"All the World's a Stage" by William Shakespeare

Переводчик: Ростислав Голод Редактор: Natalia Ost

“All the World’s a Stage”

«Весь мир — театр»

from "As You Like It"

из пьесы «Как вам это понравится» Уильяма Шекспира

by William Shakespeare

[в переводе Т.Л.Щепкиной-Куперник]

All the world’s a stage,

Весь мир — театр.

And all the men and women merely players;

В нём женщины, мужчины — все актёры.

They have their exits and their entrances;

У них свои есть выходы, уходы,

And one man in his time plays many parts,

И каждый не одну играет роль.

His acts being seven ages.

Семь действий в пьесе той.

At first the infant,

Сперва младенец,

Mewling and puking in the nurse’s arms;

Ревущий громко на руках у мамки...

And then the whining school-boy, with his satchel

Потом плаксивый школьник с книжной сумкой,

And shining morning face, creeping like snail

С лицом румяным, нехотя, улиткой

Unwillingly to school.

Ползущий в школу.

And then the lover,

А затем любовник,

Sighing like furnace, with a woeful ballad

Вздыхающий, как печь, с балладой грустной

Made to his mistress’ eyebrow.

В честь брови милой.

Then a soldier,

А затем солдат,

Full of strange oaths, and bearded like the pard,

Чья речь всегда проклятьями полна, Обросший бородой, как леопард,

Jealous in honour, sudden and quick in quarrel,

Ревнивый к чести, забияка в ссоре,

Seeking the bubble reputation

Готовый славу бренную искать

Even in the cannon’s mouth.

Хоть в пушечном жерле.

And then the justice,

Затем судья

In fair round belly with good capon lin’d,

С брюшком округлым, где каплун запрятан,

With eyes severe and beard of formal cut,

Со строгим взором, стриженой бородкой,

Full of wise saws and modern instances;

Шаблонных правил и сентенций кладезь,—

And so he plays his part.

Так он играет роль.

The sixth age shifts

Шестой же возраст —

Into the lean and slipper’d pantaloon,

Уж это будет тощий Панталоне,

With spectacles on nose and pouch on side;

В очках, в туфлях, у пояса — кошель,

His youthful hose, well sav’d, a world too wide

В штанах, что с юности берёг, широких

For his shrunk shank; and his big manly voice,

Для ног иссохших; мужественный голос

Turning again toward childish treble, pipes

Сменяется опять дискантом детским:

And whistles in his sound.

Пищит, как флейта...

Last scene of all,

А последний акт,

That ends this strange eventful history,

Конец всей этой странной, сложной пьесы —

Is second childishness and mere oblivion;

Второе детство, полузабытьё:

Sans teeth, sans eyes, sans taste, sans everything.

Без глаз, без чувств, без вкуса, без всего.