"All the World's a Stage" by William Shakespeare

Traductor: Sonia Escudero Sánchez Revisor: Silvina Katz

“All the World’s a Stage”

"Todo el mundo es un escenario"

from "As You Like It"

desde "Como gustéis"

by William Shakespeare

de William Shakespeare.

All the world’s a stage,

Todo el mundo es un escenario,

And all the men and women merely players;

y todos los hombres y mujeres son meros actores;

They have their exits and their entrances;

tienen sus salidas y sus entradas;

And one man in his time plays many parts,

y un hombre puede representar muchos papeles,

His acts being seven ages.

siendo sus actos en siete edades.

At first the infant,

Al principio el infante,

Mewling and puking in the nurse’s arms;

que llora y vomita en los brazos de la nodriza;

And then the whining school-boy, with his satchel

y luego el quejoso escolar su cartera

And shining morning face, creeping like snail

y su brillante cara matutina, arrastrándose como caracol

Unwillingly to school.

a regañadientes a la escuela.

And then the lover,

Y después el amante

Sighing like furnace, with a woeful ballad

suspirando como fragua, con una balada quejumbrosa

Made to his mistress’ eyebrow.

compuesta por la ceño de su amada.

Then a soldier,

Después un soldado,

Full of strange oaths, and bearded like the pard,

lleno de extrañas bravuconadas, bigotudo cual leopardo,

Jealous in honour, sudden and quick in quarrel,

celoso del honor, súbito y pronto en la lucha,

Seeking the bubble reputation

buscano la efímera reputación

Even in the cannon’s mouth.

hasta en la boca del cañón.

And then the justice,

Y después la justicia,

In fair round belly with good capon lin’d,

de redondo y prominente estómago,

With eyes severe and beard of formal cut,

de mirada severa y barba de corte formal,

Full of wise saws and modern instances;

llena de sesudos dichos y modernas citas;

And so he plays his part.

y así desempeña su papel.

The sixth age shifts

En la sexta edad cambia

Into the lean and slipper’d pantaloon,

al flaco y suelto pantalón,

With spectacles on nose and pouch on side;

con anteojos en la nariz y bolsa en el costado;

His youthful hose, well sav’d, a world too wide

sus calcetines juveniles, bien conservados, un mundo muy ancho

For his shrunk shank; and his big manly voice,

para su cuerpo encogido y su gran voz viril,

Turning again toward childish treble, pipes

se vuelve de nuevo un agudo resoplido infantil

y silba en su sonido.

And whistles in his sound.

Last scene of all,

La última escena de todas,

That ends this strange eventful history,

que termina esta historia extraña y llena de eventos,

Is second childishness and mere oblivion;

es la segunda infancia y el mero olvido;

Sans teeth, sans eyes, sans taste, sans everything.

sin dientes, sin ojos, sin gusto, sin nada.