"All the World's a Stage" by William Shakespeare

Fordító: Zsuzsa Viola Lektor: Reka Lorinczy

“All the World’s a Stage”

"Színház az egész világ"

from "As You Like It"

Részlet William Shakespeare

by William Shakespeare

"Ahogy tetszik" c. színművéből.

All the world’s a stage,

"Színház az egész világ,

And all the men and women merely players;

és színész benne minden férfi és nő:

They have their exits and their entrances;

fellép s lelép:

And one man in his time plays many parts,

s mindenkit sok szerep vár életében,

His acts being seven ages.

melynek hét felvonása a hét kor.

At first the infant,

Első a kisded,

Mewling and puking in the nurse’s arms;

aki dajkája karján öklendezik és sír.

And then the whining school-boy, with his satchel

Aztán jön a pityergő, hajnalarcú, táskás nebuló:

And shining morning face, creeping like snail

csigamódra és kelletlen

Unwillingly to school.

mászik iskolába.

And then the lover,

Mint a kemence, sóhajt a szerelmes,

Sighing like furnace, with a woeful ballad

és bús dalt zeng

Made to his mistress’ eyebrow.

kedvese szemöldökéről.

Then a soldier,

Jön a párducszakállu katona:

Full of strange oaths, and bearded like the pard,

cifra szitkok,

Jealous in honour, sudden and quick in quarrel,

kényes becsület és robbanó düh:

Seeking the bubble reputation

a buborék hirért

Even in the cannon’s mouth.

ágyúk torkába bú.

And then the justice,

És jön a bíró:

In fair round belly with good capon lin’d,

kappanon hízott, kerek potroh

With eyes severe and beard of formal cut,

és szigorú szem és jól ápolt szakáll:

Full of wise saws and modern instances;

bölcseket mond, lapos közhelyeket,

And so he plays his part.

s így játssza szerepét.

The sixth age shifts

A hatodik kor

Into the lean and slipper’d pantaloon,

papucsos és cingár figura lesz:

With spectacles on nose and pouch on side;

orrán ókula, az övében erszény,

His youthful hose, well sav’d, a world too wide

aszott combjain tágan lötyög a jól ápolt ficsurnadrág;

For his shrunk shank; and his big manly voice,

férfihangja

Turning again toward childish treble, pipes

gyerekessé kezd visszavékonyodni,

sípol, fütyűl.

And whistles in his sound.

A végső jelenet,

Last scene of all,

That ends this strange eventful history,

mely e fura s gazdag mesét lezárja,

Is second childishness and mere oblivion;

megint gyermekség, teljes feledés,

Sans teeth, sans eyes, sans taste, sans everything.

se fog, se szem, se íny – tönkremenés!"