instead of teeth to trap their prey.

که به جای دندان از صفحه‌های استخوانی مودار برای به دام انداختن شکار استفاده می‌کنند.

Meanwhile, toothed whales do use echolocation,

در ضمن، نهنگ‌های دندان‌دار هم از پژواک‌جایابی استفاده می‌کنند،

and they and other species of baleen whales

و آنها و سایر گونه‌های شیارنهنگان

make social sounds, such as cries and whistles, to communicate.

برای ارتباط ازخودشان صداهای اجتماعی مانند گریه و سوت در می‌آورند.

But those vocalizations lack the complexity of songs.

اما آن صداسازی‌ها پیچیدگی آوازها را ندارند.

So how do they do it?

پس چطور این کار را می‌کنند؟

Land mammals like us generate sound by moving air over our vocal cords

پستانداران خشکی مانند ما، با بیرون دادن هوا و لرزاندن تارهای صوتی

when we exhale, causing them to vibrate.

صدا تولید می‌کنند.

Baleen whales have a U-shaped fold of tissue between their lungs

شیارنهنگان بافت چین‌خورده U شکلی دارند که میان ریه‌هایشان

and their large inflatable organs called laryngeal sacs.

و اندام‌های انعطاف‌پذیر بزرگی که کیسه‌های حنجره‌ای نامیده می شود، قرار گرفته است.

We don't know this for sure

از آنجا که نمی‌توان

because it's essentially impossible to observe the internal organs

اندام‌های داخلی یک نهنگ زنده را هنگام آواز خواندن دید

of a living, singing whale,

از این مسئله مطمئن نیستیم،

but we think that when a whale sings,

اما فکر می‌کنیم وقتی یک نهنگ آواز می‌خواند،

muscular contractions in the throat and chest

انقباض ماهیچه‌های گلو و سینه

move air from the lungs across the U-fold and into the laryngeal sacs,

هوای ریه را از میان بافت چین خورده به درون کیسه‌های حنجره‌ای حرکت می‌دهد،

causing the U-fold to vibrate.

و باعث لرزش باف چین خورده U شکل می‌شود.

مثل گروه کری که در کلیسای جامع آواز بخوانند

The resulting sound resonates in the sacs like a choir singing in a cathedral

صدای تولید شده در کیسه‌های حنجره‌ای تشدید می‌شود

making songs loud enough to propagate up to thousands of kilometers away.

تا آوازها به قدری بلند باشند که از هزاران کیلومتر آن طرف‌تر هم شنیده شوند.

Whales don't have to exhale to sing.

نهنگ‌ها برای آواز خواندن نیازی به بیرون دادن هوا ندارند.

Instead, the air is recycled back into the lungs,

در عوض، هوا در ریه‌های آنها بازیابی می‌شود

creating sound once more.

تا دوباره صدا تولید کنند.

One reason whale songs are so fascinating is their pattern.

یکی از دلایل شگفت‌انگیز بودن آواز نهنگ‌ها الگوی آنها است.

Units, like moans, cries, and chirps are arranged in phrases.

واحدهایی، مانند ناله، گریه و جیرجیر در عباراتی مرتب شده‌اند.

Repeated phrases are assembled into themes.

تکرار عبارت‌ها زمینه‌ها را شکل می‌دهد.

Multiple themes repeated in a predictable pattern create a song.

چند زمینه که در الگویی قابل پیش‌بینی تکرار می‌شوند یک آواز را شکل می‌دهند.

This hierarchical structure is a kind of grammar.

این ساختار دارای سلسله مراتب نوعی دستور زبان است.

Whale songs are extremely variable in duration,

مدت زمان آواز نهنگ‌ها بسیار متغیر است،

and whales can repeat them over and over.

و نهنگ‌ها می‌توانند آنها را بارها و بارها تکرار کنند.

In one recorded session, a humpback whale sang for 22 hours.

در یک جلسه ضبط شده، یک نهنگ گوژپشت ۲۲ ساعت آواز خواند.

And why do they do it?

و چرا این کار را می‌کنند؟

We don't yet know the exact purpose, but we can speculate.

هنوز علت قطعی را نمی‌دانیم، اما می‌توانیم حدس بزنیم.

Given that the singers are males and they mostly sing during the mating season,

از آنجا که تنها نرها و بیشتر در زمان جفت گیری آواز می‌خوانند،

songs might be used to attract females.

ممکن است آواز خواندن برای جذب ماده‌ها باشد.

Or perhaps they're territorial, used to deter other males.

یا شاید برای تعیین قلمرو و ترساندن سایر نرها باشد.

Whales return to the same feeding and breeding grounds annually,

نهنگ‌ها هر سال به مناطق تغذیه و جفت‌گیری یکسان بازمی‌گردند،

and each discrete population has a different song.

و هر جمعیت مجزا آواز متفاوتی دارد.

Songs evolve over time as units or phrases are added, changed, or dropped.

آوازها با گذشت زمان تکامل می‌یابند و عبارات اضافه، تعویض، یا حذف می‌شوند.

And when males from different populations are feeding within earshot,

و وقتی نرهای دسته‌های مختلف در مناطق صدارس مختلف تغذیه می‌کنند،

phrases are often exchanged,

معمولاً عبارت‌ها را تبادل می‌کنند،

maybe because new songs make them more attractive to breeding females.

شاید به این دلیل که آواز جدید جذابیت آنها را برای ماده‌ها بیشتر می‌کند.

This is one of the fastest examples of cultural transmission,

این یکی از سریع‌ترین نمونه‌های تبادل فرهنگی است،

where learned behaviors are passed between unrelated individuals

جایی که رفتارهای آموخته شده میان افراد غیر هم‌خانواده

of the same species.

از یک گونه یکسان مبادله می‌شود.

We can eavesdrop on these songs using underwater microphones

ما می‌توانیم با استفاده از میکروفون‌های زیرآبی به نام هیدروفون

called hydrophones.

به این آوازها گوش کنیم.

These help us track species when sightings or genetic samples are rare.

این کار به ما کمک می‌کند وقتی امکان مشاهده یا نمونه‌های ژنتیکی در دسترس نیست،

گونه را دنبال کنیم.

For example, scientists have been able to differentiate

به طور مثال دانشمندان توانسته‌اند وال‌های آبی گریزان را در سراسر دنیا

the elusive blue whale's populations worldwide based on their songs.

با استفاده از آوازشان از هم تمیز دهند.

But the oceans are getting noisier as a result of human activity.

اما در نتیجه فعالیت انسان، سر و صدا در اقیانوس رو به افزایش است.

Boating,

کشتی‌رانی،

military sonar,

سونار نظامی،

underwater construction,

ساخت و ساز زیر آب،

and seismic surveys for oil are occurring more often

و لرزه سنجی برای نفت به وفور اتفاق می‌افتند

which may interfere with whale's communication.

و ممکن است این‌ها با ارتباط نهنگ‌ها تداخل پیدا کنند.

Some whales will avoid key feeding or breeding grounds

اگر سر و صدای آدم‌ها خیلی بلند باشد،

ممکن است بعضی نهنگ‌ها از تغذیه اصلی و جفت‌گیری صرف نظر کنند.

if human noise is too loud.

And humpback whales have been observed to reduce their singing

و دیده شده که نهنگ‌های گوژپشت در واکنش به صدایی در فاصله ۲۰۰ کیلومتری

in response to noise 200 kilometers away.

آواز خواندن خود را کاهش داده‌اند.

Limiting human activity along migratory routes

محدود کردن فعالیت انسان در مسیرهای مهاجرت

and in other critical habitats,

و سایر زیستگا‌های بحرانی،

and reducing noise pollution throughout the ocean

و کاهش آلودگی صوتی در تمام اقیانوس

would help ensure whales continued survival.

ممکن است به اطمینان یافتن از بقای نهنگ‌ها کمک کند.

If the whales can keep singing and we can keep listening,

اگر نهنگ‌ها بتوانند به آواز خواندن ادامه دهند و ما بتوانیم به گوش کردن ادامه دهیم،

maybe one day we'll truly understand what they're saying.

شاید روزی واقعاً بفهمیم چه می‌گویند.