"All the World's a Stage" by William Shakespeare

Traducător: Mirel-Gabriel Alexa Corector: Cristina Nicolae

“All the World’s a Stage”

„Întreaga lume e o scenă”

from "As You Like It"

din „Cum vă place”

by William Shakespeare

de William Shakespeare

All the world’s a stage,

Întreaga lume e o scenă,

And all the men and women merely players;

Toți bărbații și femeile doar niște actori:

They have their exits and their entrances;

Au intrările și ieșirile lor;

And one man in his time plays many parts,

Iar un singur bărbat joacă mai multe roluri în viață,

His acts being seven ages.

Actele lui fiind șapte vârste.

At first the infant,

La început copilul,

Mewling and puking in the nurse’s arms;

Scâncește și varsă în brațele doicii;

And then the whining school-boy, with his satchel

Apoi școlarul plângăcios, cu ghiozdanul lui

And shining morning face, creeping like snail

Și fața proaspătă de dimineață, târându-se ca melcul,

Unwillingly to school.

Fără niciun chef la școală.

And then the lover,

Apoi îndrăgostitul,

Sighing like furnace, with a woeful ballad

Oftând ca un cuptor o duioasă baladă

Made to his mistress’ eyebrow.

Scrisă pentru sprânceana iubitei.

Then a soldier,

Apoi soldatul,

Full of strange oaths, and bearded like the pard,

Plin de înjurături nemaiauzite, bărbos ca leopardul,

Jealous in honour, sudden and quick in quarrel,

Gelos pentru onoare, iute și rapid în conflict,

Seeking the bubble reputation

Căutând bula reputației

Even in the cannon’s mouth.

Chiar și în gura de tun.

And then the justice,

Apoi judecătorul,

In fair round belly with good capon lin’d,

Cu burta rotundă căptușită de claponii cei buni,

With eyes severe and beard of formal cut,

Cu ochii severi și barba tunsă domnește,

Full of wise saws and modern instances;

Plin de zicale înțelepte și pilde moderne;

And so he plays his part.

Astfel își joacă rolul.

The sixth age shifts

Cea de-a șasea vârstă se schimbă

Into the lean and slipper’d pantaloon,

În niște nădragi slăbănogi și papuci,

With spectacles on nose and pouch on side;

Ochelarii pe nas și chimirul într-o parte,

His youthful hose, well sav’d, a world too wide

Pantalonii din tinerețe, păstrați, sunt largi cât hăul

For his shrunk shank; and his big manly voice,

Pe coapsele micșorate; vocea puternică, bărbătească,

Turning again toward childish treble, pipes

I s-a-ntors la glasul pițigăiat de copil, țiuie

And whistles in his sound.

Și fluieră în auz.

Last scene of all,

Ultima scenă din toate,

That ends this strange eventful history,

Care încheie ciudata istorie plină de evenimente

Is second childishness and mere oblivion;

Este a doua copilărie și totala uitare,

Sans teeth, sans eyes, sans taste, sans everything.

Fără dinți, fără ochi, fără gust, fără...

Nimic.