"All the World's a Stage" by William Shakespeare

Übersetzung: Julia Siebert Lektorat: Sonja Maria Neef

“All the World’s a Stage”

"Die Ganze Welt ist eine Bühne"

from "As You Like It"

von "Wie es Euch gefällt"

by William Shakespeare

von William Shakespeare

All the world’s a stage,

Die ganze Welt ist eine Bühne,

And all the men and women merely players;

Und alle Männer und Frauen bloße Spieler;

They have their exits and their entrances;

Sie treten auf und gehen wieder ab;

And one man in his time plays many parts,

Und ein Mensch spielt in seinem Leben viele Rollen,

His acts being seven ages.

In sieben Akten.

At first the infant,

Zuerst das Kind,

Mewling and puking in the nurse’s arms;

Das in den Armen der Amme weint und sich erbricht;

And then the whining school-boy, with his satchel

Und dann der weinerliche Schuljunge, mit seinem Ranzen

And shining morning face, creeping like snail

Und im Gesicht die Morgenfrische, kriecht er wie die Schnecke

Unwillingly to school.

Lustlos zur Schule.

And then the lover,

Und dann der Liebhaber,

Sighing like furnace, with a woeful ballad

Der wie ein Ofen seufzt, mit einer traurigen Ballade

Made to his mistress’ eyebrow.

Auf seiner Liebsten Braue.

Then a soldier,

Dann ein Soldat,

Full of strange oaths, and bearded like the pard,

Voller seltsamer Eide, und bärtig wie der Panther,

Jealous in honour, sudden and quick in quarrel,

Eifersüchtig in der Ehre, plötzlich und schnell im Streit,

Seeking the bubble reputation

Sucht er die Blase des Ruhmes,

Even in the cannon’s mouth.

Sogar vor der Mündung einer Kannone.

And then the justice,

Und dann der Richter,

In fair round belly with good capon lin’d,

Mit seinem schönen, runden Bauch gut mit Kapaun gefüttert,

With eyes severe and beard of formal cut,

Mit einem strengen Blick und Bart von förmlichem Schnitt,

Full of wise saws and modern instances;

Voller weiser Sprüche und moderner Gedanken;

And so he plays his part.

Und so spielt er seine Rolle.

The sixth age shifts

Das sechste Alter verschiebt sich

Into the lean and slipper’d pantaloon,

In den schlanken und gesockten Pantalons,

With spectacles on nose and pouch on side;

Mit Brille auf der Nase, und Beutel auf der Seite;

His youthful hose, well sav’d, a world too wide

Seine jugendliche Hose, wohl geschont, eine Welt zu weit

For his shrunk shank; and his big manly voice,

Für seinen geschrumpften Schaft; und seine kräftige männliche Stimme,

Turning again toward childish treble, pipes

Wendet sich wieder kindlichen Höhen zu,

And whistles in his sound.

Und pfeift und piepst in seinem Ton.

Last scene of all,

Der letzte Akt,

That ends this strange eventful history,

Das diese seltsame, ereignisreiche Geschichte schließt,

Is second childishness and mere oblivion;

Ist die zweite Kindheit, und bloßes Vergessen;

Sans teeth, sans eyes, sans taste, sans everything.

Ohne Zähne, ohne Augen, ohne Geschmack,

Ohne alles.