"All the World's a Stage" by William Shakespeare

Tradutor: João Garcias Revisora: Margarida Ferreira

“All the World’s a Stage”

“O mundo inteiro é um palco”

from "As You Like It"

de “Como gostais” de William Shakespeare.

by William Shakespeare

All the world’s a stage,

O mundo inteiro é um palco,

And all the men and women merely players;

E todos os homens e mulheres, meros artistas,

They have their exits and their entrances;

que entram e saem dele.

And one man in his time plays many parts,

Muitos papéis cada um tem durante a sua vida.

His acts being seven ages.

São sete atos, as suas sete idades.

At first the infant,

A primeira, o bebé,

Mewling and puking in the nurse’s arms;

grita e vomita nos braços da sua ama.

And then the whining school-boy, with his satchel

A seguir o estudante choroso com a sua sacola,

And shining morning face, creeping like snail

e o seu brilhante rosto matinal, rastejando como um caracol

Unwillingly to school.

contrariado até à escola.

And then the lover,

Segue-se o amante,

Sighing like furnace, with a woeful ballad

suspirando como uma fornalha, com uma deplorável balada

Made to his mistress’ eyebrow.

elogiando as sobrancelhas da sua amada.

Then a soldier,

Depois soldado,

Full of strange oaths, and bearded like the pard,

repleto de estranhas juras, barbudo como o leopardo,

Jealous in honour, sudden and quick in quarrel,

Zeloso de sua honra, súbito e rápido na disputa,

Seeking the bubble reputation

procura a glória falaz,

Even in the cannon’s mouth.

mesmo na boca do canhão.

And then the justice,

Depois o juiz,

In fair round belly with good capon lin’d,

com a barriga bem recheada de cevados capões,

With eyes severe and beard of formal cut,

com ar grave e barba bem aparada,

Full of wise saws and modern instances;

cheio de máximas sábias e exemplos modernos.

And so he plays his part.

Assim desempenha o seu papel.

The sixth age shifts

Na sexta idade muda

Into the lean and slipper’d pantaloon,

para umas calças estreitas e pantufas,

With spectacles on nose and pouch on side;

com óculos no nariz e bolsa de lado;

His youthful hose, well sav’d, a world too wide

As calças da mocidade bem poupadas,

For his shrunk shank; and his big manly voice,

um mundo amplo em demasia para as suas pernas mirradas;

Turning again toward childish treble, pipes

a voz viril e forte, voltando de novo ao falsete infantil,

e assobia ao falar.

And whistles in his sound.

A última cena de todas,

Last scene of all,

That ends this strange eventful history,

que termina esta história emocionante e estranha,

Is second childishness and mere oblivion;

é uma segunda infância e um mero esquecimento,

Sans teeth, sans eyes, sans taste, sans everything.

sem dentes, sem olhos,

sem paladar, sem nada.