"All the World's a Stage" by William Shakespeare

Translator: Mindi Sharanya Reviewer: Sanjalee Chandrasekara

“All the World’s a Stage”

“මුළු ලෝකයම වේදිකාවක්”

from "As You Like It"

විලියම් ෂේක්ස්පියර් විසින් රචිත “ඔබ කැමති පරිදි” වෙතින්

by William Shakespeare

All the world’s a stage,

“මුළු ලෝකයම වේදිකාවක්”

And all the men and women merely players;

සියලුම පිරිමි සහ ගැහැණු හුදෙක් ක්‍රීඩකයින් පමණි;

They have their exits and their entrances;

ඒවායේ පිටවීම් සහ ඇතුල්වීම් ඇත;

And one man in his time plays many parts,

ඒ වගේම එක මිනිසෙක් ඔහුගේ කාලය තුළ බොහෝ කොටස් රඟපානවා,

His acts being seven ages.

ඔහු කාල පරිච්ඡේද හතක රඟපානවා

At first the infant,

මුලදී ළදරුවා,

Mewling and puking in the nurse’s arms;

හෙදියගේ දෑතේ කෙඳිරිගාමින්

And then the whining school-boy, with his satchel

එවිට කෙඳිරිගාන පාසල් පිරිමි ළමයා, ඔහුගේ සැටලය සහ දිදුලන උදෑසන මුහුණ සමඟ,

And shining morning face, creeping like snail

ගොළුබෙල්ලන් මෙන් බඩගාමින්

Unwillingly to school.

අකමැත්තෙන් පාසලට.

And then the lover,

එතකොට පෙම්වතා,

Sighing like furnace, with a woeful ballad

ගිනි උදුනක් මෙන් සුසුම්ලමින්, දුක්ඛිත බයිලාවකින්

Made to his mistress’ eyebrow.

ඔහුගේ අනියම් බිරිඳගේ ඇහිබැම වෙත.

Then a soldier,

එවිට සොල්දාදුවෙක්,

Full of strange oaths, and bearded like the pard,

අමුතු දිවුරුම්වලින් පිරී, දිවියාගේ වන් රැවුල,

Jealous in honour, sudden and quick in quarrel,

ගෞරවයට ඊර්ෂ්‍යාcවෙන්, ආරවුලකදී හදිසි හා ඉක්මන්,

Seeking the bubble reputation

කැනන් කටේ පවා.

Even in the cannon’s mouth.

කීර්තිය සොයමින්

And then the justice,

එතකොට යුක්තිය,

In fair round belly with good capon lin’d,

හොඳ කපොන් සහිත සාධාරණ වටකුරු බඩේ,

With eyes severe and beard of formal cut,

දැඩි ඇස් සහ විධිමත් කැපුම් රැවුල,

Full of wise saws and modern instances;

ප්‍රඥාවන්ත කියත් සහ නවීන අවස්ථාවන්ගෙන් පිරී ඇත;

And so he plays his part.

ඒ නිසා ඔහු ඔහුගේ කාර්යභාරය ඉටු කරයි.

The sixth age shifts

හයවන වයස මාරු වේ

Into the lean and slipper’d pantaloon,

කෙට්ටු සහ සෙරෙප්පු සහිත තොරණ තුළට,

With spectacles on nose and pouch on side;

නාසයේ කණ්නාඩි සහ පැත්තේ බෑගය සමඟ;

His youthful hose, well sav’d, a world too wide

ඔහුගේ තරුණ සොඬ හොඳින් ගැලවී, ඉතා පුළුල් ලෝකයක

For his shrunk shank; and his big manly voice,

ඔහුගේ හැකිලීම සඳහා; සහ ඔහුගේ විශාල පිරිමි කටහඬ,

Turning again toward childish treble, pipes

නැවතත් තුන් ගුණයක් බොළඳ, පයිප්ප දෙසට හැරෙමින්

And whistles in his sound.

ඔහුගේ හඬින් විසිල් කරයි

සියල්ලේ අවසාන දර්ශනය,

Last scene of all,

That ends this strange eventful history,

එය මෙම අමුතු සිදුවීම් සහිත ඉතිහාසය අවසන් කරයි,

Is second childishness and mere oblivion;

දෙවන බොළඳකම සහ හුදු අමතක වීම;

Sans teeth, sans eyes, sans taste, sans everything.

දත් නැති,

ඇස් නැති, රස නැති, සියල්ල නැති.