"All the World's a Stage" by William Shakespeare

翻訳: Masako Kigami 校正: Eriko Tsukamoto

“All the World’s a Stage”

「この世は舞台」

from "As You Like It"

『お気に召すまま』より

by William Shakespeare

作：ウィリアム・シェークスピア

All the world’s a stage,

この世はすべて舞台であり

And all the men and women merely players;

男も女もその役者に過ぎない

They have their exits and their entrances;

それぞれが登場しては 次々と退場してゆく

And one man in his time plays many parts,

人は生涯にさまざまな役を演じるのだ

His acts being seven ages.

人生には七幕ある

At first the infant,

まずは 赤ん坊

Mewling and puking in the nurse’s arms;

乳母の腕に抱かれて 泣いたり吐いたり

And then the whining school-boy, with his satchel

お次が鞄を持った おむずかりの学童

And shining morning face, creeping like snail

輝く朝日を顔に受け 蝸牛のようにのろのろと

Unwillingly to school.

いやいや学校へ

And then the lover,

その次は恋人

Sighing like furnace, with a woeful ballad

かまどのような熱いため息 哀れっぽく作るのは

Made to his mistress’ eyebrow.

恋人の眉に寄する歌

Then a soldier,

そのお後が兵士

Full of strange oaths, and bearded like the pard,

口ぎたなく罵り 豹のごとく髭もじゃの顔

Jealous in honour, sudden and quick in quarrel,

名誉欲に目の色変え すぐに喧嘩の花が咲く

Seeking the bubble reputation

あぶくの名声を求めて

Even in the cannon’s mouth.

大砲の砲口に向かっていく

And then the justice,

その次が判事

In fair round belly with good capon lin’d,

美味な去勢鶏を食べて お腹は丸々

With eyes severe and beard of formal cut,

眼光は鋭く 髭はきちんと整える

Full of wise saws and modern instances;

金言や陳腐な事例をちりばめて

And so he plays his part.

判事の役をこなしている

The sixth age shifts

さて舞台は代って第六場は

Into the lean and slipper’d pantaloon,

痩せさらばえ スリッパを履いて ヨチヨチ歩く

With spectacles on nose and pouch on side;

鼻先には眼鏡 脇には金袋ぶらさげる

His youthful hose, well sav’d, a world too wide

若いころの長靴下を履くと 脛が痩せて 大きすぎる

For his shrunk shank; and his big manly voice,

そして男らしい太い声は

Turning again toward childish treble, pipes

声変り前の少年の高い声に戻り

And whistles in his sound.

ぴいぴい風まじり

Last scene of all,

いよいよ最後の大詰めは

That ends this strange eventful history,

波瀾に富める怪しの一代記

Is second childishness and mere oblivion;

子どもにかえり すべてを忘れる

Sans teeth, sans eyes, sans taste, sans everything.

歯もなく 目もなく 味もなく 何もなく泡の如し