"All the World's a Stage" by William Shakespeare

Traducteur: Morgane Quilfen Relecteur: eric vautier

“All the World’s a Stage”

« Le monde entier est un théâtre »

from "As You Like It"

tiré de « Comme il vous plaira »

by William Shakespeare

de William Shakespeare.

All the world’s a stage,

Le monde entier est un théâtre,

And all the men and women merely players;

et les hommes et les femmes ne sont que des acteurs ;

They have their exits and their entrances;

ils ont leurs entrées et leurs sorties.

And one man in his time plays many parts,

Un homme, dans le cours de sa vie, joue différents rôles ;

His acts being seven ages.

et les actes de la pièce sont les sept âges.

At first the infant,

Dans le premier, c’est l’enfant,

Mewling and puking in the nurse’s arms;

vagissant, bavant dans les bras de sa nourrice.

And then the whining school-boy, with his satchel

Ensuite l’écolier, toujours en pleurs,

And shining morning face, creeping like snail

avec son frais visage du matin et son petit sac, rampe, comme le limaçon,

Unwillingly to school.

à contrecœur jusqu’à l’école.

And then the lover,

Puis vient l’amoureux,

Sighing like furnace, with a woeful ballad

qui soupire comme une fournaise et chante une ballade plaintive

Made to his mistress’ eyebrow.

qu’il a adressée au sourcil de sa maîtresse.

Then a soldier,

Puis le soldat,

Full of strange oaths, and bearded like the pard,

prodigue de jurements étranges et barbu comme le léopard,

Jealous in honour, sudden and quick in quarrel,

jaloux sur le point d’honneur, emporté, toujours prêt à se quereller,

Seeking the bubble reputation

cherchant la renommée, cette bulle de savon,

Even in the cannon’s mouth.

jusque dans la bouche du canon.

And then the justice,

Après lui, c’est le juge

In fair round belly with good capon lin’d,

au ventre arrondi, garni d’un bon chapon,

With eyes severe and beard of formal cut,

l’œil sévère, la barbe taillée d’une forme grave ;

Full of wise saws and modern instances;

il abonde en vieilles sentences, en maximes vulgaires ;

And so he plays his part.

et c’est ainsi qu’il joue son rôle.

The sixth age shifts

Le sixième âge offre un maigre Pantalon en pantoufles,

Into the lean and slipper’d pantaloon,

With spectacles on nose and pouch on side;

avec des lunettes sur le nez et une poche de côté :

His youthful hose, well sav’d, a world too wide

les bas bien conservés de sa jeunesse

se trouvent maintenant beaucoup trop vastes

For his shrunk shank; and his big manly voice,

pour sa jambe ratatinée ; sa voix, jadis forte et mâle,

Turning again toward childish treble, pipes

revient au fausset de l’enfance, et ne fait plus que siffler

And whistles in his sound.

d’un ton aigre et grêle.

Last scene of all,

Enfin le septième et dernier âge

That ends this strange eventful history,

vient unir cette histoire pleine d’étranges événements ;

Is second childishness and mere oblivion;

c’est la seconde enfance, état d’oubli profond

Sans teeth, sans eyes, sans taste, sans everything.

où l’homme se trouve sans dents, sans yeux, sans goût, sans rien.