"All the World's a Stage" by William Shakespeare

תרגום: Ido Dekkers עריכה: Allon Sasson

“All the World’s a Stage”

"כל העולם במה"

from "As You Like It"

מתוך "כטוב בעיניכם"

by William Shakespeare

מאת וויליאם שייקספיר.

All the world’s a stage,

כל העולם במה,

And all the men and women merely players;

וכל הגברים והנשים רק שחקנים;

They have their exits and their entrances;

יש להם יציאות ויש כניסות;

And one man in his time plays many parts,

וכל איש בימיו – הוא משחק שְלל תפקידים שונים,

His acts being seven ages.

והמערכות שלו - שבעה דורות.

At first the infant,

ראשית כל העולל,

Mewling and puking in the nurse’s arms;

מיילל ומרטיב בזרועות האומנת;

And then the whining school-boy, with his satchel

ואז ילד בית הספר המיילל, עם הילקוט שלו

And shining morning face, creeping like snail

ופרצוף הבוקר הזורח, זוחל כמו חילזון

Unwillingly to school.

באי-רצון לבית הספר.

And then the lover,

ואז המאהב,

Sighing like furnace, with a woeful ballad

גונח כמו כבשן, מזמר בלדה בוכיה

Made to his mistress’ eyebrow.

על גבותיה של אהובתו.

Then a soldier,

אז חייל,

Full of strange oaths, and bearded like the pard,

מלא שבועות מוזרות, ומזוקן כמו הפארד,

Jealous in honour, sudden and quick in quarrel,

קנאי לכבודו, פתאומי ומהיר לריב,

Seeking the bubble reputation

מחפש את הבועה, שמה מוניטין,

Even in the cannon’s mouth.

אפילו בפי התותח.

And then the justice,

ואז השופט,

In fair round belly with good capon lin’d,

עם כרס עגולה וגבריות מסורסת,

With eyes severe and beard of formal cut,

עם מבט חמור וזקן עם חיתוך לפי הספר,

Full of wise saws and modern instances;

מלא אמרות שפר ודוגמאות מודרניות;

And so he plays his part.

וכך הוא משחק את תפקידו.

The sixth age shifts

העידן השישי מתחלף

Into the lean and slipper’d pantaloon,

לישיש מטושטש, כחוש בנעלי בית,

With spectacles on nose and pouch on side;

עם משקפיים על אפו ותיק למותניו;

His youthful hose, well sav’d, a world too wide

גרביו מימי העלומים, שמורים היטב, הם כיום עולם רחב מדי

For his shrunk shank; and his big manly voice,

לשוקו המכווצת; וקולו הגדול והגברי,

Turning again toward childish treble, pipes

הופך שוב לסופרן נערי, נושף

And whistles in his sound.

ושורק בקולו.

Last scene of all,

תמונה אחרונה מכולן,

That ends this strange eventful history,

שמסיימת את ההסטוריה המוזרה ומלאת מאורעות זו,

Is second childishness and mere oblivion;

היא ילדות שניה ושכחה גמורה;

Sans teeth, sans eyes, sans taste, sans everything.

ללא שיניים, ללא עיניים, ללא טעם, ללא דבר.