Why do whales sing? - Stephanie Sardelis

วาฬร้องเพลงอย่างไร - สเตฟานี ซาร์ดีลิส (Stephanie Sardelis)

Translator: Kelwalin Dhanasarnsombut Reviewer: Rawee Ma

Communicating underwater is challenging.

การสื่อสารใต้น้ำมีความท้าทาย

Light and odors don't travel well, so it's hard for animals to see or smell.

แสงและกลิ่นเดินทางได้ไม่ดีนัก สัตว์น้ำจริงมองเห็นและดมกลิ่นได้ลำบาก

But sound moves about four times faster in water than in air,

แต่เสียงเคลื่อนที่ในน้ำที่ได้เร็วกว่าในอากาศถึงสี่เท่า

so in this dark environment,

ฉะนั้น ในสิ่งแวดล้อมที่มืดมิด

marine mammals often rely on vocalization to communicate.

สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมในทะเล จึงมักพึ่งพาใช้เสียงในการสื่อสารกัน

That's why a chorus of sounds fills the ocean.

นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม จึงมีเสียงประสานกันมากมายในมหาสมุทร

Clicks,

pulses,

เสียงคลิ๊ก

เสียงเต้นตุบ ๆ เป็นจังหวะ

whistles,

เสียงกระซิบ

groans,

เสียงคราง

boings,

เสียงดีดเด้ง

cries,

เสียงร้อง

and trills, to name a few.

และเสียงสั่นเป็นระลอก เป็นต้น

But the most famous parts of this underwater symphony

แต่ส่วนที่โด่งดังที่สุดของวงมโหรีใต้น้ำนี้

are the evocative melodies, or songs, composed by the world's largest mammals,

คือท่วงทำนองที่สื่อภาพ หรือเพลงที่ถูกประพันธ์ โดยสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมที่มีขนาดใหญ่ที่สุดในโลก

whales.

วาฬ

Whale songs are one of the most sophisticated communication systems

เพลงของวาฬคือหนึ่งในระบบการสื่อสาร ที่ซับซ้อนมากที่สุด

in the animal kingdom.

ในอาณาจักรสัตว์

Only a few species are known to sing.

มีเพียงบางสายพันธุ์เท่านั้น ที่เรารู้ว่าสามารถร้องเพลงได้

Blue,

fin,

วาฬสีน้ำเงิน

วาฬฟิน

bowhead

วาฬโบวเฮด

minke whales,

วาฬมินค์

and of course humpback whales.

และแน่นอน วาฬหลังค่อม

These are all baleen whales

ทั้งหมดนี้คือวาฬเบลีน

which use hairy baleen plates instead of teeth to trap their prey.

ซึ่งใช้แผงคล้ายซี่หวีแทนฟัน ในการดักจับเหยื่อของมัน

Meanwhile, toothed whales do use echolocation,

ในขณะเดียวกัน วาฬที่มีฟัน ใช้เอโคโลเคชัน

and they and other species of baleen whales

และพวกมันและสายพันธุ์อื่น ๆ ของวาฬเบลีน

make social sounds, such as cries and whistles, to communicate.

ก็สร้างเสียงทางสังคม เช่น เสียงร้องและเสียงหวีด ในการสื่อสาร

But those vocalizations lack the complexity of songs.

แต่การทำเสียงเหล่านั้น ขาดความซับซ้อนของเพลง

So how do they do it?

แล้วพวกมันทำอย่างไรล่ะ

Land mammals like us generate sound by moving air over our vocal cords

สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมบนบกอย่างพวกเรา สร้างเสียงโดยการเคลื่อนอากาศบนเส้นเสียง

when we exhale, causing them to vibrate.

เมื่อเราหายใจออกทำให้เส้นเสียงเกิดการสั่น

Baleen whales have a U-shaped fold of tissue between their lungs

วาฬเบลีนมีเนื้อเยื่อโค้งเป็นรูปตัวยู ระหว่างปอดของมัน

and their large inflatable organs called laryngeal sacs.

และอวัยวะขนาดที่พองได้ ที่เรียกว่า ถุงกล่องเสียง

We don't know this for sure

เราไม่รู้แน่ชัด

because it's essentially impossible to observe the internal organs

เพราะมันเป็นไปไม่ได้ที่จะสำรวจ อวัยวะภายในนี้

of a living, singing whale,

ขณะที่วาฬที่มีชีวิตอยู่ร้องเพลง

but we think that when a whale sings,

แต่เราคาดว่าเมื่อวาฬร้องเพลง

muscular contractions in the throat and chest

การหดตัวของกล้ามเนื้อในลำคอและอก

move air from the lungs across the U-fold and into the laryngeal sacs,

เคลื่อนอากาศจากปอดไปตามโค้งรูปตัวยู และเข้าไปยังถุงกล่องเสียง

causing the U-fold to vibrate.

ทำให้โค้งตัวยูนั้นสั่น

The resulting sound resonates in the sacs like a choir singing in a cathedral

การสั่นพ้องเสียงในถุงที่ออกมานั้น เหมือนกับเสียงของคณะนักร้องในโบสถ์

making songs loud enough to propagate up to thousands of kilometers away.

ทำให้เสียงดังพอที่จะแผ่ออกไป มากถึงหลายพันกิโลเมตร

Whales don't have to exhale to sing.

เมื่อวาฬไม่ต้องหายใจออกเพื่อที่จะร้องเพลง

Instead, the air is recycled back into the lungs,

อากาศถูกถึงกลับเข้ามาในปอดอีกครั้งแทน

creating sound once more.

เพื่อสร้างเสียงอีกครั้ง

One reason whale songs are so fascinating is their pattern.

เหตุผลหนึ่งที่เพลงของวาฬเป็นที่น่าหลงใหล ก็คือคือรูปแบบของมัน

Units, like moans, cries, and chirps are arranged in phrases.

เสียงต่าง ๆ เช่นการครวญ การร้อง และการส่งเสียงจ๊อกแจ๊กผสานกันเป็นวลี

Repeated phrases are assembled into themes.

วลีที่ถูกใช้ซ้ำ ๆ ถูกรวมเข้าด้วยกันเป็นเพลงหลัก

Multiple themes repeated in a predictable pattern create a song.

เพลงหลักหลาย ๆ ท่อนที่ถูกทำซ้ำ ๆ ในรูปแบบที่คาดเดาได้กลายเป็นเพลง

This hierarchical structure is a kind of grammar.

โครงสร้างเชิงลำดับนี้ เป็นไวยากรณ์อย่างหนึ่ง

Whale songs are extremely variable in duration,

เพลงของวาฬมีช่วงเวลาที่แตกต่างกันมาก

and whales can repeat them over and over.

และวาฬสามารถทำมันซ้ำ ๆ ได้ครั้งแล้วครั้งเล่า

In one recorded session, a humpback whale sang for 22 hours.

ในช่วงการบันทึกหนึ่ง วาฬหลังค่อมร้องเพลงนาน 22 ชั่วโมง

And why do they do it?

แล้วมันทำอย่างนั้นทำไม

We don't yet know the exact purpose, but we can speculate.

เรายังไม่รู้ว่าจุดประสงค์จริง ๆ แล้วคืออะไร แต่เราสามารถคาดเดาได้

Given that the singers are males and they mostly sing during the mating season,

เนื่องจากตัวผู้เป็นผู้ร้อง และพวกมันมักร้องในฤดูผสมพันธ์ุ

songs might be used to attract females.

เพลงอาจมีไว้เพื่อดึงความสนใจของตัวเมีย

Or perhaps they're territorial, used to deter other males.

หรือบางที พวกมันอาจถูกใช้ไล่ตัวผู้อื่น ๆ ที่เข้ามาในเขตแดน

Whales return to the same feeding and breeding grounds annually,

วาฬกลับมายังแหล่งอาหาร และแหล่งผสมพันธุ์เดิมทุก ๆ ปี

and each discrete population has a different song.

และแต่ละกลุ่มประชากรก็มีเพลงที่แตกต่างกัน

Songs evolve over time as units or phrases are added, changed, or dropped.

เพลงมีวิวัฒนาการตามกาลเวลา ในขณะที่ เสียงหรือวลีถูกเติม เปลี่ยน หรือละทิ้งไป

And when males from different populations are feeding within earshot,

และเมื่อตัวผู้จากกลุ่มประชากรอื่น กำลังหากินอยู่ในระยะที่ได้ยินกัน

phrases are often exchanged,

วลีเหล่านั้นมักได้รับการแลกเปลี่ยน

maybe because new songs make them more attractive to breeding females.

บางที เพราะว่าเพลงใหม่ทำให้พวกมัน น่าดึงดูดต่อตัวเมียมากกว่าเดิม

This is one of the fastest examples of cultural transmission,

นี่เป็นหนึ่งในตัวอย่างของ การแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรมที่รวดเร็ว

where learned behaviors are passed between unrelated individuals

ซึ่งพฤติกรรมที่เรียนรู้ได้นี้ถูกส่งผ่าน ระหว่างสิ่งมีชีวิตทั้งสองที่ไม่มีความสัมพันกัน

of the same species.

ในสายพันธุ์เดียวกัน

We can eavesdrop on these songs using underwater microphones

เราสามารถแอบฟังเพลงเหล่านี้ โดยใช้ไมโครโฟนใต้น้ำ

called hydrophones.

ที่เรียกว่า ไฮโดรโฟน

These help us track species when sightings or genetic samples are rare.

มันช่วยให้เราติดตามพวกมันได้ เมื่อ การสังเกตหรือตัวอย่างทางพันธุกรรมหาได้ยาก

For example, scientists have been able to differentiate

ยกตัวอย่างเช่น นักวิทยาศาสตร์สามารถแยกแยะ

the elusive blue whale's populations worldwide based on their songs.

ฝูงวาฬสีน้ำเงินทั่วโลกที่หาตัวจับยาก โดยพึ่งเสียงเพลงของพวกมัน

But the oceans are getting noisier as a result of human activity.

แต่มหาสมุทรกำลังหนวกหูมากขึ้นเรื่อย ๆ อันเป็นผลมาจากกิจกรรมของมนุษย์

Boating,

การเดินเรือ

military sonar,

โซนาร์ทางทหาร

underwater construction,

การก่อสร้างใต้น้ำ

and seismic surveys for oil are occurring more often

และการสำรวจอันอึกทึกเพื่อหาน้ำมัน ก็เกิดขึ้นบ่อยขึ้น

which may interfere with whale's communication.

ซึ่งอาจรบกวนกับการสื่อสารของวาฬ

Some whales will avoid key feeding or breeding grounds

วาฬบางตัวจะหลีกเลี่ยง แหล่งหากินและผสมพันธุ์

if human noise is too loud.

ถ้ามนุษย์ส่งเสียงดังเกินไป

And humpback whales have been observed to reduce their singing

พบว่าวาฬหลังค่อมร้องเพลงน้อยลง

in response to noise 200 kilometers away.

อันเนื่องมาจาก เสียงที่ห่างออกไป 200 กิโลเมตร

Limiting human activity along migratory routes

การจำกัดกิจกรรมของมนุษย์ ตลอดแนวอพยพของวาฬ

and in other critical habitats,

และในแหล่งอื่น ๆ ที่มีความสำคัญต่อมัน

and reducing noise pollution throughout the ocean

และการลดมลภาวะทางเสียง ทั่วทั้งมหาสมุทร

would help ensure whales continued survival.

จะช่วยทำให้เรามั่นใจได้ว่า วาฬจะยังมีชีวิตรอดต่อไป

If the whales can keep singing and we can keep listening,

ถ้าวาฬยังสามารถร้องเพลงได้ พวกเราก็ยังสามารถฟังมันต่อไปได้

maybe one day we'll truly understand what they're saying.

บางที สักวันหนึ่งเราจะเข้าใจอย่างถ่องแท้ ว่าพวกมันคุยอะไรกัน