Why do whales sing? - Stephanie Sardelis

Tłumaczenie: Sylwia Slota-Kordek Korekta: Rysia Wand

Communicating underwater is challenging.

Komunikacja pod wodą to wyzwanie.

Light and odors don't travel well, so it's hard for animals to see or smell.

Światło i zapach nie rozchodzą się dobrze, więc zwierzętom trudno widzieć i wąchać.

But sound moves about four times faster in water than in air,

Jednak dźwięk porusza się cztery razy szybciej w wodzie niż w powietrzu,

so in this dark environment,

więc w tym ciemnym środowisku

marine mammals often rely on vocalization to communicate.

zwierzęta morskie do komunikacji często wykorzystują wokalizację.

That's why a chorus of sounds fills the ocean.

Dlatego ocean przepełniony jest chórem dźwięków.

Clicks,

pulses,

Klikanie,

uderzanie,

whistles,

gwizdanie,

groans,

pomruki,

boings,

odbijanie,

cries,

okrzyki

and trills, to name a few.

i trele, to tylko kilka z nich.

But the most famous parts of this underwater symphony

Ale najbardziej znaną częścią tej podwodnej symfonii

are the evocative melodies, or songs, composed by the world's largest mammals,

są pobudzające wyobraźnię melodie czy pieśni

komponowane przez największe ssaki świata,

wieloryby.

whales.

Whale songs are one of the most sophisticated communication systems

Pieśni wielorybów są jednym z najbardziej zaawansowanych systemów komunikacji

in the animal kingdom.

w królestwie zwierząt.

Only a few species are known to sing.

Znamy tylko kilka śpiewających gatunków.

Płetwal błękitny,

Blue,

fin,

bowhead

płetwal zwyczajny,

minke whales,

wal grenlandzki,

płetwal karłowaty

and of course humpback whales.

i oczywiście humbak.

These are all baleen whales

To fiszbinowce, które łapią ofiary

which use hairy baleen plates instead of teeth to trap their prey.

nie za pomocą zębów lecz owłosionych płyt fiszbinowych.

Meanwhile, toothed whales do use echolocation,

Tymczasem wieloryby uzębione używają echolokacji.

and they and other species of baleen whales

Wraz z innymi gatunkami fiszbinowców

make social sounds, such as cries and whistles, to communicate.

wydają dźwięki o charakterze społecznym, takie jak okrzyki i gwizdanie.

But those vocalizations lack the complexity of songs.

Ale wokalizacjom tym brakuje złożoności pieśni.

So how do they do it?

Jak to robią?

Land mammals like us generate sound by moving air over our vocal cords

Dźwięk u ssaków lądowych, takich jak my,

generowany przez jest ruch powietrza przez struny głosowe

when we exhale, causing them to vibrate.

podczas wydychania, co wprawia je w drgania.

Baleen whales have a U-shaped fold of tissue between their lungs

Fiszbinowce mają fałdy tkanki w kształcie litery U między płucami

and their large inflatable organs called laryngeal sacs.

a dużymi nadymanymi narządami zwanymi workami krtaniowymi.

We don't know this for sure

Nie wiemy tego na pewno,

because it's essentially impossible to observe the internal organs

bo obserwacja organów wewnętrznych żywego śpiewającego wieloryba

of a living, singing whale,

jest w zasadzie niemożliwa,

but we think that when a whale sings,

ale uważamy, że kiedy wieloryb śpiewa,

muscular contractions in the throat and chest

skurcze mięśni w gardle i klatce piersiowej

move air from the lungs across the U-fold and into the laryngeal sacs,

przesuwają powietrze z płuc do worków krtaniowych

przez fałd w kształcie litery U, wprawiając go w wibrację.

causing the U-fold to vibrate.

The resulting sound resonates in the sacs like a choir singing in a cathedral

Powstały dźwięk rozbrzmiewa w workach jak chór w katedrze.

making songs loud enough to propagate up to thousands of kilometers away.

Pieśni są wystarczająco głośne, aby rozchodzić na tysiące kilometrów.

Whales don't have to exhale to sing.

Wieloryby nie muszą wydychać powietrza, aby śpiewać.

Instead, the air is recycled back into the lungs,

Powietrze wraca do płuc,

creating sound once more.

tworząc jeszcze raz dźwięk.

One reason whale songs are so fascinating is their pattern.

Powodem, dla którego pieśni wielorybów są tak fascynujące jest ich schemat.

Units, like moans, cries, and chirps are arranged in phrases.

Segmenty, takie jak jęki, okrzyki i świergot tworzą frazy.

Repeated phrases are assembled into themes.

Powtórzone frazy składają się na tematy.

Multiple themes repeated in a predictable pattern create a song.

Wielotematyczne powtórki o przewidywalnym wzorze tworzą pieśń.

This hierarchical structure is a kind of grammar.

Ta hierarchiczna struktura to rodzaj gramatyki.

Whale songs are extremely variable in duration,

Pieśni wielorybów bardzo różnią się długością,

and whales can repeat them over and over.

a wieloryby mogą je powtarzać wiele razy.

In one recorded session, a humpback whale sang for 22 hours.

Podczas jednej z nagranych sesji humbak śpiewał przez 22 godziny.

And why do they do it?

Dlaczego to robią?

We don't yet know the exact purpose, but we can speculate.

Nie znamy jeszcze dokładnie powodu, ale możemy zgadywać.

Given that the singers are males and they mostly sing during the mating season,

Skoro śpiewają samce i robią to głównie podczas okresu godowego,

songs might be used to attract females.

pieśni mogą służyć do przyciągania samic.

Or perhaps they're territorial, used to deter other males.

Mogą też mieć znaczenie terytorialne i służyć do odstraszania innych samców.

Whales return to the same feeding and breeding grounds annually,

Wieloryby co roku wracają do tych samych żerowisk i lęgowisk.

and each discrete population has a different song.

Każde stado ma inną pieśń.

Songs evolve over time as units or phrases are added, changed, or dropped.

Pieśni zmieniają się z czasem:

segmenty lub frazy są dodawane, zmieniane lub pomijane.

And when males from different populations are feeding within earshot,

Kiedy samce z różnych stad żerują w zasięgu słuchu,

phrases are often exchanged,

często wymieniają się frazami,

maybe because new songs make them more attractive to breeding females.

może dlatego, że nowe pieśni

lepiej przyciągają płodne samice.

This is one of the fastest examples of cultural transmission,

Jest to jeden z najszybszych przykładów transmisji kulturowej,

where learned behaviors are passed between unrelated individuals

gdzie wyuczone zachowania przekazywane są między niespokrewnionymi osobnikami

of the same species.

tego samego gatunku.

We can eavesdrop on these songs using underwater microphones

Możemy posłuchać tych pieśni za pomocą podwodnych mikrofonów,

called hydrophones.

czyli hydrofonów.

These help us track species when sightings or genetic samples are rare.

Pomagają one śledzić gatunki

trudne do obserwowania lub pobierania próbek genetycznych.

For example, scientists have been able to differentiate

Naukowcom udało się na przykład rozróżnić

the elusive blue whale's populations worldwide based on their songs.

nieuchwytne populacje płetwala błękitnego na całym świecie na podstawie ich pieśni.

But the oceans are getting noisier as a result of human activity.

Jednak oceany stają się coraz głośniejsze z powodu działalności człowieka.

Boating,

Łodzie motorowe,

military sonar,

underwater construction,

sonary wojskowe,

podwodne budowy

and seismic surveys for oil are occurring more often

i badania sejsmiczne w poszukiwaniu ropy naftowej są coraz częstsze,

which may interfere with whale's communication.

co może zakłócać komunikację wielorybów.

Some whales will avoid key feeding or breeding grounds

Niektóre wieloryby będą unikać kluczowych żerowisk lub lęgowisk,

if human noise is too loud.

jeżeli wytwarzany przez człowieka hałas będzie za duży.

And humpback whales have been observed to reduce their singing

Zaobserwowano, że humbaki ograniczają śpiew

in response to noise 200 kilometers away.

w odpowiedzi na hałas w odległości 200 km.

Limiting human activity along migratory routes

Ograniczenie działalności człowieka wzdłuż tras migracji

and in other critical habitats,

i w innych istotnych siedliskach

and reducing noise pollution throughout the ocean

oraz ograniczenie hałasu w oceanie

would help ensure whales continued survival.

pomogłoby zapewnić wielorybom przetrwanie.

If the whales can keep singing and we can keep listening,

Jeżeli wieloryby będą mogły śpiewać, a my będziemy mogli słuchać,

maybe one day we'll truly understand what they're saying.

może pewnego dnia naprawdę zrozumiemy, co mówią.