"All the World's a Stage" by William Shakespeare

번역: emily youn 검토: Won Jang

“All the World’s a Stage”

세상은 당신의 무대입니다.

from "As You Like It"

윌리엄 셰익스피어의 작품

by William Shakespeare

"뜻대로 하세요" 중에서

All the world’s a stage,

세상은 하나의 무대입니다.

And all the men and women merely players;

사람들은 단지 배우에 불과하죠.

They have their exits and their entrances;

무대에는 입구와 출구가 있고

And one man in his time plays many parts,

우리는 살아가면서 많은 역활을 맡습니다.

His acts being seven ages.

크게 7가지의 역활을요

At first the infant,

세상에 태어나

Mewling and puking in the nurse’s arms;

갸날프게 울고 보모의 팔에 토하며

And then the whining school-boy, with his satchel

가방을 매고 투덜거리며 학교에 가고

And shining morning face, creeping like snail

아침의 빛나는 얼굴로, 밍기적 거리며 일어나

Unwillingly to school.

억지로 학교를 가는날도 있어요

And then the lover,

그리고 사랑하는 사람을 만나

Sighing like furnace, with a woeful ballad

용광로처럼 뜨거운 사랑을 하고 사모하는 이에게 바치는

Made to his mistress’ eyebrow.

비통한 사랑 노래를 만들기도 해요

Then a soldier,

그리곤 군인이 되어

Full of strange oaths, and bearded like the pard,

수염을 기르고 의미를 알지도 못한 채 갖은 맹세를 하며

Jealous in honour, sudden and quick in quarrel,

성공과 명예를 쫒아가고, 갑자기 금세 다툼에 빠져들고

Seeking the bubble reputation

허망한 성공을 위해서라면

Even in the cannon’s mouth.

무엇이든 할 기세이죠.

And then the justice,

이후에는 판사가 되어

In fair round belly with good capon lin’d,

좋은 음식으로 배를 채우고

With eyes severe and beard of formal cut,

매서운 눈과 단정한 수염.

Full of wise saws and modern instances;

지혜로운 결정들, 선구적인 이야기 들로

And so he plays his part.

자신의 역할을 합니다.

The sixth age shifts

여섯번째 단계로 접어들어

Into the lean and slipper’d pantaloon,

마르고 질질 끌리는 옷을 입으며

With spectacles on nose and pouch on side;

돋보기 안경을 쓰고 살은 쳐진 노인이 되어

His youthful hose, well sav’d, a world too wide

젊을때 아껴두었던 바지는 그의 작아진 몸에비해

For his shrunk shank; and his big manly voice,

너무 커서 입을 수가 없고 크고 우렁차던 목소리는

Turning again toward childish treble, pipes

바람 빠진 파이프마냥 아기같이

And whistles in his sound.

얇고 가늘어졌어요.

Last scene of all,

마지막 장면입니다.

That ends this strange eventful history,

이 이상하고 다사다난했던 이야기는

Is second childishness and mere oblivion;

다시 유년기로 돌아가 종지부를 찍습니다.

Sans teeth, sans eyes, sans taste, sans everything.

치아도 눈도 다른 감각들도 천천히 퇴화하지요.