"All the World's a Stage" by William Shakespeare

Translator: sann tint Reviewer: Myo Aung

“All the World’s a Stage”

William Shakespeare ရဲ့

from "As You Like It"

"As You Like it" မှ

by William Shakespeare

"All the World's a Stage" ပါ။

All the world’s a stage,

တစ်လောကလုံးက ဇာတ်စင်တစ်ခုပါ၊

And all the men and women merely players;

မိန်းမ၊ ယောက်ျားဟူသမျှဟာ ဇာတ်ဆောင်တွေချည်း သက်သက်ပါ၊

They have their exits and their entrances;

သူတို့မှာ စင်ပေါ်မှ ဆင်းပေးရတာ ရှိသလို တက်ရတာလည်းရှိတယ်။

And one man in his time plays many parts,

လူတစ်ယောက်ဟာ သူ့အချိန်မှာ အပိုင်းများစွာကို ကပြဖျော်ဖြေတယ်၊

His acts being seven ages.

အရွယ်ခုနှစ်ပါးမှာ သရုပ်ဆောင်တယ်၊

At first the infant,

ပထမ နို့စို့အရွယ်မှာ

Mewling and puking in the nurse’s arms;

တအီအီငိုရင်၊ ကလေးထိန်းရဲ့ လက်မောင်းတွေကို ဆွဲရင်းပေါ့၊

And then the whining school-boy, with his satchel

ဒီနောက်တော့ တညည်းညည်းနဲ့ ကျောင်းသားလေး၊ လွယ်အိတ်လေးနဲ့ပေါ့၊

And shining morning face, creeping like snail

ဝင်းပနေတဲ့ မျက်နှာ ခရုလို တရွေ့ရွေ့လျှောက်ရင်း

Unwillingly to school.

ကျောင်းသွားဖို့ စိတ်မပါဘူးလေ။

And then the lover,

ဒီနောက်တော့ ချစ်သူ၊

Sighing like furnace, with a woeful ballad

မီးပြင်းဖိုလို တဟင်းဟင်း၊ ပူဆွေးတဲ့ အချစ်သီချင်းတစ်ပုဒ်နဲ့

Made to his mistress’ eyebrow.

သူ့သခင်မရဲ့ မျက်ခုံးဖြစ်တော့မယောင်ယောင်၊

Then a soldier,

ဒီနောက်တော့ စစ်သားတစ်ယောက်

Full of strange oaths, and bearded like the pard,

ထူးဆန်းတဲ့ ကျမ်းသစ္စာတွေ၊ . ကျားသစ်လို့ မုတ်ဆိတ်ထားတယ်၊

Jealous in honour, sudden and quick in quarrel,

ဂုဏ်အရာမှာ ဝန်တို၊ ရန်ပဲွဆို ရုတ်ကနဲ၊ သွက်ကနဲ

Seeking the bubble reputation

ပလုံစီတဲ့ ဂုဏ်သတင်းကို ဖွေရှာ

Even in the cannon’s mouth.

အမြှောက် နှုတ်ခမ်းဝမှာတောင်ပါ။

And then the justice,

ဒီနောက်တော့ တရားမျှတမှု၊

In fair round belly with good capon lin’d,

သင်းကြက်ဖ ကောင်းကောင်းနဲ့ ဝမ်းဗိုက်ဖောင်းဖောင်းထဲမှာ

With eyes severe and beard of formal cut,

ရိုးစင်းတဲ့မျက်လုံးတွေ၊ မုတ်ဆိတ်ကို သမားရိုးကျတိ

Full of wise saws and modern instances;

ချင့်ချိန်နိုင်တဲ့ ဆိုရိုးတွေ၊ ခေတ်မီ သာဓကတွေ အပြည့်နဲ့ပေါ့။

And so he plays his part.

ဒီလိုနဲ့ သူ့ဘဝအပိုင်းကို ကပြဖျော်ဖြေတယ်။

The sixth age shifts

ဆဌမ သက်တမ်းက

Into the lean and slipper’d pantaloon,

ကျုံလှီပြီး ကွင်းထိုးဖိနပ် စီးထားတဲ့ ဘောင်းဘီထဲ ပြောင်းသွားတယ်၊

With spectacles on nose and pouch on side;

နှာခေါင်းမှာ မျက်မှန်၊ ဘေးဘက်မှာ မျက်ပျဉ်း

His youthful hose, well sav’d, a world too wide

သူ့ပျိုမြစ်တဲ့ ဘောင်းဘီရှည်၊ ကောင်းစွာ သိမ်းထား၊ ကျယ်လွန်းတဲ့လောကတစ်ခု

For his shrunk shank; and his big manly voice,

သူ့အတွက်တော့ ကျုံ့၊ကျုံ့လာ၊ ယောက်ျားပီသတဲ့ သူ့အသံသြသြကြီး

Turning again toward childish treble, pipes

ကလေးဘဝ အသံဆီ တစ်ဖန် ပြန်ပြောင်းနေ အသံစူစူးလေးတွေ၊

And whistles in his sound.

သူ့အသံထဲမှာ လေချွန်၊

Last scene of all,

နောက်ဆုံး အခန်းမှာတော့

That ends this strange eventful history,

ဒါက ဒီဆန်းပြားတဲ့ ဖြစ်ရပ်အစုံနဲ့ သမိုင်းကို အဆုံးသတ်တာက

Is second childishness and mere oblivion;

သူငယ်ပြန်တာနဲ့ သတိလွတ်ခြင်းသက်သက်၊

Sans teeth, sans eyes, sans taste, sans everything.

သွားမရှိ၊ မျက်လုံးမရှိ၊ အရသာမရှိ ဘာမှမရှိတော့ပါကလား။