"All the World's a Stage" by William Shakespeare

Translator: Palash Dubey Reviewer: Arvind Patil

“All the World’s a Stage”

"पूरी दुनिया एक रंगमंच "

from "As You Like It"

जैसा कि आपको पसंद है

by William Shakespeare

विलियम शेक्सपियर के द्वारा

All the world’s a stage,

पूरी दुनिया एक रंगमंच है,

And all the men and women merely players;

और हर नर और नारी निरे अदाकार;

They have their exits and their entrances;

जिनके अपने प्रवेश और निकास हैं;

And one man in his time plays many parts,

हर मनुष्य अपने समय मे कई भूमिकायें निभाता,

His acts being seven ages.

उसके नाटक मे होती हैं सात अवधियां |

At first the infant,

सबसे पहले नवजात के रूप मे,

Mewling and puking in the nurse’s arms;

परिचारिका की बाँहों मे रिरियाते और उल्टी करते;

And then the whining school-boy, with his satchel

फिर एक शिकायती स्कूली बच्चे के रूप मे, अपना बस्ता पकडे हुए

And shining morning face, creeping like snail

एक चमकते हुए चेहरे के साथ, घोंघे की तरह रेंगते हुए

Unwillingly to school.

नाराजीसे पाठशाला जाते हुए.

And then the lover,

और फिर एक प्रेमी,

Sighing like furnace, with a woeful ballad

भट्टी की तरह सरसराते, एक उदास प्रेमगीत के साथ

Made to his mistress’ eyebrow.

जिसे उसने अपनी प्रेमिका की भौ के लिए बनाया था |

Then a soldier,

फिर एक सिपाही,

Full of strange oaths, and bearded like the pard,

विचित्र प्रतिज्ञाओं से भरा हुआ, और तेंदूए कि तरह दढ़ियल,

Jealous in honour, sudden and quick in quarrel,

ख्याति के लिए ईर्ष्यालु, लड़ने के लिए शीघ्र और फुर्तीला,

Seeking the bubble reputation

क्षणिक शोहरत के लिए लालायित

Even in the cannon’s mouth.

यहाँ तक की तोप के मूंह मे भी |

And then the justice,

और फिर न्यायाधीश,

In fair round belly with good capon lin’d,

पूरी गोल तोंद और एक मुर्गे की तरह

With eyes severe and beard of formal cut,

सख़्त आँखों और औपचारिक दाढ़ी के साथ,

Full of wise saws and modern instances;

उदाहरणो और आधुनिक कहावतों से भरा, गंभीर मुद्रा मे;

And so he plays his part.

इस तरह से अपनी भूमिका निभाते |

The sixth age shifts

छठवी अवधि खिसकती है

Into the lean and slipper’d pantaloon,

एक दुबले और चप्पल पहने हुए भांड मे,

With spectacles on nose and pouch on side;

नाक पर ऐनक और बगल मे थैली लिये;

उसका जवानी का जांघिया, जो उसने सम्हाल कर रखा था, अब बहुत चौड़ा हो गया है

His youthful hose, well sav’d, a world too wide

For his shrunk shank; and his big manly voice,

उसकी सिकुड़ी हुई टांगों के लिए; और उसकी मर्दाना आवाज़,

Turning again toward childish treble, pipes

बच्चों की आवाज़ की तरह तीक्ष्ण होती हुई

And whistles in his sound.

सीटी जैसी होती है |

Last scene of all,

अब इन सबका अंतिम दृश्य,

That ends this strange eventful history,

अद्भुत घटनापूर्ण वृत्तांत का अंत करता है,

Is second childishness and mere oblivion;

दूसरा बचपना और महज़ गुमनामी;

Sans teeth, sans eyes, sans taste, sans everything.

बिना दांतों, बिना आँखों, बिना स्वाद, बिना कुछ भी के |