Why do whales sing? - Stephanie Sardelis

왜 고래는 노래를 부를까요? |스테파니 사델리스(Stephanie Sardelis)

번역: Hong Ik (Max) Choi 검토: Jihyeon J. Kim

Communicating underwater is challenging.

물속에서 소통하는 것은 어렵습니다.

Light and odors don't travel well, so it's hard for animals to see or smell.

빛과 냄새의 이동이 어려워서 동물의 시각과 청각이 제한됩니다.

But sound moves about four times faster in water than in air,

반면 소리는 물속에서 공기 중보다 4배 더 빠르게 움직입니다.

so in this dark environment,

따라서 해양 포유류들은 주로 발성으로 소통합니다.

marine mammals often rely on vocalization to communicate.

That's why a chorus of sounds fills the ocean.

그래서 바다가 소리의 합창으로 가득차 있죠.

Clicks,

pulses,

딸깍

쿵쿵

whistles,

휘파람

groans,

끙끙대는 소리

boings,

퐁퐁 뛰는 소리

cries,

외침

and trills, to name a few.

떨리는 소리 이외에도 많습니다.

But the most famous parts of this underwater symphony

수중 교향곡에서 제일 유명한 음역은

are the evocative melodies, or songs, composed by the world's largest mammals,

지구에서 제일 큰 포유류인 고래가 작곡한 멜로디가 아닐까 합니다.

whales.

Whale songs are one of the most sophisticated communication systems

고래의 노래는 동물의 왕국에서 제일 정교한 소통체계 중 하나입니다.

in the animal kingdom.

Only a few species are known to sing.

고래 중 일부만 노래를 부르는 것으로 알려졌습니다.

Blue,

fin,

대왕고래

긴수염고래

bowhead

북극고래

minke whales,

밍크고래

and of course humpback whales.

그리고 혹등고래입니다.

These are all baleen whales

이들은 모두 이빨 대신 수염 판으로 먹잇감을 잡는 수염고래입니다.

which use hairy baleen plates instead of teeth to trap their prey.

Meanwhile, toothed whales do use echolocation,

이빨고래도 수염고래처럼 초음파를 사용해 위치, 방향 등을 파악하거나

and they and other species of baleen whales

울거나 휘파람 등의 소리를 발생해 간단한 대화를 주고받기도 하지만

make social sounds, such as cries and whistles, to communicate.

이들의 소통법은 노래로 비유될 만큼 복잡하진 않습니다.

But those vocalizations lack the complexity of songs.

So how do they do it?

고래들은 어떻게 소리를 낼까요?

Land mammals like us generate sound by moving air over our vocal cords

인간을 포함한 육지 포유동물은 성대와 공기로 소리를 냅니다.

when we exhale, causing them to vibrate.

내쉬는 숨이 성대를 울립니다.

Baleen whales have a U-shaped fold of tissue between their lungs

수염고래들은 U자 모양의 조직이 폐와 후두낭이라는 커다란 팽창성 기관 사이에 있습니다.

and their large inflatable organs called laryngeal sacs.

We don't know this for sure

살아서 노래하는 고래의 내장기관을 볼 수 없기 때문에 확신할 순 없지만

because it's essentially impossible to observe the internal organs

of a living, singing whale,

but we think that when a whale sings,

고래가 노래할 때 목과 가슴부위 근육의 수축으로 인해

muscular contractions in the throat and chest

move air from the lungs across the U-fold and into the laryngeal sacs,

폐에 있는 공기가 후두낭으로 갈 때 이 U자 조직을 지나며 울린다고 생각합니다.

causing the U-fold to vibrate.

The resulting sound resonates in the sacs like a choir singing in a cathedral

이렇게 발생한 소리는 성당에서 울려 퍼지는 합창처럼

후두낭내에 공명을 발생시켜

making songs loud enough to propagate up to thousands of kilometers away.

몇천 km까지 울려 퍼지는 노래를 만들어냅니다.

Whales don't have to exhale to sing.

고래들은 숨을 내쉬지 않아도 노래할 수 있습니다.

Instead, the air is recycled back into the lungs,

되려 그들은 공기를 다시 폐로 순환시키며

creating sound once more.

한 번 더 소리를 발생시킵니다.

One reason whale songs are so fascinating is their pattern.

고래의 노래가 놀라운 이유 중 하나는 그들의 노래 패턴에 있습니다.

Units, like moans, cries, and chirps are arranged in phrases.

신음, 외침, 지저귐 등의 음 단위가 구절별로 배열돼있습니다.

Repeated phrases are assembled into themes.

이렇게 반복된 패턴은 하나의 테마로 구성됩니다.

Multiple themes repeated in a predictable pattern create a song.

다수의 테마들이 예측 가능한 패턴으로 반복되며 하나의 노래가 됩니다.

This hierarchical structure is a kind of grammar.

이런 음역 체계는 일종의 문법입니다.

Whale songs are extremely variable in duration,

고래의 노래는 그 길이가 정말 다양하고

and whales can repeat them over and over.

어떨 때는 여러 번 반복을 거듭합니다.

In one recorded session, a humpback whale sang for 22 hours.

한 혹등고래가 22시간 동안 노래를 한 것이 녹음된 적도 있습니다.

And why do they do it?

왜 그랬는지 궁금하지만 정확한 이유는 아무도 모릅니다.

We don't yet know the exact purpose, but we can speculate.

Given that the singers are males and they mostly sing during the mating season,

대부분 수컷이 짝짓기 철에 노래하니

암컷을 향한 구애가 아닐까 추측해봅니다.

songs might be used to attract females.

Or perhaps they're territorial, used to deter other males.

어쩌면 고래가 세력권 보호 본능이 있어 외부인을 내쫓는 걸지도 모릅니다.

Whales return to the same feeding and breeding grounds annually,

고래는 매년 섭식과 번식을 위해 같은 지역으로 돌아오는데

and each discrete population has a different song.

각 개체군의 노래가 다릅니다.

Songs evolve over time as units or phrases are added, changed, or dropped.

이들의 시간이 지나면서 변합니다.

음절이 더해지기도, 바뀌기도, 없어지기도 합니다.

타 개체군의 수컷 노래가 들리면 서로 구절을 교환하기도 합니다.

And when males from different populations are feeding within earshot,

phrases are often exchanged,

어쩌면 새로운 노래가 암컷을 유혹하는데 더 효과적이어서 그럴 수도 있습니다.

maybe because new songs make them more attractive to breeding females.

This is one of the fastest examples of cultural transmission,

이런 행동은 동물의 세계에서 같은 종이지만 서로 관련 없는 개체들이

where learned behaviors are passed between unrelated individuals

가장 빠르게 서로에게서 학습한 행동을 주고받는 사례 중 하나입니다.

of the same species.

We can eavesdrop on these songs using underwater microphones

우리는 고래의 노래를 수중 청음기를 통해 엿들을 수 있습니다.

called hydrophones.

These help us track species when sightings or genetic samples are rare.

도청은 때로 희귀한 종을 추적하는데 큰 도움이 됩니다.

For example, scientists have been able to differentiate

한 예로 과학자들은 전세계의 찾기 힘든 흰긴수염고래들을 노래로 구별합니다.

the elusive blue whale's populations worldwide based on their songs.

But the oceans are getting noisier as a result of human activity.

그러나 인간의 활동으로 바다가 점점 시끄러워지고 있습니다.

Boating,

보트 타기

military sonar,

군용 음파 탐지기

underwater construction,

수중 건설

and seismic surveys for oil are occurring more often

석유 탐지를 위한 탄성파 탐사등이 잦아지고 있습니다.

which may interfere with whale's communication.

어쩌면 고래간 소통이 방해받을지도 모릅니다.

Some whales will avoid key feeding or breeding grounds

사람들이 너무 시끄러우면

일부 고래는 그들의 터전을 더는 찾지 않을지 모릅니다.

if human noise is too loud.

And humpback whales have been observed to reduce their singing

200km 떨어진 곳에서 발생하는 소음 때문에

in response to noise 200 kilometers away.

혹등고래들이 노래를 자제하는 모습이 목격되기도 했습니다.

Limiting human activity along migratory routes

고래의 이동 경로와 핵심 구역에서 사람들의 활동을 제한해

and in other critical habitats,

and reducing noise pollution throughout the ocean

바다 내 소음공해를 줄인다면 고래의 생존에 큰 도움이 될 겁니다.

would help ensure whales continued survival.

If the whales can keep singing and we can keep listening,

고래가 계속 노래하고, 우리가 계속 귀 기울인다면

maybe one day we'll truly understand what they're saying.

어쩌면 그들의 노래를 진정으로 이해하는 날이 오지 않을까요?