"All the World's a Stage" by William Shakespeare

Translator: Nguyen Duy Reviewer: Hung Tran Phi

“All the World’s a Stage”

"Thế giới như một sân khấu"

from "As You Like It"

từ quyển sách "As You Like It"

by William Shakespeare

của William Shakespeare.

All the world’s a stage,

Cả thế giới như một sân khấu,

And all the men and women merely players;

tất cả đàn ông và phụ nữ đơn thuần là những diễn viên.

They have their exits and their entrances;

Họ có lối xuống và cửa lên nơi sân khấu của riêng họ.

And one man in his time plays many parts,

Và một người đàn ông sẽ phải diễn rất nhiều cảnh trong buổi diễn của anh ấy.

His acts being seven ages.

Mọi hành động của anh ấy được chia làm bảy giai đoạn.

At first the infant,

Đầu tiên là một đứa trẻ mới sinh,

Mewling and puking in the nurse’s arms;

khóc và nôn trong vòng tay của cô ý tá.

And then the whining school-boy, with his satchel

Sau đó trở thành một cậu nhóc đeo cặp ủ rũ đến trường.

And shining morning face, creeping like snail

Với vẻ mặt vừa thức dậy, chân nặng nền lê bước như con ốc sên,

Unwillingly to school.

bất đắc dĩ mà đến trường.

And then the lover,

Và rồi cậu yêu,

Sighing like furnace, with a woeful ballad

si mê nồng cháy, tâm sự chất chồng,

Made to his mistress’ eyebrow.

cố tạo ấn tượng trong mắt người mình yêu.

Then a soldier,

Sau đó trở thành một người lính,

Full of strange oaths, and bearded like the pard,

đầy những lời thề kì lạ, và râu ria như một con báo,

Jealous in honour, sudden and quick in quarrel,

bảo vệ danh dự, dễ dàng nóng giận,

Seeking the bubble reputation

luôn tìm kiếm sự nổi tiếng rỗng tuếch.

Even in the cannon’s mouth.

Thậm chí còn đứng trước họng súng.

And then the justice,

Và rồi trở thành một thẩm phán,

In fair round belly with good capon lin’d,

có một cái bụng to tướng nhưng sang trọng,

With eyes severe and beard of formal cut,

với một đôi mắt nghiêm nghị và một bộ râu cắt tỉa chỉnh chu.

Full of wise saws and modern instances;

Đầy những lý luận và những ví dụ hài hước;

And so he plays his part.

Và anh ta đóng tròn vai trong phần này của vở diễn.

The sixth age shifts

Giai đoạn thứ sáu trong vở diễn,

Into the lean and slipper’d pantaloon,

trở thành một ông già gầy guộc trong nhà,

With spectacles on nose and pouch on side;

với cặp kính trên mũi và túi tiền ở hông;

His youthful hose, well sav’d, a world too wide

Với một cái quần bó thời trẻ đã quá rộng với đôi chân gầy guộc

For his shrunk shank; and his big manly voice,

và giọng nói trầm của ông lại biến thành giọng cao như của một cậu bé,

Turning again toward childish treble, pipes

nghe như tiếng huýt sáo.

And whistles in his sound.

Last scene of all,

Cảnh cuối cùng của vở diễn.

That ends this strange eventful history,

Kết thúc của những sự kiện kỳ lạ này

Is second childishness and mere oblivion;

là sự trở lại làm một đứa bé, hoàn toàn quên lãng mọi thứ.

Sans teeth, sans eyes, sans taste, sans everything.

Không có răng, mắt mờ, không cảm giác và không biết gì cả.