"All the World's a Stage" by William Shakespeare

Translator: Daban Q Jaff Reviewer: halo fariq

“All the World’s a Stage”

گشت قۆناغەکانی جیهان

from "As You Like It"

بەشێک لە درامای As You Like Itی

by William Shakespeare

ویلیام شەیکسپیر.

All the world’s a stage,

گشت سەکۆکانی جیهان،

And all the men and women merely players;

گشت ژن و پیاوەکان تەنها ڕۆڵگێرن:

They have their exits and their entrances;

کاتی دەرکەوتن و بزربوونیان هەیە:

And one man in his time plays many parts,

هەر مرۆڤێک لە یەک کاتێک دەتوانێت چەند ڕۆڵێک بگێڕێت،

His acts being seven ages.

ڕۆڵەکان لە تەمەنی حەوت ساڵی دەست پێدەکات.

At first the infant,

لە کاتی ساواییدا،

Mewling and puking in the nurse’s arms;

لە ئامێزی بەخێوکەر دەڕشێتەوە و دەگری:

And then the whining school-boy, with his satchel

و خوێندکاری سەرەتایی گرینۆکی جەنتا بە دەست

And shining morning face, creeping like snail

و ڕوخساری گەشاوەی بەرەبەیان وەک هێلکە شەیتانۆکە

Unwillingly to school.

بە نابەدڵی دەچێتە قوتابخانە.

And then the lover,

دواتر خۆشەویست،

Sighing like furnace, with a woeful ballad

وەک فڕن ئاخ هەڵدەکێشێت، وەک بەندێکی خەمئامێز

Made to his mistress’ eyebrow.

کە بۆ برۆکانی یار نووسراوە.

Then a soldier,

دواتر سەرباز،

Full of strange oaths, and bearded like the pard,

زاری پڕ لە سوێندنی سەیر، ڕیشدار وەک پڵنگ،

Jealous in honour, sudden and quick in quarrel,

بەخیل لە شەرەف، خێرا و هەڵمەتبەر لە شەڕدا،

Seeking the bubble reputation

بە دوای ناوبانگی بڵق-ئاسا وێڵە

Even in the cannon’s mouth.

تەنانەت لە ناو بۆشایی لولەی موشەکهاوێژەکانیش.

And then the justice,

دواتر یەکسانی،

In fair round belly with good capon lin’d,

سکێکی بازنەیی دیار،

With eyes severe and beard of formal cut,

چاوێکی دەرپەڕیو، ڕیشێکی فەرمی،

Full of wise saws and modern instances;

پڕ لە ئامۆژگاری و حیکمەتی سەردەم:

And so he plays his part.

بەم شێوەیە ڕۆڵی خۆی دەگێرێت.

The sixth age shifts

تەمەنی شەشەم دەگۆڕێت

Into the lean and slipper’d pantaloon,

بۆ پانتۆڵێکی تەسک و ڕەنگ کاڵ،

With spectacles on nose and pouch on side;

چاویلکە لەسەر لووت و جەنتا لە شان:

His youthful hose, well sav’d, a world too wide

گۆرەوییەکی گەنجانە، جیهانێکی فراوانە

For his shrunk shank; and his big manly voice,

بۆ قاچە ماندووەکان، بۆ دەنگە بەرزە نێرانەکان،

Turning again toward childish treble, pipes

دووبارە وەک منداڵ دەجوڵێتەوە و خرمە خرم

And whistles in his sound.

و دەنگی نەشاز لە قسەی دەبیسترێت.

Last scene of all,

کۆتای گشت دیمەنەکان،

That ends this strange eventful history,

ئەو دیمەنەی کۆتایی بە مێژوویەکی دورو درێژ و پڕ ڕوداو دەهێنێت،

Is second childishness and mere oblivion;

بریتییە لە دووبارە منداڵ بوونەوە و لە بیر چوون:

Sans teeth, sans eyes, sans taste, sans everything.

بەبێ ددان، لە چاو کەوتن، بەبێ خواردن و بەبێ هیچ شتێک.