"All the World's a Stage" by William Shakespeare

المترجم: Mohamad Al Farhan المدقّق: Nada Qanbar

“All the World’s a Stage”

"العالم بأجمله مسرح."

from "As You Like It"

من مسرحية كما تشاء

by William Shakespeare

للكاتب ويليام شكسبير.

All the world’s a stage,

العالم بأجمله هو مسرح،

And all the men and women merely players;

وكل الرجال والنساء ممثلون على عتبته،

They have their exits and their entrances;

لهم مواعيد خروجهم ودخولهم؛

And one man in his time plays many parts,

وكل شخصٍ في حياته يؤدي عدّة أدوار،

His acts being seven ages.

ويكون المشهد الذي يخصه مؤلفًا من سبعة أعمار.

At first the infant,

في البداية في سن الرضاعة،

Mewling and puking in the nurse’s arms;

يكون المرء باكيًا يتقيّأ على ذراع الممرضة؛

And then the whining school-boy, with his satchel

وبعدها يصبحُ طالبًا مدرسيًا متذمّرًا، مع حقيبته

And shining morning face, creeping like snail

ووجهه الصباحيّ البرّاق، يزحف كالحلزون دون رغبة نحو المدرسة.

Unwillingly to school.

And then the lover,

ومن ثم يصبح شخصًا واقعًا في الغرام،

Sighing like furnace, with a woeful ballad

يتنهّد بحرارة كالفرن، وهو يلقي بقصيدة حزينة صُنعت ﻷجل معشوقته.

Made to his mistress’ eyebrow.

Then a soldier,

وبعدها يكون جنديًا،

Full of strange oaths, and bearded like the pard,

ملتزمًا بالعديد من العهود الغريبة، ملتحيًا كالنمر المرقط،

Jealous in honour, sudden and quick in quarrel,

غيور في شرفه، سريع ومتهور في النقاشات،

Seeking the bubble reputation

في بحثه للحصول على السمعة المفرغة

Even in the cannon’s mouth.

حتى أمام وجه المدفع.

And then the justice,

وبعدها يصبح شخصًا مُنصفًا،

In fair round belly with good capon lin’d,

ذا بطنٍ مستديرة وأيام حياته الغرامية قد ولّت،

With eyes severe and beard of formal cut,

ذا نظرة صارمة ولحية بقصّة رسمية،

Full of wise saws and modern instances;

متمكنًا من إصدار الحكم المناسبة للمواقف التي تعاصره؛

And so he plays his part.

وهكذا يُؤدي دوره.

The sixth age shifts

في المرحلة السادسة من العمر يتغيّر

Into the lean and slipper’d pantaloon,

ليصبح لينًا يرتدي بنطالًا واسعًا،

With spectacles on nose and pouch on side;

نظاراته تستند فوق أنفه وحقيبته بجانبه؛

His youthful hose, well sav’d, a world too wide

وجواربه التي احتفظ بها جيدًا منذ شبابه عريضة للغاية

For his shrunk shank; and his big manly voice,

لساقه التي صغرت، وصوته الذكوري العميق،

Turning again toward childish treble, pipes

يعود مجددًا ﻷصله الطفولي الرقيق،

المزامير والمصافير تُسمع في صوته.

And whistles in his sound.

Last scene of all,

وآخر المشاهد من بينها،

That ends this strange eventful history,

الذي سينهي هذا التاريخ الغريب المليء باﻷحداث،

Is second childishness and mere oblivion;

هو مشهد الطفولة الثانية المليئة بالفراغ

Sans teeth, sans eyes, sans taste, sans everything.

بدون أسنان، بدون عينان، بدون مذاق، وبدون كل شيء.