"All the World's a Stage" by William Shakespeare

Tłumaczenie: Ola Królikowska Korekta: Rysia Wand

“All the World’s a Stage”

“Świat jest teatrem”

from "As You Like It"

ze sztuki “Jak wam się podoba”

by William Shakespeare

Williama Shakespeare’a w przekładzie Leona Ulricha.

All the world’s a stage,

Świat jest teatrem,

And all the men and women merely players;

aktorami ludzie,

They have their exits and their entrances;

którzy kolejno wchodzą i znikają.

And one man in his time plays many parts,

Każdy tam aktor niejedną gra rolę,

His acts being seven ages.

bo siedem wieków dramat życia składa.

At first the infant,

W pierwszym więc akcie słabe niemowlątko

Mewling and puking in the nurse’s arms;

na piersiach mamki ślini się i kwili.

And then the whining school-boy, with his satchel

Następnie student z teką, zapłakany,

And shining morning face, creeping like snail

z rumianą twarzą jak poranne niebo

Unwillingly to school.

ślimaczym krokiem wlecze się do szkoły.

And then the lover,

Potem kochanek jak miech wzdychający

Sighing like furnace, with a woeful ballad

pisze sonety

Made to his mistress’ eyebrow.

do brwi swej kochanki.

Then a soldier,

Z kolei żołnierz

Full of strange oaths, and bearded like the pard,

dziwnych przekleństw pełny, z brodą jak kozioł,

Jealous in honour, sudden and quick in quarrel,

drażliwym honorem, żywy, gwałtowny, do sporów pochopny

Seeking the bubble reputation

leci w gardzieli armat

Even in the cannon’s mouth.

szukać sławy, tej pustej bańki.

And then the justice,

Następnie więc sędzia

In fair round belly with good capon lin’d,

z okrągłym brzuchem, na kapłonach spasły,

With eyes severe and beard of formal cut,

z surowym okiem, podstrzyżoną brodą,

Full of wise saws and modern instances;

zdań mądrych pełny i nowych przykładów

And so he plays his part.

gra swoją rolę.

The sixth age shifts

Później, w szóstym wieku,

Into the lean and slipper’d pantaloon,

chudy pantalon w pantoflach się zjawia.

With spectacles on nose and pouch on side;

Nos w okulary ujął, a u boku sakwy zawiesił

His youthful hose, well sav’d, a world too wide

w przestronnych pończochach, które zachował od lat swej młodości,

For his shrunk shank; and his big manly voice,

gubią się drżące, pokurczone łydki.

Turning again toward childish treble, pipes

Głos męski wrócił do dziecka dyszkantu,

And whistles in his sound.

cienki, świszczący jak piszczałki tony.

Aż i na koniec przychodzi akt siódmy.

Last scene of all,

That ends this strange eventful history,

Koniec historii zdarzeń dziwnych pełnej

Is second childishness and mere oblivion;

Pamięć zagasła w drugim niemowlęctwie,

Sans teeth, sans eyes, sans taste, sans everything.

bez zębów, oczu, smaku,

bez wszystkiego.